Textová kritika
▪ Textová kritika je filologická disciplína, která vznikla ze snahy
stanovit text literárního díla tak, aby byl co nejbližší
předpokládanému originálu.
▪ Karl Lachmann, Paul Maas
▪ stemmatologie
▪ Textologie
▪ vernakulární jazyky
Textová kritika
Textová kritika
▪ Vyšší textová kritika: zkoumání pravosti dochovaného díla,
kdy a kde vzniklo, o jaké prameny se opírá, jaké vlivy působily
na stavbu díla, jaké myšlenkové proudy se v něm odrážejí usiluje
tedy o komplexní analýzu dochovaného díla, od níž
postupuje k poznání autora
▪ Nižší textová kritika (TK v užším slova smyslu): ) zkoumá
vlastní text s cílem ho kriticky vydat (autorská, autentická
podoba, pozdější přídavky aj.)
Postup tradiční textové kritiky:
▪ shromáždění rukopisných
svědků
▪ kolace a filiace (stemma,
kontaminace, eliminatio codicum
deteriorum, archetyp,
hyparchetyp)
▪ restituce textu (emendace –
metathese, dittografie,
haplografie; konjektura – crux
philologorum)
Andrews, Tara. "4 The stemma". Handbook of Stemmatology: History, Methodology, Digital Approaches, edited by
Philipp Roelli, Berlin, Boston: De Gruyter, 2020, pp. 208-291. https://doi.org/10.1515/9783110684384-005
Stemma codicum
Ukázky rukopisů:
Ukázka kritické edice:
Kritická edice
▪ Publikace textu se záměrem rekonstruovat originální
formu na základě autorovy intence, pokud to je možné,
skrze komparativní studii (kolace) každého kroku všech
přímých i nepřímých svědků, ať už se jedná o rukopisné
nebo tištěné texty. Edice je z tohoto důvodu
prezentována s kritickým aparátem, který zachycuje
různá čtení jednotlivých svědků.
Struktura kritické edice
▪ úvodní studie
▪ ediční poznámka
▪ edice (textověkritický aparát, citované autority – loci)
▪ rejstříky
▪ slovníček a vysvětlivky
▪ obrazové přílohy
Důležité pojmy:
▪ pravé čtení
▪ správné čtení
▪ lectio difficilior potior
▪ lakuny
▪ zásady textově-kritické práce: J. Češka, Textová kritika ve filologické
praxi. Brno: Universita J. E. Purkyně, 1973.
▪ Editor a text. Úvod do praktické textologie. Red. Rudolf Havel –
Břetislav Štorek. Praha: Československý spisovatel, 1971 (2. vyd.:
Praha: Paseka, 2006).
▪ edice Varianty
Conrad Celtis jako editor (Hrotsvita z Gandersheimu, Opera omnia)
Zásady textově-kritické práce
• přednost dáváme rukopisům, které jsou závislé na archetypu buď přímo, nebo přes
nedochovaný hyparchetyp
• při posuzování textových variant ze stejně hodnotných rukopisů se pokládá za
pravděpodobnější čtení méně obvyklé (lectio difficilior potior)
• odchylky v mladších opisech se pokládají za subvarianty
• každé možné původní rukopisné čtení se preferuje před opravou
• změna v interpunkci není zásahem do antického textu
• místo v textu, které editor podržuje v jeho tradovaném rukopisném znění, ale
nerozumí mu, musí být označeno křížkem (crux philologorum)
• koruptely se přednostně opravují paleografickou emendací a teprve v druhé řadě se
pomýšlí na lakunu
• při konjekturách v básních se respektuje metrum, v próze rytmické klauzule
Stemmatologie
▪ Karl Lachmann
▪ vodítkem jsou chyby – errores
▪ kontaminace pramenů (horizontální transmise)
▪ bifidní stemmata
▪ P. Maas
▪ případ Cyprián:
Maurice Bévenot, The Tradition of
Manuscripts. A Study in the Transmission
of St. Cyprian’s Treatises. Oxford 1961
Data: David L. d’Avray, Medieval Marriage Sermons: Mass Communication in a Culture
without Print. Oxford: OUP, 2001, ch. 7.
A1 A2 A3 Au B M P T1 T2 T3
1/4/ X X
4/1/ X X
6/1/ X X X X X X X
6/3/ X X
6/5/ X X
10/2/ X X X X
11/6/ ?X X X X X X X X
15/1/ X X
16/3/ X X
18/2/ X X X X X X X X
18/3/ X X X X X X X
18/4/ X X X
18/11/ X X
18/15/ X ?X X X X X X X
22/2/ X X
Stemmatologie
Ioh. Hus, Proice omnia ista
▪ Pro ipsius igitur laude promerita occurrerunt michi verba venerabilis
philosophi, moralissimi Senece, qui scribit in Epistola ad Lucillum sic
inquiens: “Proice omnia ista, si sapis, in uno sapias et ad bonam
mentem totis viribus tende.”
