https://pt.euronews.com/2020/11/19/procura-por-enfermeiros-portugueses-aumenta Procura por enfermeiros portugueses aumenta De Filipa Soares • Últimas notícias: 19/11/2020 - 19:23 Homenagem aos profissionais de saúde Homenagem aos profissionais de saúde - Direitos de autor Euronews "Anjos na Terra" é o nome do mural de MrDheo, em Vila Nova de Gaia, que presta homenagem aos profissionais de saúde portugueses. O artista português inspirou-se na história real de Sofia, uma enfermeira que trabalha no Hospital de São João, no Porto. Foi infetada pelo novo coronavírus quando enfrentou, na linha da frente, a primeira vaga, em março. A recuperação foi longa e dura, mas a enfermeira portuguesa voltou ao trabalho na semana passada. Só este mês vai fazer sete turnos de 18 horas cada. Vai receber sete euros à hora. Os salários baixos e as condições de trabalho são algumas das razões que levam os enfermeiros portugueses a emigrar. Segundo a Ordem dos Enfermeiros, haverá cerca de 18 mil destes profissionais a trabalhar no estrangeiro. Sara Vieira e Maria Gonçalves, recém-licenciadas em Enfermagem, recorreram a uma agência de recrutamento, em Braga, porque querem ir trabalhar para o Hospital de Bristol, no Reino Unido. "Se calhar, noutros países, por exemplo, Inglaterra, para onde nós queremos ir, oferecem melhores condições, porque também valorizam mais os enfermeiros", diz Maria. "Neste momento, efetivamente, em Portugal não há condições para um enfermeiro estar cá e ser bom no que faz, aprender e, ao mesmo tempo, estar seguro e ser valorizado. Não há espaço para nós neste país neste momento", lamenta Sara, que trabalha atualmente na Linha SNS 24, a recibos verdes. Nas últimas semanas, houve um aumento da procura por enfermeiros portugueses. Países como Espanha, Reino Unido e Alemanha oferecem salários duas a três vezes mais altos, alojamento e transporte. "Portugal não pode perder estes enfermeiros, porque nós recebemos todos os dias pedidos de instituições. A verdade é que os enfermeiros veem as condições que têm cá no país, veem as condições que têm noutros países, que são muito mais atrativas, e naturalmente escolhem. Por isso, é que nós dizemos, com muita convicção, que, neste momento, devíamos estar sentados à mesa e o Governo devia pensar claramente que estratégia é que nós devemos ter no país para fixar cá os enfermeiros", afirma Luís Barreira, vice-presidente da Ordem dos Enfermeiros. Nem sempre o Estado português beneficia do investimeno que faz nos cursos da enfermagem uma vez que milhares de enfermeiros portugueses partem todos os anos para trabalhar noutros países mais ricos que lhes oferecem salários mais altos e melhores condições de trabalho. 1. TRADUZIR AS SEGUINTES LOCUÇÕES PARA O CHECO Anjo na Terra (tvar v článku: „Anjos na Terra) o profissional de saúde (tvar v článku: aos profissionais de saúde) Prestar homenagem o artista português a enfermeira o Hospital de São João, no Porto (tvar v článku: no Hospital de São João, no Porto) a linha da frente (tvar v článku: na linha da frente) a recuperação longa e dura (tvar v článku: a recuperação foi longa e dura) a semana passada. (tvar v článku: na semana passada) sete euros à hora. O salário baixo (tvar v článku: os salários baixos) condição de trabalho (tvar v článku: condições de trabalho) emigrar. o estrangeiro (tvar v článku: no estrangeiro) A agência de recrutamento, - personální agentura pro vysílání pracovníků oferecer melhores condições valorizar mais os enfermeiros ao mesmo tempo salários duas a três vezes mais altos, receber pedidos de instituições. condições mais atrativas, naturalmente fixar cá os enfermeiros o Estado português cursos da enfermagem trabalhar a recibos verdes – pracovat jako podnikatel . 2. OUVIR E VER O VÍDEO, SEM O TEXTO. 