AHMHTPA A. AHMHTPA
Kdfteva as anlá elAr/viicá
H aeipá avxtj anoxcXe.íxai aizó KEÍpeva, npcoxôxvna ŕj SiaaKSuaapÉva, EXXŕ/vcov Áoyorsxvóv ŕ\ KEÍpsva kov avacpépovtai arrjv eXa^vikíj napá-ôoar\ Kat rov eXJjjvikó itoXmopó.
Aiaßatjovxai evKoXa Kai ev/ápiaxa, Kai pixopoúv va xpr\oipoKoiv]8oí>v Kai coq avpxXtipcopaxiKÓ EKTxaiôevziKÓ v/.iKÓ, Ttpoa<ptpovxac EUKaipísq yia onQqxr\or] Kai OcarpiKá nai/víoia. KoKÄoipopoúv ae 5 enincöa
❖
❖
❖
❖
❖
Ekíkeôo 1 EkíizsSo 2 Ekítteôo 3 Enineöo 4 EníitEÔo 5
800 - 1.000 XÉ&iq 1.000-1.200 Xs&ig 1.200-1.500 Xé&iq 1.500-1.800 Xé&iq 1.800-2.500 Xé&iq
MepiKÉg mo ôvokoXeq Xéqaq arjpEiávovrai fw aorepioKO C) Kai fteaxr (ppátjovxai axa ayyliKá, yaXXiKá, yepftavwa axo Xe^iXóyio, koi póvo axr] arjpaaía ixov É/ow axo KEÍpEvo.
MIAAOEH TPEAAI
(0,8 Gxéôia tt|c; Lcxpíou; ZapajjJtoiJKa
NÔOTOg
Il£pi£x<>H£va
Ayópia Kai Kopkám........ 11
O npároc épmiag........ 15
Ti xpsiá&tai to KC<páXi....... 18
EmaKéif/eig.......... 22
AvoičiátiKo irpůjivó fw yára...... 28
To aitpóonzo .....■..... 32
Hpépa yioprrjc;......... 38
Axóysvpa ps ßpo%fi........ 42
Xwpíq líilo ......... 47
A)lr}Xoypa.(pía......... 53
EXárs va párjtjovpe ÁiyÚKi....... 57
As^uóyio    .......... 61
Oi taiopíe^ nov 0a Siapáaexe ď avxó to (3i(3Wo eívai óXeq ákr\Qivéq. Eívai icrropÍEc; a7ró xr| 8tKř] [iov C,(ůr\ f| ano xr| ^cof| xr\q otKoyéveiác; jiod. Auo anó avxéc, [iikovv ym tt| ^coř| \iac, ovr\v EXkáda xr|v EJtoxn tou Tropou (1940-1944)* jita akXr\ éywe aKÓ|ur| nio nafaá, otx\ SeKasTÍa tou '30' oi ákXsq eívai nokó nio KovTivég. Ma ó^e^ é/ouv avxf) zr\ \xi\cpř\ 5óor| xpéXaq nov xpeta-^ójaaaTe Kanou - mrcou, yia va (xjtopéoou(as va Kpaxr|-aoujis xr|v Ka6r||Li£pivií \xaq iooppo7iía...
A. A. A.
Ayópia Kai Kopíxoia
Ajtó óXovc, xovq ouuua9rixé<; uou oto Atiuotikó, o 0£uioxokW|í; r|tav o tuo áxaKTO^*. Kav uéoa oxr|v xái;r| kou Oto ôiátaiuua. Méoa ott)v tó^t| kouvoúos xa %épia tod, eßya^e xri ytaóooa tou, éjuavs ť aimá tou, ÉKavs ó,xv ujropoúos yia va oe Kávei va yeXaoeic; óxav nepí\xeve x] ÔaoKáXa va miq xo uáGriua. Ki é^co oji' xr|v xá^r) návxa auxóc; áp^e xr\ (paoapía*. «<J>úy£ a7tó Ôco. As os Tiaíčpuux. Eíaai Kopixai». «E, Kai;»
«Ta Kopíxoia öev rcaíi^ouv u?ráXa».
