82
G. Graefen / M. Moll
troffen, aber mit zunehmendem Alter entwickeln Frauen eine deutlich höhere Anfälligkeit gegenüber Schlafstörungen. Erste Steigerungen zeigen sich im Alter zwischen dem 35 und 40 Lebensjahr. Je älter Frauen werden, desto häufiger leiden sie unter Schlafstörungen.
Ein weiterer Unterschied besteht darin, dass Frauen ihren Schlaf anders beurteilen als Männer. Männer beurteilen einen guten Schlaf danach, wie ausgeschlafen sie sich am nächsten Morgen fühlen. Frauen dagegen beurteilen ihren Schlaf danach, wie lange sie geschlafen haben und wie häufig sie während der Nacht aufgewacht sind.
Im Vergleich zu den Männern haben Frauen durchschnittlich einen leichteren Schlaf. Männer schlafen tiefer und wachen seltener auf, während Frauen leichter durch Geräusche in ihrem Schlaf gestört werden und sich weniger erholt fühlen. (aus: „Schlaf, www. medi zi nf o. de, gekürzt und adaptiert)
7.1.3
Fügungen und grammatische Mittel zum Gegenüberstellen und Vergleichen
Fügungen
N und N sind
Ni und N2 gleichen sich N ist mit D vergleichbar Ni und N2 sind vergleichbar
{gleich verschieden unterschiedlich
in der Eigenschaft X ■ - unter dem Gesichtspunkt X ■- insofern, als ... in dem Punkt, dass ... bezüglich X / in Bezug auf X hinsichtlich X
F vergleicht A mit D
F unterzieht Ai und A2 einem Vergleich
F führt einen Vergleich von D und D durch
F nimmt eine Gegenüberstellung von D und D vor
F trifft eine Unterscheidung zwischen D und D
F grenzt A von D ab
r die Beziehung zwischen D und D F untersucht    I das Verhältnis zwischen D und D
L das Verhältnis von D zu D F macht einen Unterschied zwischen D und D
r macht deutlich, dass ... der Vergleich von D und D     4- ergibt A
L führt zu dem Ergebnis / Resultat X
zum Vergleich mit D wird N herangezogen im Vergleich zu D erweist sich N als besser / stärker / schwächer vergleicht man A mit D, (so) zeigt sich N ■ N unterscheidet sich von D darin, dass ... / in D
im Gegensatz zu D anders als N im Kontrast zu D in Abgrenzung zu D
Wissenschaftssprache Deutsch 33
N und N weisen einen wichtigen Unterschied auf
{äußert sich in D liegt in D besteht darin, dass... in Bezug auf A unterscheiden sich N und N erheblich / stark / deutlich voneinander
bei D lassen sich Ni und N2 unterscheiden bezüglich G ist als Unterschied festzuhalten, dass ... im Unterschied zu D    hat N die Eigenschaft X
ist N durch A gekennzeichnet (geprägt) lässt sich N durch A charakterisieren zeichnet sich N durch A aus ist für A N charakteristisch N wird zu D ins Verhältnis gesetzt der Unterschied zwischen D und D liegt in D aus D ergibt sich ein / kein Unterschied zwischen den beiden D im Verhältnis zu D hat N die Eigenschaft X der Eigenschaft X von Di steht die Eigenschaft Y von D2 gegenüber in dem Aspekt X -■ unter dem Aspekt X    -- sind N und N gleich hinsichtlich G im Hinblick auf A
Grammatische Mittel zum Ausdruck von Gegenüberstellung und Vergleich
Adverbien:
hingegen, dagegen, allerdings, jedoch Subjunktionen, die einen Nebensatz einleiten:
während, wogegen, wohingegen Konjunktionen, die zwei Hauptsätze verbinden (können):
auf dereinen Seite .... auf der anderen Seite einerseitsandererseits zwar..., aber
7.1.4  Umformungsübung: „Schlaflosigkeit" Aufgabe:   Formulieren Sie die kursiv gedruckten Satzglieder um.
1. 7m Vergleich zu den Männern leiden Frauen im Alter zwischen 50 und 79 Jahren häufiger an Schlaflosigkeit.
____Männer mit Frauen im Alter zwischen 50
und 79 Jahren, so zeigt sich, dass letztere häufiger an Schlaflosigkeit leiden.
