. i . hl rad um - í- ][fe][fe ][*• I^]PN —j aar"— iss" ] Počítačová lexikogra 21. století Adam Rambousek Digitální révo uce korpusová revoluce, od 80. let • studium a pochopení jazyka • práce lexikografů • slovníky jsou pořád slovníky digitální revoluce, od 90. let • s rozšířením webu se zrychluje • nové způsoby využití Digitální slovníky výhody • místo • multimedia, odkazy (výslovnost, video, odkazy na web, hry...) aktuálnost (nečekáme 5 let na nové vydání) "The suggestion that dictionary space is unrestricted is actually largely correct, but only when space is understood as the capacity to hold the total content of the dictionary — this sense of dictionary space could provisionally be called storage space. There is at least one more important sense of dictionary space which I will here call presentation space...refers to how much can be presented (displayed, visualized) at a given time to the dictionary user." - Robert Lew propojení s korpusy • ordnet.dk • DWDS.de • CPA/PDEV (pdev.org.uk) DWDS-Wörterbuch (2013) GOE3I Holzweg Aussprache: ► mask., -af-ae, -a Zusammensetzung nur Holz, weg m salopp &af cfew HQtnvegsem vtu Irren wenn da gkwbst du karmst das wftwftm (so) bist tfo auf dem HoSzweg Version' D 4 16 | Quelle' WOG | Vollankel Kompakt I Details Íei "Jpen lli-ssiurus OBU ■ ion - 11 :i .i ■ ■ -r Hu 111 ■ I i Abweg, Holzweg, Irrweg Version: 2013-07-J.fi Qpentrtesaurus-Weoier.e Kernkorpus 2f\ (í-ngeschr-s/ikte Version) QDBDi TraFer 60. ccWDr anzeigbar. 4S (nach Anmeldung: 45) im KtmKorpua wird zwischen ryon unü WdrecrrcUxjng ltc er sc Nr den. 1 ...lese setzen, sind euf dem Halmeg Die Psychologen unte... 2 . Möglichkeiten am Ende auf llalzwe-ge luhren. Wer Eurapa abl .. 3 ainsterben - das sei "ein Holzweg ', der Wald sterbe gar m 4 .. zwingen, ist sie auf dem Holzweg Es werde mindestens 5 ...Grit, die wsstler aurden Holzwey bringen ktinntfl. durch Vor... fi ...dach muß nicht gerade ein h■ ■ i_• \ sein. Seit der AuIIöbu... ? ...¥iellaicnt völlig auF dam Holzweg if.liI einige Fehler wurde ... ü .m. Sie sind - 1 einem Holzweg . lieber Herr Muhlbauer. ... 3 ...et. Jetzt sind mir die llalzwe-ge heruntergefallen, auch I r 10 ...lenden übernommen hat« ( Holzwege 9?} Aber Philosophie und BtHEBH Darstellung | Sjcht1lr.gr ZEIT & ZEIT online E3BDQ Trcrer «o 1 ...reicht, haben, tat a 1 ...eruren. sind also a jl dem Holzweg . Kölns Coach Christop... jl dem Holzweg 7 Delgado' Das kann nu Etymologischem Wörterbuci (nach P'tiler) QDQ nuiyi. djiy u. wk,...... im. fiwi, fiiyi. yjiuiitfiiiuij iiuk, >. nuu. (mundartlich) AuTflUhren srcnwdjindlBrtutlg* Bildungen (geim "fJfnTft-J wie gieth. frr'ätfos: (hoffet] 'Ast, Zweig, Trieb', Atedarös (röaSopöt} 'gebrechlich' und urrt&r&chlBdlich ablaute-ndes lat. tJJädes Verletzung, scharjen, Unheil, Niederlage' sowie asiaw ftJStfa 'Hr>izblocic russ fronjös rjjrojToria) 'Balken, Block, Baumstamm' auf eine d -Erweiterung der Wurzel i». 