«Ma xxs<; xo ajróy£uua jiod 7iaíi^au£ uaíjí u7táA.a ôsv
ŕ| uouv Kopixoi;»
«Xxec; ŕ|xav aXkxeg».
'OXa attxá yívovxav axo uucpó axoXsío xr\q Kvpíaq Euyevíaq, jiou ŕ|xav axr^v )tpay|u.axiKÓxr|xa uóvo éva uEyá>.o ôcoucmo oxo o7iíxi xr\q, cxr\ ysiTOviá [iaq. Méaa Oto ôcoucctio r| Kupía Euyevía uáBouvE ypáuuaTa os Ô£Ka7rsvx£ 7iaiôiá 7iou KoiGóuaoTav yúpco anó ôúo uEyóAa xpajcÉCia, kou s^co an' xo ôoouáxio r| aôsp(pŕ| xr|c;, r| Kupía
Zcoií, jipocjiaGoucTE va Kpaxr|a£i to ottíxi KaGapó, va (ppovxioei xov (xiKpó Kf|7to (j.8 xa Xa%aviKä xr\q nov ŕ)xav xóoo 7ioXí)Tvjia arr|v xaxoxr), Kai va Kpocéyzí kí e[iáq oxa ôiaA.£Íu|iaxa.
Mia (aépa, oxo ôiáXei|j.ua, ^éojiaas éva ueyáA.o<; Kaßya<;. Avxía*, Ó7iťo<; onvŕi9oo^, r\ [ináXa. MóXiq ctKouaa auxó xo "r\ jxTtaka ara ayópia ", ápxioa va (ptová^co: «Xx£<; 7raí^ax£ eoeíg, cŕ| uepa 8a Jtaíšouue e\ieíq, acpoú ôs 9éA.£x£ va naí£px>ii£ óXoi \iaí,í». «Tloioc, xo Xéei auxó;» «Eyco».
«Ta KopíxGia ôev naíCpm |j,£ UTtáXeg. Kar 01 yovaÍK£<; Ô£v vi/ricpí^ouv*. 'Exai Xéei o Gsíoc; uou». «AXXá as ?dya xpóvia 0a \|/r|(pí^ouv. 'Exci Xési r) 9eía uou». O @£(ivcrxoK^ŕ|i; f|pOe nio Kovxá. «Koixa», jaou eírce or]Ké-vovxa^ xo ôáxxiAo, «o Qzíoq [iov eívaí itoXuiKÓq. H 9eía (0.ou ôev eivav».
«'Exux£- Kai uéva rj 9eía uou £Ívai oôovxoyuxxpó<; mi o 9£Íoq uou ôev eivai».
«Ol yovaÍKeg ôe 9a yívouv 7ioxé aav xou<; ávxpeg. Oi ávxpec; eívaí 7iávxa Ttpaxoi», £Í7ie o 08jiiGxoKÄŕ|i;. Kai ^atpviKá to dvß^ßrjKs:
Exr|v jríaco ai)A.ŕ| xou u%oXeíov, eKeí tiod Ô£ \iaq á<pr|vav va Jtáue, ŕ|xav xo Koxéxoi* xr\q Kupíaq Z(aŕ\q: xpevq KÓxeq* Ki é\a.q KÓKopac;*. Lxr|v Kaxoxŕ), aicóua Kai jiía KÓxa ŕ|xav 9r|0"ax>pó(;*:. TÓX£ ôev Jiepvoúaav xa ^ecpxá. 'EXzyeq: <<Lov Sivw aoxó xo ôaxxiAíôi |ae xo ôiapávxi, \iov
ôívsiq \i\a KÓxa;». Kai noXXéq <popéq ôev govj xr\v áôivav,
yiaxí xo ôaxnAíSi ôev xpcoyóxav. Ki o 0£uiGTOKXŕ|<; xcopa
9i)[if|9riKe r/g ipsiq KÓxeq koi rov KÓKOpa.
