Věc: žádost[1] o pracovní pozici

Vážená paní,

píšu tento dopis v reakci na inzerát na stránce Y nabízející práci v oboru[2]
dokumentalistika[PD1] . Můj zájem probudil zejména popis pracovní pozice, neboť příslušné činnosti
a povinnosti [PD2] se shodují s mými profesními cíli.

Jako všeobecný informační pracovník[3][PD3]  se mohu uplatnit v mnoha oblastech a díky rozličným
pracovním úkolům, se kterými jsem se setkal [PD4] během svého prvního pracovního poměru, jsem si
osvojil jak všechny nezbytné funkce pro informační službu, tak i práci v týmu.

Práce s novinami[4] mě naučila klást vysoké nároky na výběr článků. Během náboru a zaškolování
[PD5] stážistů jsem se naučil, jak efektivně vést komunikaci a jak rozdělit a delegovat práci v
týmu. Závěrem dodám, že četnými průzkumy společností nebo trhu jsem se naučil pracovat s
nejrůznějšími databázemi a zejména kriticky přemýšlet a věci analyzovat, díky čemuž dokážu z
různých zdrojů vypracovat jednu finální verzi.[PD6]

V současnosti[5] mám zájem posunout se do dalšího pracovního kolektivu.

Moje současná práce mě utvrdila ve správném výběru profesní dráhy, a proto se cítím schopný
vykonávat nové zaměstnání, kde bych mohl uplatnit své přednosti, schopnost porozumění a adaptace, a
tím rozvíjet další kompetence.

Děkuji Vám za přečtení[PD7]  a jsem k dispozici pro zodpovězení dalších otázek během případného
pohovoru.

S uctivým pozdravem

podpis


KOMENTÁŘ

jedná se o administrativní text – měl by být náležitě strukturovaný, stručný, spisovný a zároveň
autora dostatečně představit (schopnosti, pracovní zkušenosti) a zaujmout adresáta – splňuje

HODNOCENÍ:

Klady: Některá souvětí velmi správně formulovaná po stránce obsahové i formální

Zápory: přehlédnutí příznaku pro gram. rod pisatelky celého textu stejně jako v 1. pozn. PD „site…
dédié“ ; nedohledání odb. pojmů

Celkově velmi dobře
________________________________

[1] proposition je nabídka, autor nežádá, ale nabízí své schopnosti – v českém kontextu je ale
častější 'žádost'

[2] dédié = zasvěcený, ale v tomto kontextu příliš nefunguje

[3] documentaliste – nenašla jsem přesný ekvivalent, možné je i knihovník, úředník… veškeré práce
související s vyhledáváním a tříděním informací DOKUMENTÁTOR/KA, VIZ ZDE:
https://nsp.cz/jednotka-prace/samostatny-dokumentator

[4] úskalí – revue de presse, recherches – nenašla jsem vhodný ekvivalent, snažila jsem se přenést
význam a zachovat funkčnost ŠLO BY DOHLEDAT JAKO „VÝSTŘIŽKOVÁ SLUŽBA// PŘEHLED/Y TISKU// TISKOVÉ
PŘEHLEDY“

[5] aujourd’hui – dnes nebo v současnosti? MÁTE  SPRÁVNĚ
________________________________

 [PD1]-ristika a „stránka Y“ „je věnována/ zaměřena na “ dokumentaristice/ -ku

 [PD2]Může být

 [PD3]Nepřesné, viz níže

 [PD4]V předposl. odstavci fr. textu je shoda s žen. rodem

 [PD5]význam velmi dobře; lépe „při“ = nejde o průběh, ale o typ činnosti

 [PD6]souvětí dobře

 [PD7]lépe asi modulace: „za pozornost věnovanou této žádosti…“ apod.