'AaffSj- 'senlagen, hauen', so daß rVarzurerirünglicli als das 'Abgeschlagene, Abgehauen*' aufzufassen ist. - holzen vi) 'holz lallen jrd aus dem Walde schallen', mhd. hoizen, auch Init Hnlz verseilen', übertragen 'prügeln' (Anfang 13 Jh.), im Fußball 'roh spiolen' (20. Jh.). H4lztr m 'Holzhauer, mhd. ttotor. im Fußball 'roher Spieler (ZD Jh.) hanerrnAd. Vai ■lol2,i mhd t\itiz&m\ ugl. dansc-en ahd. hofzin 'aus H-nlr1 (um 1000), mhd. hütt/n. hotzm. holzig Adj. (IS. Jh.). Holzaplel m. ■WUdwachSHfidef Aüiftl'. mhd. hötzapfol. Hoüstlifiltl m. Ii eine Holzplatte eingeschnittenes Bild und dessen Abdruck* (1B Jh ). Holzweg m. Waldweg, /"eil, auf dem aus dam Walde holz transportiert wird1, mhd. hoizwec, ühflrirarjftn "Warj, dar plötzlkrt aufhftrt, Abweg, IrrtunT £15. Jb) Version: 1.0.57 - Wortprofil 3.0 QSBQ Aoiragewort Holzweg Vergle ehswerr 31 f,LltiSr:mi'J lnli|Pkf:r; • Überblick zu 'Hotmtg befindet auf begeben auf beschritten erweisen als 1ührenau1 gefährlichen geriernuji SackgaSSeiHi schlckbeaul Weg ökonomischen 'Holzwes' l-,ac Attribut \ .001 dination mit 'Holzweg' 'Hotiweg' ist Aktivsubjekt vor 'Holzweg' ittAfükut'itiv./D'fitivobjjtktvofi y DWDS-Wörtefbuch (2013) QDE3 Holzweg Aussprache: ► mask., -s/-es, -e Zusammensetzung mit: Holz, Weg m salopp auf dem Holzweg sein sich irren wenn du glaubst du kannst das verhindern, (so) bist du auf dem Holzweg Version: 0.4.16 | Quelle: WDG | Vollartikel Kompakt I Details "tß OpenThesaurus SOG Synonymgruppen für Holzweg Abweg, Holzweg, Irrweg Version: 2013-07-16 Openthesaurus-Webseite Kernkorpus 20 (eingeschränkte Version) □nun Treffer: 60, davon anzeigbar: 45 (nach Anmeldung: 45) Im Kernkorpus wird zwischen Groß- und Kleinschreibung unterschieden. 1 ...lese setzen, sind auf dem Holzweg . Die Psychologen unte... 2 ...Möglichkeiten am Ende auf Holzwege führen. Wer Europa abl... 3 ...aldsterben - das sei "ein Holzweg ", der Wald sterbe gar ni... 4 ... zwingen, ist sie auf dem Holzweg . Es werde mindestens ... 5 ...ehe, die Westler auf den Holzweg bringen könnte, durch Vor... 6 ..doch muß nicht gerade ein Holzweg sein. Seit der Auflös u 7 vielleicht völlig auf dem Holzweg (auf einige Fehler wurde ... 8 ...rn. Sie sind auf einem Holzvi/eg , lieber Herr Mühlbauer. ... 9 ...et. Jetzt sind mir die Holzwege heruntergefallen, auch Ec, 10 ...ienden übernommen hat« { Holzwege 92). Aber Philosophie und. Darstellung | Suchfilter ZEIT & ZEIT online BSOGj Treffer: 420 1 ...reicht haben, ist auf dem Holzweg . Kölns Coach Christop... 2 ...erufen, sind also auf dem Holzweg ? Delgado: Das kann nu... 1 Cr r- IK +ftillLrt Hrt Etymologisches Wörterbuch (nach Pfeifer) tteiiyi dimiu. nun, mihi. iii. iiuui, enyi luiuiieiiäug nun, suiweu (mundartlich) hult führen als schwundstufige Bildungen (germ. "hulta-) wie griech. klädos {kXööoq) 'Ast, Zweig, Trieb', ktadarös (Ktotfapöc) 'gebrechlich' und unterschiedlich ablautendes lat. clädes Verletzung, Schaden, Unheil, Niederlage1 sowie aslaw. kiada 'Holzblock', russ. kolöda (xo/toda) 'Balken, Block, Baumstamm' auf eine d -Erweiterung der Wurzel ie. Vce/(a)- 'schlagen, hauen', so daß Holz ursprünglich als das 'Abgeschlagene, Abgehauene' aufzufassen ist - holzen Vb. 