«0e<; va ôeig 710109 eívaí Ttpcóxoí;; E; 0ec; va ÔRiq no\oq
eívaí 7ipcóxo<;; IIá|ie v' avoi^ou^te xo koxéxci, va 5eiq
noioq 9a ßysi jrpcóxoc;. O KOKopac;!»
«H KÓxa», eÍ7ia eycó.
«0 KÓKopat;, Kai Tráto axoíxn|J.a*», eure o 0£|uiaxoKA,ŕj<;. Kai xpé^afie gxt|v tuocq avXŕ).
Adgxuxöx;, r\ Kvpía Z(ďt\ ôev r|xav cxo gjiíxi. Eixe rcáei oxo cpoópvo ki éKave oupá yia i|/topi. Kav£Í<; Ôev [iaq eíôs tiod avoí^ajje xo Koxéxoi. Tia uia oxiy(a.f| jióvo o KÓKopa<; uag Koíxa^e |U£ anopía, Kai éneixa 0Ôr|yr|o£ KaKapí^ovxaq* xig KÓxeg xou oxr|v auA.ri. Opuŕ|^a^£ Kai oi ÔEKajrévxe ua^í yia va ^rj uaq (púyouv, Kai axov ^aviKÓ nov aKo^oú8r|cs ^f|ôr|^av 7rávco an' xov xoíxo Kai OKÓp^i-aav* oxooq yópco Kŕ|rtoyg.
Aev Kavane áXXo jiá9ľ[|j.a ekeívo xo jrptoí. ľupíaape óXr\ xr\ yeixoviá v(/áxvovxa^ xout; xeaaEpiq cpoyáôeq*. Te?HKá, ßpriKa(ie xov KÓKopa xai xiq ôóo kóxe^. H áXXr\ KÓxa, r\ nio |u.eyáAr|, ôsv ßpe0r|Ke Tioxé.
Tr|v áXXr\ \xépa, x\ ja,rixépa \iox> ŕ\pQe oxo oxoXeío (pépvovxat; p.ia KÓxa anó xi<; ôúo ôiKéq p.aq. «'Oxi, WV<5A I^o^í ôsv 9a xr|v 7rápto», eráe ľ| Kupía Zcofj. «Eoeíí; jroo éxexe (^iKpó naiôí xrj xpeiá^eoxe jrepiaooxepo».
'OXo xo Tip co í, o ©e^iiOTOKA-iíí; xaRoyeXoóoe 9pia|u-
ߣV)TlKa.
12
13
«0 KÓKOpaq PyqKS npéxoc,», pou i|/i9úpia£. «Ki oúxs écpaya ZpXo an' xr| páva pou. Eaú;»
Eyró ópíoq xo eí^a (páei to xoictoúki* pou. «Eoú (pxai$», £úie rt pr|t£pa pou é^aWai. «Autó<; sívav ayópi, 5ev é%£\ pt>aÁ,ó* gto Kscpák tou. Eoú ópax;;».
KaxojÁ   x\ TtepíoSoc; rv\q yeppaviKTÍq Kai;oxr|<; gtt|v
EUá8a( 1941-44) Šéanace Kafiyáq   ápyvsz Kapyáq, éyive Ktxpyác;
ÉKaVE OVpá     7E£píp8V8 ott] GElpá
érv/e   eívai 9épa Tvxj\q, gúpjitcoctti nad <tt0í%rifia   pá^oo axoíjr\\ia éípaya £vl.o   pe xvóitr\ae, pe é§eipe
O 7rpcÓT0ť; épo>Ta<;
'Hpow 8ev lípow Ttévxs xpovííw ótcxv Jipuxospto-t£Ďxr|Ka. 'HTav pia noku 6voKohr\ vnódeor\ - 5ev 8a xr\v ^£Xáaco 7i0té - mi ge jto^ú Súgko^ouc; Kaipoúg.