3. Ouvir e ver o vídeo, COM O TEXTO 4. IDENTIFICAR OBJETO DIRETO 5. IDENTIFICAR OBJETO INDIRETO 6. TRADUZIR DO CHECO PARA O PORTUGUES. EXERCÍCIO 5 Anjos na Terra" é o nome do mural de MrDheo, em Vila Nova de Gaia, que presta homenagem aos profissionais de saúde portugueses. O artista português inspirou-se na história real de Sofia, uma enfermeira que trabalha no Hospital de São João, no Porto. Foi infetada pelo novo coronavírus quando enfrentou, na linha da frente, a primeira vaga, em março. A recuperação foi longa e dura, mas a enfermeira portuguesa voltou ao trabalho na semana passada. Só este mês vai fazer sete turnos de 18 horas cada. Vai receber sete euros à hora. Os salários baixos e as condições de trabalho são algumas das razões que levam os enfermeiros portugueses a emigrar. Segundo a Ordem dos Enfermeiros, haverá cerca de 18 mil destes profissionais a trabalhar no estrangeiro. Sara Vieira e Maria Gonçalves, recém-licenciadas em Enfermagem, recorreram a uma agência de recrutamento, em Braga, porque querem ir trabalhar para o Hospital de Bristol, no Reino Unido. "Se calhar, noutros países, por exemplo, Inglaterra, para onde nós queremos ir, oferecem melhores condições, porque também valorizam mais os enfermeiros", diz Maria. "Neste momento, efetivamente, em Portugal não há condições para um enfermeiro estar cá e ser bom no que faz, aprender e, ao mesmo tempo, estar seguro e ser valorizado. Não há espaço para nós neste país neste momento", lamenta Sara, que trabalha atualmente na Linha SNS 24, a recibos verdes. Nas últimas semanas, houve um aumento da procura por enfermeiros portugueses. Países como Espanha, Reino Unido e Alemanha oferecem salários duas a três vezes mais altos, alojamento e transporte. "Portugal não pode perder estes enfermeiros, porque nós recebemos todos os dias pedidos de instituições. A verdade é que os enfermeiros veem as condições que têm cá no país, veem as condições que têm noutros países, que são muito mais atrativas, e naturalmente escolhem. Por isso, é que nós dizemos, com muita convicção, que, neste momento, devíamos estar sentados à mesa e o Governo devia pensar claramente que estratégia é que nós devemos ter no país para fixar cá os enfermeiros", afirma Luís Barreira, vice-presidente da Ordem dos Enfermeiros. Nem sempre o Estado português beneficia do investimeno que faz nos cursos da enfermagem uma vez que milhares de enfermeiros portugueses partem todos os anos para trabalhar noutros países mais ricos que lhes oferecem salários mais altos e melhores condições de trabalho. Který předmět převažuje? 😊 EXERCÍCIO 6 PŘIPRAVTE SI PŘEKLAD, NA HODINĚ SI HO SPOLEČNĚ ZKONTROLUJEME. 1. Zeď MrDeheo vyjadřuje úctu portugalským zdravotníkům. 2. Portugalský umělec s nechal inspirovat skutečným příběhem Sofie, zdravotní sestry, která pracuje v nemocnici svatého Jana v Portu. 3. Nakazila se nemocí Covid v březnu, když v přední linii čelila první vlně. 4. Léčba byla dlouhá a tvrdá, ale portugalská zdravotnice se minulý týden vrátila do práce. 5. Jen za tento měsíc bude mít 7 směn po 18 hodinách. Dostane zaplaceno 7 euro za hodinu. 6. Nízké platy a pracovní podmínky jsou jedním z důvodů, proč portugalští zdravotníci emigrují do zahraničí. 7. Sara Vieira e Maria Gonçalves, čerstvé absolventky bakalářského studia oboru zdravotnictví chtějí jet pracovat do nemocnice v Bristolu, ve Spojeném království. 8. Snad nám v jiných zemích, jako je například Anglie, kam chceme odjet, nabídnou lepší podmínky, taky proto, že si tam více cení práce zdravotníků. 9. V posledních týdnech bylo navýšení poptávky po portugalských zdravotnících. 10. Takové země jako Španělsko, Spojené království a Německo nabízejí dvakrát až třikrát vyšší platy, ubytování a dopravu. KLÍČ (AŽ PO HODINĚ) Zkontrolujeme si. O mural de MrDheo presta homenagem aos profissionais de saúde portugueses. O artista português inspirou-se na história real de Sofia, uma enfermeira que trabalha no Hospital de São João, no Porto. Foi infetada pelo novo coronavírus quando enfrentou, na linha da frente, a primeira vaga, em março. A recuperação foi longa e dura, mas a enfermeira portuguesa voltou ao trabalho na semana passada. Só este mês vai fazer sete turnos de 18 horas cada. Vai receber sete euros à hora. Os salários baixos e as condições de trabalho são algumas das razões que levam os enfermeiros portugueses a emigrar. Sara Vieira e Maria Gonçalves, recém-licenciadas em Enfermagem, querem ir trabalhar para o Hospital de Bristol, no Reino Unido. Se calhar, noutros países, por exemplo, Inglaterra, para onde nós queremos ir, oferecem melhores condições, porque também valorizam mais os enfermeiros.. Nas últimas semanas, houve um aumento da procura por enfermeiros portugueses.Países como Espanha, Reino Unido e Alemanha oferecem salários duas a três vezes mais altos, alojamento e transporte.