'Holz fällen und aus dem Walde schaffen', mhd holzen, auch 'mit Holz versehen', übertragen 'prügeln' (Anfang 19, Jh.), im Fußball 'roh spielen' (20. Jh.). Holzer m, 'Holzhauer1, mhd. holzer; im Fußball 'roher Spieler1 (20. Jh.). hölzern Adj. 'von Holz', mhd. hulzerTn; vgl, daneben ahd. holzln 'aus Holz' (um 1000), mhd. hutzln, holzln. holzig Adj. (16. Jh.). Holzapfel m. 'wildwachsender Apfel', mhd. holzapfet. Holzschnitt m. 'in eine Holzplatte eingeh:hnittenes Bild und dessen Abdruck1 (18. Jh.). Holzweg m Y/aldweg, Weg, auf dem aus dem Walde Holz transportiert wird', mhd. holzwec, übertragen "Weg, der plötzlich aufhört, Abweg, Irrtum' (15. Jh.). Version: 1.0.57 Wortprofil 3.0 □ EJDD Abfragewort: Holzweg Vergleichswort: Substantiv logDice 36 ▼ Überblick zu 'Holzweg' befindet auf begeben auf beschritten erweisen als führen auf gefährlichen geraten auf Sackgassen schickte auf Weg ökonomischen ► 'Holzweg1 hat Attribut ► Koordination mit 'Holzweg' * 'Holzweg' ist Aktivsubjekt von ► 'Holzweg1 ist Akkusativ-/Dativobjekt von stahujeme data z webu • Wordnik.com • příklady z webu, Twitteru • definice z přístupných slovníků • komentáře • uživatelské seznamy • obrázky z Flickr obsah vytvářený uživateli (90-9-1) • slovníky (Wiktionary, slovnik.zcu.cz...) • volba uživatelů (Dewan Bahasa dan Pustaka: výběr nejlepších překladů nových termínů) • komentáře uživatelů I "seeii6Heart,» What made you want to look up confer? Please tell us where you read or heard it (including the quote, il possible). 12 comments n Add a comment. Comment using... -w Mary Taylor Williamsburg, Ohio I read it in our church constitution. Full membership shall only be conferred; Followed by a list of requirements. Reply Like September 5 at 8:45am Advanced course English Words. Slang and expressions that's interesting, I always thought that confer means just gathering together to discuss something, but today I found that it has another meaning which is even more popular than what I know. Reply f^b 1 Like August 1 at 1:02pm Chytré slovníky • přizpůsobení uživatelům • výběr úrovně/profilu • věk, odbornost, základní/podrobné... • analýza akcí • hledá neobvyklá slova, je zkušenější? • adaptivní slovníky • Remind on Lookup (zvýraznění dříve navštívených významů) Macmillan, zkušenosti proč přejít na digitální verzi? • rozhodují čtenáři - zvyšuje se návštěvnost webu, snižuje prodej knih • náklady na tisk a distribuci (celosvětově) • alternativa dřív nebo později je to nevyhnutelné • použít freemium model? • omezená část zdarma, plná placená • co vypustit z verze zdarma, aby placená byla lákavá? • -> pro obecná data to moc nefunguje kdo je konkurence? • dříve snadná odpověd • pro Macmillan pět dalších slovníků stejného typu • nyní každý • agregátory • Google (definice) • diskusní fóra • stránky pro studenty... jak přitáhnout čtenáře? odkazy, optimalizace pro vyhledávání zpětná vazba a úpravy podle ní přehledný design obsah ctenan chtějí: • přehlednost • čitelnost • žádné otravné reklamy vydavatel chce: • marketingové údaje • maximum příležitostí k výdělku (reklama) 3rt1:.