ľ— J
Lexikografie
Historie
■
Historie česká
nr..—».«   n^..____      r^;_.....m] r.-___________/äi f^^..^^" f^^»^..~ n^.^.^.
MF5   issssr-M        n šggjj--"    ;ssfc^ lllfcr~
Počítačová lexikografie
J
Počítačová lexikogra
Úvod
Adam Rambousek
Lexikografie
Podmínky ukončení
study (verb) the act oftexting, eating, and watching TV with an open textbook nearby účast nepovinná zápočet
• písemný test (60 %)
• projekt - vytvořte si vlastní slovník
Lexikografie
Seznámení
• podoblast lexikológie
• lexicography, lexikografie
mení
• podoblast lexikológie
• lexicography, lexikografie
• the activity or occupation of compiling dictionaries (Oxford d.)
• the editing or making of a dictionary (Merriam-Webster d.)
• the job of writing a dictionary (Macmillan d.)
• praktická lexikografie
• teoretická lexikografie - analýza a popis slovní zásoby, teorie o prvcích slovníku, skupinách uživatelů, hodnocení
• Slovník národního jazyka náleží mezi první potřebnosti vzdělaného člověka.
.4 T.41. f, of M ch i) KU, imsaxity, IM) lltľ. MaKI.VG ílf ľlIK
Oxford E.fcii\it DiCTwjsAitr simon winchester
ŠIMON WINCHESTER
Historie
hliněné tabulky z Ebla (Sýrie) sumerština - eblaština cca 2500-2250 př.n.l.
istorie
Sir Thomas Elyot: Dictionary (Bibliotheca Eliotae), 1538 John Withals: A Shorte Dictionarie for Yong Begynners, 1553
Robert Cawdrey: A Table Alphabetical!, 1604
první výkladový slovník angličtiny
"hard wordes, borrowed from... for the benefit & helpe of Ladies, Gentlewomen, or any other unskilfull persons"
An Alphibtticall Table,
npm. Mill n:!.
cxpbrini, pacťptng Utin) ľírttffniKM, por» ging bp nam i.
«     to b?MS 6«" bP ^ B^01''' l,1'Ii5-cy plane, ro malte nianffrit, eř iciUre. CtplkaK,DCCtfn:c plauiclp. « pi KiK,matit manited, mtfoUiei. í exploit, «1 tap;ill,rut.Bant. eipufM* osTtr, oi lit «p™. to hafírs. «poUuhiŕ,ft> [rtíon^; i( iit lul rtj, to c ™*
pldine, «*r*cll^írip,mairlfclilp. ntprobririorii tjpb^pfiwgj catting tit our*
too).
exportable, ŕd be itiojittf oi D11 Err ornp. c i; ■: iMe. a: i u c nit, « rtiu» out. t<|'ii!itc, tjrrfcl, fine, Angular, ciinotn. extinf) appeanrtp; ibto.ili.fbcUittlffit frlfr. exiifr, a tr.i titter, o: folutHttg. cxrefliponlt, ? tu term-. tuitliOBt extempore,   > p:fmrí)irjtian>Cř ťxtmipofirie, o ftubp, cv i mor. rp; ras foitft, pul on; - ci mata Ion gtr.toínlargc.
f : K i: u--:. Lrffltt j tttm till, 01I It   F Uttt,
orrmill, onriuattt, Grange,
ot mutilate, pimtoltr, piirt fwtoar*.
cxiinjuift,
of hard EngTífb wordt. ŕftingaiQi, putout,o:qucntri. eiimťt, pal out,
eirtifute. to ptrJl bp In- tli; r míra. enroll,auane, <u p: atft htghlr, (o lift bp. extort, Co toting oat, to tatít from bp bio< irnxr.
• A"nr SMÍD DĽt.
Ptn»wiJ tnaníjtngeurofoiorr. ' cit rit; r J um í;. mms, o; mt>;t tben tom*
m on ruffatnf. exuberancy, plcntti. exult, btagar, trttmipb, °í trapr? to cMifccuK, to mata ta, o> toiriipt.
FAbriraie,mata,tifi>lon. t jbu I nui .iiitita ,;omirt r Ultra, ntotb til. tag of. rjeetc mrrrprottttrttD, 1.« ««te.
r. illtrr, r :fľ-i?
1-1 mi DriJiujiiafpftiplriiitoliitlDlrpjrli
ana otHrnnii. &fliou»^bafiKaarti]l)«i<aoti,t«ttntititii. řjftor. onr tbaf D^ibbi.fititDV ttuanotbrr. tculiit, iittnir, mim t, apaitucjibiiitii.
