2021/09/21 13:55 1/3 Instalace programu ELAN
- https://mluveny.korpus.cz/mluvka/wiki/
Instalace programu ELAN
K propojení zvuku s přepisem používáme transkripční program ELAN vyvíjený v Max Planck Institute
for Psycholiguistics v Nijmegen (viz https://tla.mpi.nl/tools/tla-tools/elan/).
Stáhnout si můžete buď starou verzi 4.4 přímo odsud, nebo aktuální nejnovější verzi ze stránek MPI.
Stará verze má tu výhodu, že náš návod k ELANu je psaný podle ní a screenshoty sedí na ni, na
druhou stranu ale může být složitější ji nainstalovat. Pokud narazíte na překážky, doporučujeme zkusit
nainstalovat nejnovější verzi, v klíčových funkcích a podobě rozhraní se od verze 4.4 nijak zásadně
neliší. Jen je před započetím práce nutné upravit konfiguraci programu (viz níže).
Stará verze 4.4
Před instalací je potřeba mít na svém počítači nainstalovaný program Java, verzi 1.4 nebo vyšší, ke
stažení zde:
https://www.java.com/download/
Vyberte si instalaci podle vámi používaného operačního systému a postupujte podle pokynů.
Windows ELAN 4.4.0
Mac OS X ELAN 4.4.0 (rozbalit ZIP a spustit)
Linux
ELAN 4.4.1 (verze bez JRE)
ELAN 4.4.1
Aktuální verze
Aktuální verzi ELANu si stáhnete z oficiálních stránek MPI, v tabulce volte podle vašeho operačního
systému. Pokud je pro váš operační systém k dispozici víc odkazů ke stažení, začněte od prvního
uvedeného; kdyby se vám program touto cestou nepodařilo zprovoznit, zkuste pro jistotu i další.
Při instalaci postupujte podle pokynů pro váš operační systém. Po prvním spuštění a před započetím
práce proveďte ještě následující úpravu konfigurace:
V menu Edit najeďte myší na Preferences a posléze klikněte na Edit Preferences….
Vyskočí okno, kde v seznamu kategorií nalevo znovu zvolíte Preferences.
Napravo se objeví seznam možností, kde zaškrtnete Save transcriptions as old EAF 2.7
format.
Last update: 2019/08/27 09:43 download https://mluveny.korpus.cz/mluvka/wiki/doku.php?id=download
https://mluveny.korpus.cz/mluvka/wiki/ Printed on 2021/09/21 13:55
V novějších verzích ELANu se totiž používá nový formát přepisu, my ovšem potřebujeme ten starý,
jinak vaše práce nepůjde vložit do databáze.
Předdefinovaná šablona pro neformální
dialogy
sablona_transkripce.etf
Předdefinovaná šablona pro formální
monology
sablona_monolog.etf
Pokud jste omylem založili sondu bez použití výše uvedené šablony, můžete dodatečně doplnit
povolené slovníky pro stopy meta a META pomocí těchto souborů:
povolený slovník pro stopy meta
povolený slovník pro stopy META
2021/09/21 13:55 3/3 Instalace programu ELAN
- https://mluveny.korpus.cz/mluvka/wiki/
Povolené slovníky přidáte v menu Edit → Edit Controlled Vocabularies… → Import a s příslušnými
stopami je propojíte v menu Type → Change Linguistic Type… → Use Controlled Vocabulary.
Ukázka nahrávky a přepisu
Zde si můžete stáhnout ukázku nahrávky a k ní odpovídající přepis vytvořený v programu ELAN. Oba
soubory si stáhněte na svůj počítač a umístěte do stejného adresáře. Pak v programu ELAN zvolte File
> Open a vyberte soubor ukazka_web_ort_a_fon.eaf.
ukazka.wav - zvukový soubor WAV (19,2 MB)
ukazka.eaf
Tato nahrávka vznikla pomocí rekordéru Sony ICD-UX522, technická kvalita nahrávky plně odpovídá
našim požadavkům.
From:
https://mluveny.korpus.cz/mluvka/wiki/ Permanent
link:
https://mluveny.korpus.cz/mluvka/wiki/doku.php?id=download
Last update: 2019/08/27 09:43