Stov jióXepo*, ÓTav yivóxav poppap5iopó<;*, pa-í^soójiaaxE xéaa£pi^ oiKoyévstEc; (SsKajrévTE ávGpamoi) gto KaTaípúyvo* - ií amó jiou £[ieíq 0£copoúoap£* Kaxa-(púyio. 'HTav éva wtóyEio*, KáTiou xéoa£pa péxpa etú névxe, (i£ noXx) naxiovq toíxoik;. Ilepvoóoajis noXkéq (apeq 8KSÍ, Kai ólzq oi oiKoyéveiEc; pai^í 7tpoo7tá9r]oav va to kól-vouv va poiái^i itio nokó pe Scopáuo. To áoTcpiaav*, to éaxpcoaav p£ nakiá %aXm (yia va ^egtóvei KióXaq Xíyo), épa^av yúpfo-yúpco axovq xoíxouc; pa^ú\ápia* yia va xa-OópaaTE ki éva TiaAró, otevó KpEpán yia va KoipoúvTat xa 7iio pucpá 7tai5iá. Siyá-aiyá, p7tf|Kav Kai 5úo peyá^a pirouKa^ia p£ vspó cxr\ ycovía, éva KaA.á0i pE TiaixvíSia, arópa Kav Suo-xpía pvp^ía yia va pag SvaPá^ouv gto tpcoc;
TOU piKpOĎ K£plOÚ.
'EKave Kpúo gto tcaTacpúyio, Kav pe to (pópo Jtou EÍXape Kpuóvaps atópa tiio nolx>. Uio nolx> ajť óXouc;
14
15
r
ÉTpEua* £yró - óxi anó xo Kpúo, oúxe anó xo aKoxáôľ anó to 0opußo nov SKavav Ta aepoTiXáva, 01 ßoußEC Kai, u£-pixéq <popéq, r) ßpoxn. Mia Téxoia vúxxa, ÓTav xavévac; Kav xÍTioxa Ôev urcopoucE va u£ 7tapr)yopŕ|0£i,* f|p0£ Kovxá uou ekeívoc;.
«'EXa 8m, soú», £Í7te. «Hepeiq va \iaq n&\q Kavéva xpayouSi;» «Nai», f iGúpica. Ta ôóvxia uou S7ua\|/av* va xxurcoúv. AKOújijrr|aa nav® tou ki ápxioa va Tpayou8có, to éva px-xá xo óXKo, óla xa Tpayoúôia rr|c; yiayiác uou.
«Pa/uóva, Ovjur/aov náXi za itaha...» «Af.ia.noXa, yXmiá/nov MeÖKava...»
Tov éÁ.£yav T^rópx^. 'Hxav \|ťrjX.ó<;, JtoXú yr\\óc,. Ouopípoc;, izoXx) óuopípoc;. Kai ^acpviKá, újav 8ikó<; uou, o nxo ÔvkÓí; uou ávGpconoq uéaa oxr| vúxxa. Av auvéxioav va ccpupíCpuv ov ßouߣ<;, av aKoúyovxav aKÓua a£p07dá-va, av £Kav£ aKÓua Kpúo - xúroTa 8e 0uuáuai äkXo anó
ekeívu, Tr| vúxxa. Y;tiípx£ uóvo ľ| AuarcóXa Kai r| Pauóva, o TyápTy^, to xouióyE^ó tou.
Auto r|Tav. Anó ekeívti xr\ vúxxa Kai yia noXloúq uf]v£^ u£xá ŕiuouv acpr|pr|u£vr|. Upeq oXÓKh}peq KaOó-uouv Káxco aiť xo UEyáXo 8évxpo, cxov k^jto, xpcóyovTac; xa vúxia* uou.
«To JiaiSí £Ívai cpoßiouevo», sXeye o nax&paq uou.
Ma £ytí) Trepíueva va yupíasi anó xr\ SouAsiá xou o
TĹfhpT^q yia va ^iou ne\ Kataiuépa.
«nóT£ 0a ^avayívEi ßoußapöiaucx;;» pcoxoúaa xi] uujépa
uou.