An Alphabetical! Tabic, expert, fbfKuil.
expiation, pacifying tüt'tf» fatiffactfon, par*
ging bp lacnficc. expire,to ope,o;gtucbptttp£off,to Decay, explane, to maBcmamfe ft, o; Declare, explicate,Declare plainc!p. «xplicitc.maDe manifrft, tmfolDeo. § exploit, enterp^fe, a<t, D«Dc. expofe, to offer, ox lap open, to bajaro. expoßulate,to ceafon,o: cř)iOc toi n), to c cm*
platne. expreily,fitlp, manlfcftlp. exprobrtnon, bpb^apomg, cafttog in one*
teety.
expu^nable, to be taonne o: ouereome. cxpulíe, Ď2ÍUC out, 02 tt):ttft cut. cquilire, prrfcrt, fine, fingular, cunotif. exrmt, appearing ab:oaö, (Vetoing it fclfe. extafc, a trauncc, o: foiunmg. cxremporalt, ? fnöDamc, iuitfjOBt extempore,   > pzemeDitation, OJ
extemporarie, o ttüDp.
cvtťii Je,fp;cao fo:rti, prolong, c: mata Ion
gK,rotnlarge. extenuate, Icffcn, minify, o: mafce leffe est cn ul I, onítoarb, Orange, ex tubulate, pzotiobe» pzichfrntoaro.
cxcinguilh.
of hard Engliib wordf.
<r jtinguifh, pat oat, o: quenctj. extincl, pat out,
extirpate, to pall bp bv the rmf f 5.
extol J, aoaance, o; p:ai f c highh\ to lift bp.
cxtorr, to toiing out, to uj: eft from bp bio <
trncc. extr«c>,D;ato oat. extrauagant, tuanoinig out of ojber. extraordinaric. befioes, o; oiqjc tben com*
mon tuftome. exuberancy, pirn tr. exult, bzaggr, rriumpb, o* leapt fo? top. exuiccrate, to uiabe foir, 02 corrupt
F
FA bn cat c, make, faun on\ rabuJous.fatneb^ountcrtatteo, mod? tat* fceo of. racctc. mcrrpcoricetteD. (*& ooeoe. fat ilme, eafinesi.
fadion trmuon of people into ftmbzuparfs
ano opinions. <ar>K ,ustb at maactb betinion, contention*, fcclor, onr that Doth biurn ftV 10: another.
fccuJtiCjiKemc, potoccjdpuuffcjabiiti^
faiUcic,
Historie
moderní slovníky, 17. století Samuel Johnson
• 1747, Plan of a Dictionary of the English Language
• analýza a žádost o peníze
• 1755, A Dictionary of the English Language 42 773 hesel
"to preserve the purity and ascertain the meaning our English idiom" "to fix the English language1'
FULCjtNO. w.yi [Italian.]   A burning mountain ; \'oJcano. Karth calcin'd, flics off into the air; the aíhes of burning mountains, in Ww/wV, will be carried to great diflancos. drb*
Historie
19. století Noah Webster
• An American Dictionary of the English Language, 1828
• 70 000 hesel, srovnáni britské a americké angličtiny
• odmítal zařazovat do slovníků neslušná slova Joseph Worcester
• A Dictionary of the English Language 1830-1864 "válka slovníků"
• přepracovaný Websterův slovník
• Merriam-Webster
WEBSTER'S INTERNATIONAL
DICTIONARY
TU Que Ortit StirKÜriAurhur.iy. So wriiv
Hon. D. J. Brmr, )ir*a U- S. SupmmCool.
IT 15 A THOROUGH REVISION »1 U» UNABRIDGED, Tbc pitfpoK ol whitli tii ben not &tby nr IIm pwram aE
nuKrul lor bwlful Arvl iKowy idl/ffliMiruill, bul 11* dut, JU-
[Udod, schokily, l&irtueh ptffcetiflf af * «"«fc mfocfc bill tfae mgci f.l    zra*ih hu ofctiind Lfl ill tqiul Ifai filvwand
. .t.jidt...! ol nhoUn aid ol U» p>i •<*>".
rt is the best for pr actical purposes, BECAUSE,
Words art tasily louili * * * Pronundilioii li easily ascertained. Meaning Jut eiiily lurnol * * * The
growth of wordi    <a»Hy traiid. 11* «eel-lencc of quality rather (till luptrduhy «[ quantity fnt charactl''<:i: rtl every department. * * * Get the Beit.
a     C. MHRRIAM CO., Publishers, W^FtZ:
Historie
• The Oxford English Dictionary (A New English Dictionary)
• 1857, Philological Society, R. C. Trench, kritika slovníků
• 1859, začátek sběru dat, dobrovolní čtenáři
• 1879, James A. H. Murray jmenován hlavním editorem
• 1882-1928, vychází 12 svazků 15 487 stran, 240 000 hesel
Budoucnost
• The Oxford English Dictionary 3rd Edition
• 2000-2037?
