„“ “”

                                  Písemný projev 4. lekce -TABULE


ÚMSL

2+tai (to omou)          = chci, chtěl bych, udělal bych

5+to omou                  = chci, chtěl bych, udělal bych


5+to suru                    = „hodlám“, plánuju, chystám se


3 (suru)

ČIN


定年が長い　= chodí sa neskoro do dôchodku

自営の　 = súkromný, svoj vlastný

自営で = na živnosť: DŽIEI(GJOO) není "svUj/samostatný", ale znamená "živnostník" nebo člověk, který
má svUj vlastní podnik

+/nebo je na volné noze, tj. dosl. "sám provozuje" (dži - ei) business.

三部交代（で働く）sanbukoutai trojsmenná prevádzka

交代 = smena

宣伝ポスターを張る = lepiť reklamné plagáty

最新式の = moderný (interiér)

期限を守るdodržiavať termíny

レジ　pokladna/pokladnica

お客さんが神様でス。= Zákazník ma vždy pravdu.

2. rozdíl mezi výrazy BU a KA je v tom, že 部　BU je základní rozdělení celku (např. gakubu =
fakulta), a 課　KA je "pod-oddělení" tohoto BU na ještě menší části (gakka = katedra, institut - v
tomhle případě "katedry" se ale píše znakem　科 .


                                  -rašii   = „I. prý. II. zdá se“


pridáva sa za obyčajný tvar prísudku: Suru-rašii. Isogašii-rašii.

ALE:  v neminulom čase sa pred ním nenachádza –NA ani spona („ruší predchádzajúce –da“):

Nihondžin da –> *(Nihondžin da rašii) –> Nihondžin rašii.

ALE len da v tomto tvare, nie napr. datta: Nihondžin datta rašii.
















                                          PRÝ (sk „vraj“)


(u, i, benri, N[1]) RAŠII DESU.

(3, benrida, N-da) SÓ DESU.


Příklady:      Benri da só da. = prý.

Benri  rašii.         = I. prý

                               = II. zdá se

                                              ZDÁ SE

(benri, N) RAŠII

(2, kmen i-keijóši, benri. ne spona!) SÓ DESU.

(N) MITAI DESU.

(N no) JÓ DESU.


Príklady:   Benri-só da. = Zdá sa.   Benri  rašii. = I.Vraj. II. Zdá sa.


                                                NB:

                  ............prý................. x .....................zdá se

                                               PRŠET

                             Furu só da.          x        Furi-só da.

                                            JE ČERVENÝ


            Akai só da.                  x       Aka-só da. (NB josa-só da, nasa-só da)

                                            JE POHODLNÝ

                            Benri-da só da.       x       Benri-só da.

                                           JE TO UČITEL

N-wa kjóši da só da.   N-wa kjóši-rašii         x  N-wa kjóši-rašii / mitai da / -no jó da.







„“


s

s

________________________________

[1] N je zkratkou za „nōmen“ tj. podstatné jméno, substantivum