«Haina, naiôí uou, Ô£ 0a yív£i», u£ KaOrioúxa^e* EKdvn, ki syco uéaa uou TiapaKaXoúaa va uou 7iei: aŕ)|i£pa. Nai, f|xav épcoxac;.
'EtpuyE yia xo ľlapíoi u£xá tov toXeuo, ki sycb, us-yataóvovxac;, xov ^éxaoa. ©uuóuouv uóvo, u£ Ká?roia vxpo-7tŕ) Kai aii\\%avía*, xr\ Xa^xápa* uou, ekeívo tov xeiucóva, va ^avayívEi ßoußapoiouo«; yia va gxvanáuE oxo Kaxacpú-yio Kai va u£ ^ava^ápEi o TCfbpxC^q axr|v ayKaXiá xou.
Dxav xov ^ava£Í8a, xpóvia uexó, ŕ|xav éva<; koi-vóq ávQpamoq, uáiUiov xovxpo^. MuIoúoe noXv Kai u£ noľkŕ\ ;r£pri(pávia yia xov sauxó tou - ki £<puya an' Tiyv Ttapéa ßiaoxiKa, jrpiv uou xaXác£i Triv EiKÓva xou áXkov
T^G)pT^r|, EKSÍVOU 7iou SÍxa BpCOTEUTEÍ.
éorpíotrav fte xaXiá   OKénaaav xo Ttáxaiua (ie %aA.iá-
16
17
Tl Xp£lä^£Tüll TO K£(pd^l
Tov Öeio uod xov ApvoisiSr] 8ev xov 0D|iduai Ka06A,OD. FleBavs öxav r|(iouv jto/.d uucpr|. AXXä yia noXlä Xpövia, öxav jaat^DÖuaGxav oxig ue-yaksi; yiopxst; (üdoxa, XpiGXODyEwa,
npCOTOXpOVld) ÖA.T| T| OlKOyEVEia, r)
yiayid p.od s^sye loxopiec; tod 6eiot> ApumiSri Kai ysXoüaaps 6A.01 tioXx>.
'Hxav KaÖr|yr|Trtc;. Adgxtjpöc;. Aid-ßatje, cbpet; K^EiGfiivoc; cxo ypa(p£io tod, Kai Öev uiX.odo£ GxeSöv Ka06A.OD. KaXöq oiKoys-vsidpxn,<;, ayaTioijas jas tov xpöjto xod tt| yirvaiKa xod Kai
XODq X8GO£piq ylODC; TOD. <DopODG8 yKpii^o KOGXOD|ll to
X£i|j.ß>va Kai >.sdkö, X.WÖ*, xo Ka^oKaipi. Tupi^e a^ö xo cxoXeio gto GJiixi Jidvxa xr|v iSia topa, oxic; 5do Kai jj.tGf| To |u£gt|H8pi, 5iaßd^ovxa<; oxo op6|io xr|v s(pr||j,spi5a tod f) acpr)pr|jj.8vo(;, gxov köguo tod, cogtiod oKÖVTacpTE* gs kottoiov jtEpaoTiKO* f\ oxr|v KoA,d)va* v^c, ycoviai;. «Me GDyxcopeixE», sXsys, irdvxa xo iSio sDyeviKd.
18
O 9eio^ ApiGX£i8r|<;, ÖTtwc; öÄr| r| oiKoyevEia xr\c, yiayidg, f|xav ajiö zr\ MiKpd Aaia Kpaxwvxa^ xr|v Jiapd-Öogt|* xriq oiKoy£v£iaq, eScdge gtodc; yioDc; xod ovö(iaxa eXXr[viKä: Kipwvaq, nA,dxcova<;, nspiKXfjc;. Oxav ysvvf|-8r)k8 o xexapxoq yioq, r| 0£ia MDpcivr) ejiavaoxdxr|0£*: «E, Kaipög va ßydXto Kai xo övop.a tod Ttaxspa |uod», Eins. Ki o niKpöxepo^ yio^ ßacpxiGxr|K£ MavÄ^r^. «Tpei<; 'EXAj|v£i; ki Evag xpimmvög. Aev jieipd^ei, Ka^d Eivai», Eine o Geioq.