-Eníl:h t sufr* ' SpaUsŕi | Ltjm Síurc Dc^Hůp Maur. Hd ELEKTŘINA x ZDARMA? electioii Bos ftte fotku z rodinného Jemný dotek pro 1 * hladké oholeni brTiŕiurcwŕ ■ ^ rabijfii I h-jdíua M i r- i- ■ | Anwncm LnglBh | Uirann* UigiMt |L-ainrľ5 rrnnslwirjns gf -e|«t>pn* s MARr Thesaurus: i ■tfiilarr sm»*jms a'r: t JKd waids- 1 1 British English ▼ Search! 1 Learn Share Develop About Hel X ELEKTRINA nebo PLYN na ROK ZDARMA? m 11 Tri rám Pošlete fotku z rodinného x Po rekonstrukci English definition of "election" election noon [C orU] UK^íii us^>)) /ilek.f'n/ 13 A SI S H (ŠD a time when people vote in order to choose someone for a political or official job: The government is expected to caff an election (- allow the country to vote) very soon. Local government elections will take place in Uay The first election results have started to come in. - See also by-election, general election [Definition of election noun from the Cambridge Advanced Learner's Dictionaryfi Thesaurus 8 Cambridge University Piess) Focus on the pronunciation of election Jemný dotek pro hladké oholení bezšňůrové nabíjení I hodina More definitions for "election" by-election noun re-election noun election day no'.m election campaign general election noun election day, at polling clay noun See all results » Definitions of "election" in other dictionaries | American English | Business English | Learner's Translations of "election" C Q |in Turkish SMART Thesaurus: Elections "election": synonyms and related words: nárůst počtu uživatelů z mobilních zařízení optimalizovaná verze pro mobily (2013) T^MACMILLAN Dictionary l | Type your word or phrase tj^^^^Je^^^j Word of the Day q the Lech Ness monster an ancient sea creature that some people believe lives in Loch Nesi, a Idke in StullancJ ward or live pay ma cjti i Hand kilo narvbloe farrier some of the best writing on Ihe uveb About the English language, the way irs changing, and ttM way it's used across the globe What! your English? Do you learn it, live it of love it7 Optimize - definition to make something such as a method or process as good or as effective as possible rIwnges designed to optimize the efficiency of the MMtMfc* Thesaurus entry for this meaning of optimise DE Ft IV LU WORD »ptimizatirjn O f*™™"»1 Nni m ltlbb rite BrltHh Englilil drřlnrlnn nfoítlirlíe *irv Anirl.i.*- frtli-,h *-r, tf«nimgc. dnna wurilrlnuri rtrtjcwirv md ttraretattroinn trdbli- obsah • pravidelné aktualizace, 3-4 za rok další zdroje • integrovaný tezaurus • jazykové hry • uživatelský slovník Open Dictionary • blog dosavadní zkušenosti postupně se objevují nové možnosti zisku • aplikace, API, licence metoda pokus-omyl od ledna 2010 pětinásobný nárůst návštěvnosti zlepšení pozice při vyhledávání příjem z reklam ze zanedbatelného na významný stále spíše přechodné období Digitální slovníky posun od produktů ke službám "Will there be lexicographers in the year 3000?" (Grefenstette) ...but "Will there he dictionaries?" (Rundell)