Malagar: skutečné rostlinné dědictví

Malagarský park byl upraven [PD1] tak, aby vás přivítal během příštího Setkání v zahradách
[J2] konaných[PD3]  ve dnech 3. a 4. června.

Díky více než roční práci Rémyho a Mariuse, zahradníků z Malagaru, a na základě rad
zahradního[PD4]  architekta Françoise Phiquepala (Le parc de la Tête d'Or v Lyonu, Les Jardins
[PD5] de la villa Arnaga v Combo les Bains, Colettino rodiště v Saint-Sauveur-en-Puisaye ...),
Malagar postupně znovuobnovuje [PD6] svou rostlinnou nádheru[J7] . Abychom nej[PD8] menovali jen
několik „malých“ úprav, již nyní [J9] [PD10] můžete pozorovat:

·         obnovení čtvrté habrové aleje, vyčištěné od podrostu, kde bylo znovu vysazeno téměř 250
stromů

·         zelinářská zahrádka [J11] je nyní přístupná i pro nejmenší návštěvníky a zaměřuje se na
objevování málo známých druhů zeleniny, aromatických rostlin a na směs květin odpuzujících škůdce:
mšice a jiný hmyz, ale i malé polní myši a velké srnce

·         vytvoření kompostéru pro různé druhy hnoje a přírodních hnojiv: park se tak zcela
zazelená![PD12]

·         některé příliš invazivní keře byly ve svém růstu usměrněny[J13] , takže Malagarská[PD14]
terasa znovu získala své původní rozměry

·         pokud jde o milované růže Françoise Mauriaca, ty předvádějí [J15] své krásné pastelové
barvy a jejich vůně se mísí s vůní lípy: přijďte si ji užít[J16] [PD17] !

·         přísavník, psí víno [J18] neboli ampelopsis si konečně na všech zdech panství (které
budou obnoveny na konci roku) znovuzíská své místo, které zarostlo břečťanem, kde se bude moci
rozplazit[J19] [PD20]  a lenošivě se vyhřívat na slunci

Jak se k nám dostanete?[J21] [PD22]

·         po dálnici A 62 nebo A 65: sjezd Langon. Na kruhovém objezdu s mýtným jeďte po N 562 směr
Libourne. Za mostem nad Garonnou na prvním kruhovém objezdu odbočte doleva směrem na Saint-Maixant.
Na dalším kruhovém objezdu je Malagar označený[J23] [PD24]

·         po N 113 směrem [J25] [PD26] z Bordeaux: na kruhovém objezdu za Toulenne odbočte vlevo
směrem na Libourne, kde přejedete Garonnu. Za mostem nad[PD27]  Garonnou na prvním kruhovém objezdu
odbočte doleva směrem na Saint-Maixant. Na dalším kruhovém objezdu je Malagar označený

·         po N 113 směrem z La Réole: na prvním kruhovém objezdu za Saint-Macaire odbočte vpravo
směrem na Saint-Maixant. Na dalším kruhovém objezdu je Malagar označený

·         po dálnici D10 z Bordeaux: sjeďte z dálnice D10 ve směru na Verdelais. Projeďte
Verdelais. Malagar je na vršku kopce vzdálený asi 1,5 km


Komentář

·         odborný styl z důvodu používání botanických a zoologických výrazů (nutno některé dohledat
ve slovníku)

·         informativní funkce – revitalizace a obnova částí parku, novinky pro návštěvníky,
informace k cestě

·         spisovný jazyk

·         autor se obrací ke čtenáři

·         přehlednost

·         tučně – důležité informace (datum konání akce, jména hlavních aktérů)

·         personifikace („et elle peut désormais s’étendre et lézarder tranquillement au soleil“)

HODNOCENÍ:

Dobré porozumění textu, několik posunů smyslu (viz poznámky – ž. rod, eufemismus, ekologie), č.
jazyk stylisticky většinou v pořádku; poznámky by mohly být důkladnější

B-
________________________________

 [PD1]Trošku silněji: „upraven do krásy/ upraven a zkrásněl“ apod.

 [J2]název akce

 [PD3]pozor na pád: „konaného“

 [PD4]je to žena – podle kř. jména

 [PD5]zahrady i předchozí park raději přeložit

 [PD6]lépe: znovuzískává/ se vrací ke své bývalé…

 [J7]nebo krásu

 [PD8]„jmenovali“ = je to eufemismus

 [J9]d’ores et déj�

 [PD10]ano

 [J11]le potager

 [PD12]jde o ekologicky odpovědný přístup (že se nehnojí umělými hnojivy), česky se „zelená» v
tomto smyslu tolik nevyužívá; lépe tedy „šetrný k životnímu prostředí“  apod.

 [J13]on fait une petite diète

 [PD14]malé m

 [J15]příp. dávají na odiv

 [J16]venez donc en profiter; možná i "vychutnat"

 [PD17]ano, mohlo by být

 [J18]přísavník znám pod názvem psí víno, případně jsem dohledala loubinec

 [J19]s’étendre

 [PD20]dobře

 [J21]přišlo mi lepší než např. "plán cesty"

 [PD22]ano, dobře

 [J23]nebo "značený"

 [PD24]ano

 [J25]ve směru?

 [PD26]oboje

 [PD27]spíš „přes“