(Sen.: Proice omnia ista, si sapis, immo ut sapias.)
▪ Quique aliis canit, non canit ille sibi
(Ovid., Ars amatoria I, 84: non cavet ipse sibi)
Iohannes Hus, magister Universitatis Carolinae.
Positiones, recommendationes, sermones. Ed. A.
Schmidtová, Praha 1958, s. 46–50
rukopis NK Praha, X C 3, fol. 124vb
NK Praha, VIII E 5, fol. 50r
NK Praha, X H 18, fol. 3v
Historie a problémy stemmatologie
▪ horizontální transmise
▪ G. Pasquali (Storia della tradizione e critica del testo, 19522):
kontaminace je běžná praxe, nikoliv aberace
▪ M. West (Textual Criticism, 1973): společné chyby
▪ stemmatologie založená na variantách – Dom Jacques Froger
▪ hypotéza o stemmatu
▪ textová změna
▪ Textologie
▪ vernakulární jazyky
▪ Joseph Bédier; Dmitrij S. Lichačov: „Text je jazykové vyjádření
záměru jeho tvůrce.“
Transmise středověkých textů
▪ Joseph Bédier (1864–1938), best-text method
▪ recepce textů
▪ kreativita písařských variant
▪ New Philology: Stephen Nichols, Speculum 1990 (materiální filologie)
▪ B. Cerquiglini (In Praise of the Variant): edice musí reprezentovat
mobilitu textu a nevytvářet statický obraz, který nikdy neexistoval.
▪ „ideální“ nebo „autentický“?
New Philology
▪ literární díla nelze odloučit od jejich fyzické formy dochování, ta je jejich
nedílnou součástí, proto je třeba vzít v potaz celou knihu, rozložení
rukopisu, iluminace, rubriky a ostatní paratextuální prvky
▪ tyto fyzické předměty vznikly jako produkt práce celé řady osob, které se
jejich vzniku účastnily; to vše je sociálně, ekonomicky a intelektuálně
podmíněné – tyto faktory proto podmiňují i formu textu a jsou součástí jeho
smyslu
▪ existence fyzických předmětů dále pokračuje, jsou dále šířeny a
konzumovány, což je opět podmíněno sociálně, ekonomicky a intelektuálně;
tyto skutečnosti zanechávají stopy posléze i na samotných předmětech
Pravidla pro vydávání textů
▪ tzv. „leydenský systém“ (1931 Leiden Conventions):
https://www.oxfordhandbooks.com/view/10.1093/oxfordhb/9780195336467.001.000
1/oxfordhb-9780195336467-appendix-036
▪ transliterace
▪ transkripce
▪ Anežka Vidmanová, „K vydávání latinských textů české provenience ze 14.
a 15. století.“ Husitský Tábor 8 (1985): s. 271–283
▪ Ryba, Bohumil. Pravidla pro transkripci latinských literárních rukopisných
textů (nevydáno; přetisk in: D. Havel – H. Krmíčková, Paleografická čítanka.
Literární texty. Brno: Masarykova univerzita, 2014, s. 89–96)
▪ Jiří Daňhelka, „Směrnice pro vydávání starších českých textů.“ Husitský
Tábor 8, 1985, s. 285–301
tzv. Jenský kodex (Praha, KNM, IV B 24, fol. 9v)
Transliterace:
Tyto knihy ſlowu
zrczadlo wſſeho
krzeſtianſtwa Tuto w
tiechto knihach vzrziſs
ſtezku welmi vzku A
take horzku kteraz
wede k ſladkoſti
ziwota A druhu vzrziſs
ſſiroku Iako czeſtu A
milu y ſladku kteraz
wede k horz(koſ)ti
wiecz(neh)o
zatraczenie
Transkripce:
Tyto knihy slovú
Zrcadlo všeho
křesťanstva. Tuto v
těchto knihách uzříš
stezku velmi úzkú a
také hořkú, kteráž
vede k sladkosti
života, a druhú uzříš
širokú jako cestu a
milú i sladkú, kteráž
vede k hořkosti
věčného zatracenie.
