Das vorliegende Hintergrundpapier beschreibt den Anteil von erneuerbaren Energien am
Bruttostromverbrauch 2019.

Předložené podklady popisují podíl obnovitelných energií na hrubé spotřebě elektřiny za rok 2019.



Durch einen deutlich gesunkenen Gesamtstromverbrauch im Jahr 2019 kletterte der Anteil der
erneuerbaren Energien auf 42,1 Prozent.


V důsledku značně snížené celkové spotřeby elektřiny v roce 2019 vzrostl podíl obnovitelných
energií na 42,1 %.


Gegenüber dem Vorjahr ging der Zubau bei den Windenergieanlagen an Land stark zurück.


Další [DEL: výstavby :DEL] [INS: výstavba :INS] větrných turbín na pevnině se oproti předešlému
roku silně zredukoval[INS: a :INS] [DEL: y :DEL] .

2019 wurde erstmals mehr erneuerbarer Strom erzeugt als in allen Braun- und Steinkohlekraftwerken
zusammen.


V roce 2019 se poprvé vyrobilo více elektřiny z obnovitelných zdrojů než ve všech elektrárnách
spalujících hnědé a černé uhlí dohromady.

Darüber hinaus löste die Windenergie die Braunkohle als wichtigsten Energieträger im deutschen
Strommix ab.


Větrná energie dále [DEL: nahradila :DEL] [INS: vystřídala :INS] hnědé uhlí [INS: jako :INS] [INS:
nejdůležitější zdroj :INS] [INS: :INS] v celkové skladbě energetických zdrojů Německa [DEL: a je
nyní jeho :DEL] [DEL: nejdůležitějším zdrojem :DEL] .

Investitionen in die Errichtung von Erneuerbare-Energien-Anlagen in Deutschland sind hoch und
werden durch die EEG-umlage mitfinanziert.


Investice do výstavby zařízení obnovitelných energií v Německu jsou vysoké a jsou spolufinancovány
z poplatků [INS: podle zákona o obnovitelných energiích ( :INS] EEG[INS: ) :INS] .


Damit deutsche Exporteure konkurrenzfähig bleiben, gibt es Sonderregelungen für
stromkostenintensive Unternehmen, die bestimmten Branchen angehören müssen und bei denen der Anteil
der Stromkosten an der Wertschöpfung besonders hoch ist.



Pro zachování konkurenceschopnosti německého exportu existují výjimečná ustanovení pro podniky
[INS: s výrobou :INS] náročn[DEL: é :DEL] [INS: ou :INS] na [INS: spotřebu :INS] elektřin[DEL: u
:DEL] [INS: y :INS] , které musí příslušet určitým odvětvím průmyslu a u kterých je podíl nákladů
na elektřinu [DEL: na dani z přidané hodnoty :DEL] [INS: z :INS] [INS: celk :INS] [INS: ov :INS]
[INS: é hodnot :INS] [INS: y :INS] [INS: výrobku :INS] obzvláště vysoký.
- popravdě tady netuším, co s tím udělat; hledala jsem v různých článcích o ekonomii a nejčastěji
se opakovaly tyto daně, jen mám pocit, že to není zcela korektní k originálu


 Diese Unternehmen können auf Antrag beim Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle eine
Ermäßigung der EEG-Umlage erhalten, wenn ihr Strombezug 1 GWh pro Jahr übersteigt.


Tyto podniky mohou [DEL: na :DEL] [INS: podat :INS] žádost u Federálního úřadu pro ekonomiku a
kontrolu exportu [INS: a :INS] získat slevu na poplatcích [INS: podle :INS] EEG, jestliže jejich
odběr elektřiny přesahuje 1 GWh ročně.


139 Wörter