AXXä ögo TTEpvoDaav xa xpövia, r| Siacpopd avdjiE-oa gxodi; 'E^A.r|v£i; Kai xov xpiGXiavö yivöxav ö^o Kai tiio ji8ydA.r|: qnXöoocpoi Kai 0£(£>pr|xiKoi oi'EAAhvec;, jrpaKxiKÖg o Mavü)Xr\q. ©eaxpo Kai ^iodgeio o Kijiovaq, yr|7usSo* Kai jidA-i yr|7r£5o o MavcöAr|c;. Zxa 18 xod sjrai^E JioSÖGcpaipo |i£ pia ajiö Tic; KaAmEpEt; oudÖEc; xr|<; 0£aoaAx)viKr)(;. «ncoA,», (pcbva^s |i7iaivovxa<; gto gjuxi. «Ti <pa'i ex£i; riEivdco».
«Ax, xi 9a yivei |i' aDxö xo jiaiSi; Ucoq 0a Cr|G£i;», a7t8?aii-tpxav* r| 08ia MDpoivr].
Sxa 19 xod, o Mav6)Xr\q 5sv eixe x£A,£uüg£i aKÖpa xo cxo-Xeio (fixav uia vxpojif| tiou ßdpaivs* noXü xo 0£io Api-gx£i5r|) aXXä r\xav xögo Ka^oq gxo Jto5öG(paipo tuod xov 5idX,e£,av va Jiai^si g' evav GTtODÖaio aycova. To 8f|Ä.coGS jioXd Tt£pfi(pavo(; gxt|v oiKoyevEia. «'E>„a ki 8gd, ßps jraxEpa, va ue 5ei<;», (pd)va£,£ p.8 Ttapd-Tiovo. «'O^oi ^EpoDV xi a<i%co*, Kai pövo £OD 8ev ^Epeig xi aGTEpi yio £X£^- EX,a, god Xeco».
19
O Geíocj ApioT£Í§r|i; xpópac^e. Aev eíxe ftáet 7ioxé cxr| ^cor| xou a£ yr|7t£5o. Inc; pépec; 7iou aKoAoú9r|aav pt^oúae pó-vo yť avjxó: OXoq avxóq o KÓcpoc;, auxf) r\ 9aaapía... Kai ná>q va yupíoEt érceiTa ajró ekeí Ttávco....AXXá, náXi, luhq Ga xo 7iáp8i o piKpóc;;
TeXiKá, o riA.áxoavaq ujtoaxéGiiKe v a Jtáei pača xou.
Orav é(pxaa£ x\ dvoKoXx] pépa, cpópeae xo 5uvó ko-cioupi, xo yjiáGivo* KanéXo, 7tr|p£ xo pjtacxoúvi Kai, aTtó auvú,9sia, éfiaXe Kai xr\v scpripspíSa, SuiA-ropévíi, axrjv
to£7tt).
«Ito yTÍrcsSo 7tápe, óxi oe A,ouxpÓ7toÁx|*>>, eírce o nA.áxcovaq. 'Yaxepa a7ť avjxó, o Geíoc; ApiGxeíSrícj áXXac\e ypapáxa.
'Ecpxacav axo yfi7rs8o Xíyo npiv apxíaei o aycovacj Kai pe kójto ppřpcav xi<; Gsasicj touc;. O KÓapoc; xouc; koí-xaí^e pe Trepiépyeia*. To yr)7t£8o f|xav yepáxo - tpíaKa. Aev £7i8(pxe Kapcpíxaa.
- Ki ápxiae o ayrávaq. EépvovTa<;* pTipooxá, ps ayaivía, o Geíoc; ApicTeíSiicj TtpoojiaGořjae va KaxaXápei xi aupPaívei.
«Too?iáxioxov va p^opcó va piAx|aco yia Káxi p£ xov aSeX-(pó aou», e^f|yrj08 axov rRáxcova.
