„“ “”

                             Úvod do japanistiky 9. přednáška -TABULE


KULTURA:


KNIHY a RUKOPISY

svitek kansu

ilustrovaný svitek e-makimono

skládaná kniha sóši

(dekorace: závěsný svitek kakedži, kakemono)


PÍSMO RUKOPISů


kaišo, gjóšo a sóšo.


Rukopisy:

a,

starostlivosť o ne (zabalené v látke, uschované v skrinkách)

b,

 najvzácnejšie sú vlastnoručné rukopisy (džihicu) autora – napr.

hry nó od dramatika Zeamiho

c,

rukopisné línie: nie vždy znamená, že starší rukopis je bližší

pôvodnej verzii.

   Línie sa uvádzajú na úvod publikácií klasickej literatúry – z

akých rukopisov dané vydanie čerpalo a ako redakčne

pristupovalo k textu daného rukopisu.


Fudžiwara-no Teika (ca 1200) dal urobiť odpisy mnohých diel,

ktoré by sa inak boli stratili!


   Jeden z najnovších objavov:

Towazugatari: 1940 v cisárskej rodine nájdený odpis Nechceného

príbehu (Towazugatari 1306) od dámy Nidžó.


PŘEKLADY

hlavné preklady:

     veľdiela Gendži monogatari,

                    Heike monogatari

Kawabata Jasunari – prvý držiteľ Nobelovej ceny 1968

klasická japonská poézia:

   prvé preklady: Mathesius,

           a potom veľa ďalších


dráma: Vítr v píniích, Kalhoty pro dva, Japonská dráma nó.


PŘÍRODA


2. FAUNA

žeriav (č. jeřáb) curu (tradiční název), tančó(zuru) (zoologický název) žeriav čierno-biely (č.
jeřáb mandžuský, Grus japonensis) DEMO

                vzácne zachovaná populácia na JV Hokkaide

opice - makak Nihon-zaru makak japonský (též červenolící) (Macaca fuscata)

medvedíkovec japonský (č. psík mývalovitý (či mývalovec kuní) (Nyctereutes procyonoides) ) tanuki
(pomocně překládán jako „jezevec“)

                Zo Sibíri sa rozšíril aj k nám. DEMO

posvätný jelenček šika - sika japonská (č. jelen sika, Sika nippon)

                zo šľachtických obor sa rozšíril aj u nás do voľnej prírody.


fauna kalendářně (živočichové typičtí pro jednotlivé doby roku)

február – spieva trsteniarik (č. rákosník) uguisu (básnicky překládán i jako „slavík“ či „pěnice“)

máj – spieva japonská kukučka (č. kukačka) hototogisu

leto – veľké šváby gokiburi

august-september – „vrieskajú“ cikády semi

¨

3. FLÓRA

Japonské lesy:

kryptoméria (č. kryptomerie) sugi (kryptoméria japonská, kryptomerie japonská Cryptomeria
japonica), DEMO


cypruštek (č. č. cypřišek) hinoki (cypruštek japonský, č. cypřišek tupolistý Chamaecyparis obtusa)
DEMO


bambus take DEMO

+ krovitý nízky bambus sasa – několik druhů rodu, č. sasa (Sasa sp.) )
https://en.wikipedia.org/wiki/Sasa_(plant)


Sasa

                                      Sasa-palmata-winter.JPG

Dlouhověkost:

   jeřáb curu, želva (sl. korytnačka) kame, broskev (sl. broskyňa) momo


Věrnost

   borovice (sosna) macu (i díky homonymii: macu = 1. borovica, 2. čakať)


Slávnostní novoroční trojice:

   borovice (věrnost) – bambus (přímost a trvácnost) – meruňka (sl. marhuľa) ume (kvete už v období
Nového roku)

   kadomacu - borovicové větve během Novoročních svátků Ošógacu zdobí hlavní vchod












„“


s

s