• rozpočet 34M £
• 70 lexikografů Oxford + New York
• "Every word in the Dictionary is being reviewed"
• aktualizace 4x ročně
• úpravy v dávkách (frekvence, etymologie, aktuálnost...)
worsiesU adj> and n.
TiiuiHkíi: h., q«/riiri 11 * q 'khkIikI'
["■inwií Bii
fHfm mm uMM nrfm ^ *> ""^ P^aM* -«"WTt lncnp.i:il[ tzr. -■■ <m íuI ílnvjílDJSitriM)
/^\t}       Oxford English Dictionary
V»y X_j 1 J   The definitive record of the English language
Quick search:
Help on Dictionary Entry | Print |
worstest, adj. and n.
View as: Outline | Full entiy
Pronunciation: Brit. Q 'W9:StiSt, U.S. Q "warStlSt Forms: see ad],  and- suffix.
Origin: Formed within English, by derivation. Etymons: worst adj., -est suffix. Etymology: < worst adj. + -est
Compare earlier worsest adj. With the double superlative formation, compare earlier Kfissr adj. (show Less)
Chiefly humorous and in representations of nonstandard speech. A. adj.
In emphatic use: = worst adj. (in various senses). Categ
1768 Mod. Courtship i. iv. 14 I think I have not the worstest voice in the world.
1856 H. J. Conway Dred i. iv. 9 Dis yer is de wüstest shirt I ebber see.
1892 News & Observer (Raleigh, N. Carolina) 23 Sept. Worst—oh, worstest thing of all! I have to stay a girl.
1953 J. M. Brewer Yford on Brazos 11  You know dey hab a sayin' in de Bottoms in de ole days dat de preachuh hab de wüstes' chillun in de wc
1974 W. Leeds Herefordshire Speech 10 The worstest weather.
2012 S. Kirkry Capt. /Wesome to Rescue iii. 30 Then he realized the worstest, awfulest truth: She can read minds!
(Hide que
Quotations: Show all | Hide all K
Historie česká
Historie
• Bartoloměj z Chlumce, Klaret, 14. století • latinsko-české slovníky
Historie
• Bartoloměj z Chlumce, Klaret, 14. století
• latinsko-české slovníky
• Vokabular (gramatický) - odborná terminologie
• Bohemář
• Glosář - 7000 dvojic
• Raro sequens gesta de bestiis cernis honesta. Lew leo wlkque lupusque le[e]na Iwicze, nedvied ursus Ursaque nedviedicze, lupa wlczicze, die ovis owcze, Koza capra, vulpes lyskaque canicula tysta.
• Vaděny e sit casus, gmenowaneez nominativus, Ast vocativus wolanek danekque dativus, Accusativus wynowanek primaque prwa.
Historie
• Daniel Adam z Veleslavína, 16. století
• Dictionarium linguae latinae - latina-čeština
• Nomenclator tribus Unguis - latina-čeština-němčina
• Nomenclator quadrilinguis + Silva quadrilinguis čeština-latina-řečtina-němčina, 958+300 stran, řazeno česky, zárodek hnízdování
• Jan Amos Komenský, 17. století
• Thesaurus linguae Bohemicae - latinsko-český, česko-latinský, synchronní, diachrónni, lexikální, gramatické informace, frazeológie
• 20 let příprav... požár Lešna
Historie
• Josef Jungmann, 19. století
• Slovník česko-německý
• 1815-1833, vydáno 1835-1839
• 5 svazků, 4694 stran, 120000 hesel
• popisný výkladový slovník
Historie
• Kancelář Slovníku jazyka českého, 1911
• sběr slovníkového materiálu, dobrovolníci
• výpisky z prózy, básní, odborné literatury, publicistických článků
• Příruční slovník jazyka českého, 1935-1957
• 10 824 stran, 250 000 hesel
• cenzura "nežádoucích spisovatelů"
• Ústav pro jazyk český, 1946
Historie?
• Slovník spisovného jazyka českého, 1960-1971,1989
• plán na menší slovník -> 4 500 stran, 192 908 hesel
• první slovník s kodifikačním statutem
• více terminologie (učebnice)
• novinky: hnízdování, původ přejatých slov
Slovník spisovného jazyka
českého VII
Budoucnost?