H cápa Ttepvoúas, Kai Kapiá opáSa 8ev eíxe páA.ei yKoX. O KÓapoc; avurtopovoúce*, (povaze, TpayouSoúae, XXVJTC0VJO8 puGpucá 7ta?iapáKia, ki o Geíoc; ApiaxeíSr|c; ujie-(pepe. EaipviKá, axa xeXsuxaía 15 8euxepóA.ejixa, óxav o Siaixr|xf|<; f|xav éxoipoq va ccpupíc^si xo xéXoq xou aycova, o Mavcí)A.r|C Kaxácpeps* va páXei xo éva Kai povaSiKÓ
yKoX xr\q ripépacj, Ksp8íi;ovxa(; xo 7taixvíSi yia xrjv EXXá-8a. Me pia Kscpa?uá.
Sav évac; ávGpccmoc;, óXo xo yfjTteSo ar|KróGr|k£ ópGio. O Mavú>Xr\q ppéGr|Ke axov aepa, va xaipexá Kouvróvxag xa X£pia xou.
«Ka-p7rou-pí-Sr|(;, Ka-p7r.oo-pí8ri<;!» (próva^s evGouaia-apévo xo nXr)$oq.
Kai péaa ae óXo auxó xo 7iav8aipóvio, o Geíoc; éaKu\|/e Kai Taípi^e* axo auxí xou ITMxcova: «Ki £yw avapcoxiópouv* óXa orná xa xpóvia, pp£ UXáxa-va, xi xo GéXei o Mavcólrn; pac; xo k£(pá?u!».
fie Kóno   pe 5uaKoA.ía (piana   noXú yspáto
óev énsípre Kapqtíxaa   Se ^copoúcie Kavévac; áXXoq XTvnovoE nalafiáma   ^Tímoúce xa xépia tou k£<paliá   xx\mx\\LV. pe to Kg(páX,i
20
2!
O Qeíoq Bpaaíôag écpxavE 7cávxa óxav Ôev tov jie-píp£v£ Kavévaq, Kai Ttávxa ßpaoctKi. To apa^áKi* axapa-xoúoe é^ro aiť tt|v Ttópxa tov kiítcou (o Beíoc; BpaaíÔac; ôev ou(.i7ta9oúa£ xa ta|í), ki o apa^áq* Kaxeßaive an' xr| 9éor| tou, ßor|9o'6o£ xo 9do va Kaxeßsi, KaTsßa^E Odo xo"ávx£<; Kai pia ßaWxoa, Kai xE^eoxaía Kaxeßa^s xr| cpo-ßicpevri 9sía rir|v£A.Ó7iri Kai xr|v aKouu7coúo£ ôínXa oxr\ ßaHxoa.
Epei<;, xa xpía 7iaiôiá, xa 7capaKoA,ou9oúcap£ óXa ajró xo irapá9opo, Kpuppéva 7ríaco a7ió xi<^ Koupxív£<;. O 9eío<; TtA.ŕ|pcov£ xov apa^á Kat pExpoúoE ps xo ÔáxxiAo (éva , ôúo, xpía) xi<; xöävxeq Kai xr\ ßaXixaa. Apéoax; pE-xá, éva<; anó pac; ÉxpEX£ va EiôorcoiŕiGEi* xovc, \ieyáXovq: «0 Geíoc; Bpaaiöac;!».
«Qx> navayiá pou, náXi xa íôia!» ÉXzye r\ yiayiá Kai pá-
^£d£ xo Tt^ekxó* XX\q.
«riaxi Ô£ pa<; £iôo7iot£í o xpioxiavo^;» avaaxévaŕ^e r\ Qeía Xocpía.
«Po^aAia, ßaXe va pay£ipév|/£i<; yia xo ßpaöu xo koxótiooA.0
tcod 7tŕ|pap£ yia aitpio», éôive xic; npéxeq ßiaoxiKEc; oôr|-yíeq r\ pr|t£pa pou.