▪ Paul Zumthor – mouvance
▪ Bella Millet - What is mouvance?“
http://wpwt.soton.ac.uk/mouvance/mouvance.htm
▪ Bernard Cerquiglini – Éloge de la variante: Histoire critique de la philologie,
1989 (transl. 1999: In Praise of the Variant: A Critical History of Philology)
▪ Tim Machan – verba x res (1994)
▪ Digital turn?
Andrews, Tara L. – Mace, Caroline. Analysis of Ancient and Medieval Texts
and Manuscripts: Digital Approaches. Turnhout, 2014.
Digital Medievalist: http://www.digitalmedievalist.org/index.html
Paolo Trovato, Everything You Always Wanted to Know about Lachmann's
Method. A Non-Standard Handbook of Genealogical Textual Criticism in the
Age of Post-Structuralism, Cladistics, and Copy-Text. Rev. ed. Padua:
Libreriauniversitaria.it, 2017.
Handbook of Stemmatology: History, Methodology, Digital Approaches. Ed.
Philipp Roelli. Berlin – Boston: De Gruyter, 2020.
https://www.degruyter.com/document/doi/10.1515/9783110684384/html?lan
g=en
Středověké knihovny
Středověkou knihovnu lze charakterizovat jako soubor literárních kodexů, pořízený za
konkrétním účelem jejich praktického užití podle charakteru majitele i jejich obsahu.“
Ivan Hlaváček, Úvod do latinské kodikologie (Praha: Karolinum, 1994), s. 26
▪ St. Gallen
Carolingian Culture at Reichenau and St. Gall: http://www.stgallplan.org/index.html
Codices electronici Sangallenes: http://www.cesg.unifr.ch/en/
Paleografie
zkoumá dějiny písma i dějiny knih, knihoven, typy písemností, organizace
skriptorií
„Paleografie je ... pomocná věda historická, která usiluje o správné čtení, místní
a chronologické zařazení písemných památek individuální povahy bez ohledu
na jejich charakter a jako samostatná disciplína pak popisuje, hodnotí a třídí
písmo a stanoví jeho funkci, resp. její modifikace, a to vždy v historickém vývoji
v souvislosti s celkovým vývojem společnosti.“
I. Hlaváček – J. Kašpar, Vademecum PVH (Jinočany: H+H, 2002), s. 26
▪ Podívejte se na výukové materiály na:
http://www.digipal.eu/
karolina, 9. století
Poenitentiale
Klášter premonstrátů v Teplé,
sign. B 9, pag. 215
Kodikologie
zkoumá rukopisy literární povahy (caudex, icis, m.)
Handschriftenkunde x Kodikologie, Codicology
Überlieferungsgeschichte
Podívejte se na video o struktuře středověkých rukopisů:
https://www.youtube.com/watch?v=HKBJkf2xbqI
Bamberg, Staatsbibliothek
MS Patr. 5, fol. 1v
Kodikologie
London, British Library
Royal 6 E VI, fol. 329
Durham, University Library
Ms. Cosin V III 1, fol. 22v
Filigranologie
Charles Moise Briquet, Les filigranes
Gerhard Piccard:
http://www.piccard-online.de/start.php
Miroslav Flodr. Filigranologie. Úvod do studia filigránů.
Brno 1974.
Projekt Bernstein:
http://www.memoryofpaper.eu:8080/BernsteinPortal/appl_
start.disp
papír s filigránem z Caselle
severní Itálie, ca. 1455
Rylands Collection, Manchester
Pomůcky pro vydávání středověkých (latinských) textů
▪ Map of digitised manuscripts: https://digitizedmedievalmanuscripts.org/app/
▪ E-codices: https://www.e-codices.unifr.ch/en
▪ Manuscripta medieavalia: http://www.manuscripta-mediaevalia.de
▪ Parker library: https://parker.stanford.edu/parker
▪ Manuscriptorium: http://www.manuscriptorium.com/cs
▪ Scholastic Commentaries and Text Archives: https://scta.info/
▪ NetQuaest: http://nexquaest.thesis-project.ro/
Pomůcky pro vydávání středověkých (latinských) textů
▪ Codex Sinaiticus (příklad zpřístupnění): http://codexsinaiticus.org/en/
▪ Automatická rekognice historických textů: https://transkribus.eu/Transkribus/
▪ K paleografii: http://www.digipal.eu/
▪ Lexicon abbreviaturarum (zkratky): http://www.adfontes.uzh.ch/5231.php
▪ Prostředí k digitálním edicím: http://elaborate.huygens.knaw.nl/
Podívejte se na virtuální výstavu a video:
▪ Every Codex Tells a Story:
http://everycodextellsastory.eu/
▪ Making Manuscripts:
https://www.youtube.com/watch?v=nuNfdHNTv9o&t=105s