• Akademický slovník současné češtiny, 2005, 2012-2016-?
• předpokládaný rozsah 120-150 tisíc hesel
• současná čeština oficiální i neoficiální
• specializované, nářeční omezeně
• zveřejněno A
• www.slovnikcestiny.cz   ,     _ _
J Akademický slovník současné cestmy
Uvod Autoři Předmluva Zásady zpracování Zkratky a značky Rychlé'
Hledej Ve SlOVníkU akuvrtaíta-íky <:.□,,..-£<*).
i—HledaLv- -.     vrratki napájená z akuniuJjturu. akLimiiliiůiovu vttdíkii
*■ heslaN     celém odstavci ,       .. L
' v i      prrKJd-jKJVti íJ«áJvríaL_íf£i
Vyhledal Havo: a/dJVJTflrfců S Jjfi'sŕuŕerĽÍYfŕtt
iíi>V yyvnaS akuvnaikcu
SlDunik spsovnehojazyka českého (135D-1.971)
12 3 ... 31 K Í5 34 35 3« 37 ... 13. 135 136   EiponmM heslo <» PDF
akumoBt akuvrtaeta
akuzalivnl aKva-
aqufl-ahvabela akuflCMunim
;h|ii;íi> t.iini
Akademický slovník současné češtiny	
Úvod Autoři Předmluva Zásady zpracování Zkratky a značky Rychlé v	
Hledej ve slovníku	akuvrtačka -čky (2. mn. -ček) ž.
i— Hledat v-1 • hesláři     celém odstavci	vrtačka napájená z akumulátoru, akumulátorová vrtačka príklopová akuvrtačka akuvrtačka s příslušenstvím
Vyhledat slovo:	
	díry vyvrtal akuvrtačkou
A	Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971)
|< < 1 2 3 ... 31 32 33 3 4 35 36 37 ... 134 135 136	Exportovat heslo do PDF
>>l
akutnost
akuvrtačka
akuzativ
akuzativni
akva-
aqua-akvabela akvacentrum
aquacentrum akvadukt
Různé
diachrónni: Elektronický slovník staré češtiny nářeční: Český jazykový atlas slang: Slovník nespisovné češtiny
onomastický: Slovník pomístních jmen na Morave a ve Slezsku, jak se bude vaše dítě jmenovat? frazeológie: Slovníit české frazeológie a idiomatiky frekvenční řazení: frekvenční slovník češtiny gramatický: Slovesa pro praxi n neologizmy: Nová slova v češtine 1+2 w *
voKaomar [gramaucKy; - oaDorna terminologie Bohemář
Glosár - 7000 dvojíc
Raro sequens gesta de bestiis cernis honesta. Lew leo wlkque lupusque le[e]na Iwicze, nedvied ursus Ursaque nedviedicze, lupa wlczicze, dic o vis owcze, Koza capra, vulpes lyskaque canicula ty sta, Padenye sít casus, gmenowanecz nominativus, Ast vocatívus wolanek danekque datívus, Accusatívus wynovtanek primaque prwa.
L* Nornenciawr i • Nomenclator i latína-rečtin; zárodek hnÍ2 Jan Amos Kome * Thesaurus lim latinský, syn informace, fr ■ 20 let příprav
Počítačová lexikografie
lovníky a počítače
60. léta - používají se počítače, lexíkografové píší na papír, specialisté přepisují do databáze, Brown Corpus 1978, Longman Dictionary of Contemporary English
• první s omezeným slovníkem definicí, kontrolováno strojově
• kódování pro NLP výzkum
Slovníky a p
I Sk
• 1980tCOBUILD
■ korpus souc
• 1987, Collins
• první slovní
• nový styl de
■ If a person, a or someone c
• 90, léta - vývoj i slovníků (dictic
. TpYt Fnrr
Slovníky a počítače
• 60. léta - používají se počítače, lexikografové píší na papír, specialisté přepisují do databáze, Brown Corpus
• 1978, Longman Dictionary of Contemporary English
• první s omezeným slovníkem definicí, kontrolováno strojově
• kódování pro NLP výzkum
ovníky a počítače
1980, COBUILD7 University of Birmingham + Collins
• korpus současných textů (Bank of English)
• 1987, Collins COBUILD English Language Dictionary
• první slovník založený na korpusových datech
• nový styl definice - celé věty
• Ifa person, animal or other living thing is killed, something or someone causes them to die.
90. léta - vývoj specializovaných systémů pro tvorbu slovníků (dictionary writing systems) 1987, Text Encoding Initiative 1990, TEI Guidelines