84
G. Graefen / M. Moll
2. In Bezug auf das Schlafverhalten gibt es deutliche Unterschiede zwischen Männern und Frauen.
deutlich
Das Schlafverhalten von Männern__ _
von_der Frauen.
3. Männer schlafen in der Regel tief, während Frauen häufig von Geräuschen geweckt werden.
Männer schlafen in der Regel tief, Frauen_/_
werden häufig von Geräuschen geweckt.
4. Anders als Männer beurteilen Frauen ihren Schlaf danach, wie lange sie geschlafen haben.
__den Männern beurteilen Frauen
ihren Schlaf danach, wie lange sie geschlafen haben.
5. Vergleicht man das Schlafverhalten von Männern und Frauen miteinander, so zeigen sich im Alter zwischen 20 und 30 Jahren große Ähnlichkeiten.
__man das Schlafverhalten von Männern und Frauen
emem _, so zeigen sich im Alter zwischen 20 und 30
Jahren große Ähnlichkeiten.
6. Auch wenn Frauen häufiger an Schlafstörungen leiden als Männer, beklagen sie sich seltener darüber.
Frauen leiden_häufiger an Schlafstörungen, beklagen sich
seltener darüber.
7.1.5 Übung: Studentische Produktionen beurteilen / verbessern Aufgabe:   Korrigieren Sie die folgenden Ausschnitte aus Hausarbeiten.
Wissenschaftssprache Deutsch
85
1. „Der Unterschied des Fachsprachenlehrers zum Sprachlehrer liegt nicht nur in seiner vorhandenen bzw. erwünschten Kompetenz in einem Fach, sondern vielmehr in seiner Fähigkeit, eine Verbindung zwischen Sprachvermittlung und fachbezogener Wissensvermittlung herzustellen."
2. „Es ist interessant, dass kaum Unterschiede zwischen Finnen und Deutschen herrschen."
7.2 Gegensatz, Gegenteil, Widerspruch
Diese Ausdrücke verdienen besondere Berücksichtigung, da sie auch von Deutschen gerne verwechselt und nicht immer trennscharf verwendet werden. Dabei sind diese drei Substantive in vielen Fällen nicht austauschbar. Einige Erklärungen und wichtige Fügungen in Verbindung mit Gegensatz - Gegenteil - Widerspruch sind im Folgenden aufgeführt.
7.2.1  der Gegensatz, das Gegenteil
Gegensatz und Gegenteil kann man folgendermaßen unterscheiden: Gegenteil: Die Eigenschaften zweier Elemente sind konträr und entgegengesetzt, so wie die Bedeutungen von heiß und kalt oder die Zeichen + / - innerhalb der mathematischen Sonderzeichen. Sie stehen sich wie Pole auf einer Skala gegenüber.
B     Muss der Algorithmus für eine solche Aufgabe - falls es überhaupt einen gibt - nicht äußerst kompliziert sein? Nein, das Gegenteil ist der Fall: Zufallszahlengeneratoren sind einfache, kleine Prozeduren, die sich jeder Programmierer leicht selbst schreiben kann.
(aus: Rechenberg 1991, S. 111) Gegensatz: Diese Pole oder die Gegenteile stehen in einem gegensätzlichen Verhältnis zueinander, das Verhältnis (die Relation) ist also ein Gegensatz (siehe B2). Von daher können zwei Personen ein gegensätzliches Temperament haben. Ein anderes Beispiel: Der Gegensatz von Reich und Arm tritt in einem Stadtviertel deutlich zutage.
Ö2    Der Autor konzentriert sich auf die reine Physik und verzichtet im Gegensatz zu Hawking auf religiöse und metaphysische Ausführungen.
Fügungen im Vergleich
N steht im Gegensatz zu D        N ist das Gegenteil von D
im Gegensatz zu D ist / hat N ... das Gegenteil ist der Fall, ...
im Gegensatz dazu ... N verhält sich nicht so, im Gegenteil: ...
im Gegensatz zu D handelt es sich bei D um A
im Gegensatz hierzu weist N eine andere Eigenschaft auf
Ti steht in einem deutlichen Gegensatz zu T2
N und N stehen im Gegensatz zueinander
{zu verstehen zu erklären
zu überbrücken
{klarer prinzipieller 4- Gegensatz starker -I
Die weiteren Verwendungsbeispiele zeigen, dass beide Substantive (Gegensatz / Gegenteil) zur Einleitung einer Äußerung dienen können, aber auf verschiedene Weise.