Sxo pExa^ú, o 0£ío<; Bpaaíôac; £íx£ xxx>nr\a£i xo kouôoúvi Kai xTOTtoóoE xr)v oiÔEpÉvia Tiópxa p£ xo pjia-oroúvi xou, (pcova^ovxaq «Ettiök£\j/eicj, ejiiokeijiek;!». «KaJitoc; xovq, KaXáq xou<;», (pcóva^E r| papá xpéxovxaq v' avoí^si xr|v Ttópxa, ki ayKáXia^e xr( (poßiopevri 0da Ilr|-veXójiti Kai xa] (piXoúoE. «ÜEpaaxE, 7c£páox£». Kai o Oeíoc; ki r\ 9da éprcaivav oxo oníxi.
EpEÍq 01 xpsu; 7i£pipévap£ apaôiaapévoi dínXa cxrxv Jiópxa va pac; £7ii9£G)pf|G£i.
«EioxE KaXá 7iaiÔiá;» ptoToúcs, «Tpcbxs xo (payqxó oacj; Ar|pŕixpr|, EÍoai f|auxoc;;» Aev TtEpípsvs va xou a7tavTŕ|-ooupE - áXXoioxE ôev pjiopoóaapE, 9a pa<; érciavav xa yéXia. «Ta Cfba ôev npémx va pTiaívouv axo a;iíxi» ouvexiíe youpAcóvovrac;* xa páxia xou Kai ÔEÍxvovxac; p£ xo prca-axoúvi xoi) xov paúpo, ßEXouOivo yáxo pac;, xo Aa(pvopŕ|-Xr\. O Aa(pvopŕ|A.ľ[c; Éxp£x£ va Kpucpxsí Káxoo a/ró xr|v 710-XuBpóva xr\q yiayiác;.
«'EXa, ßpe BpaoíÔa, áď xo ŕ|cuxo xo yaxí», ÉA.£ye r| yia-yiá. «Káxa£ Xíyo va ^EKOupacxsíc; aiť xo ôpópo. Na ľuoúpE ki évav Ka(pé».
«TVhrv kóvexe (pacapieq», éXsyz návxa o Qeioq Kai TtiíyaivE
Ttávxa va koBíoei axr|v jroX.o0póva xriq yiayiáq.
«Dxi ekeí, sívai r) Ôiktí pou 0éorj», é^sys r\ yiayiá, ki o
9EÍoq Bpaoíôaq Ka9óxav oxr[v jio^uGpóva SÍJiX.a oxo Tta-
pá9upo.
22
23
«Mľ|v Kavčie (paaapizq», q'avakeye «ösv éxoupE Kaipó auxŕ| xľ| cpopá. 0a privoupE noXv Xiyo». Ma li pujépa pou Kai r) 0£Ía Eocpía, rcou ŕ^epav KaM ti afiuaive to «noko Xiyo» xou 0eíou Bpaaíôa, éÔivav kió-Xaq oôn,yÍ£í;:
«Kopixoia, ßoi-|0iiaT£ ir\ PoĹpkía va sxoipáoEi to ôcopá-Tió oaq yia to 0£Ío Kai tt| 0£Ía. £n,p£pa 0a Koipr|0EÍX£ pa-C,í p£ to Aiipiixpi], OTpcopaxoaOa*, gto ypatp£Ío». «Mapa, ôev kóiveic; Xiyr\ jiapéa oxo 0eío cógtiou va exoi-páooupE spsic; p£ zr\ 0£Ía Ilr|veA.Ó7rr| tov Ka(pé;». Kai oi odo aÔEpcpéc; E^acpavíčpvxav* pa^í ps xu, tpoßiope-vri 0£ía FIr|V8?tÓTir| ozr)v kod^Íva.
'Oka auxá ouveßaivav to KaA,omípi, oto o7iíxi xľ|<; yiayiág, orr|v Kľ|(pioiá. 'Hxav xapoúpsva Ka?iOKaípia. Kai TÓpa nov Ta 0opápai, vopí^G) n<aq Ô£ 0a EÍxav rryv íôia yevGf] xtapí? xu; 8jiioké\|/£ic; xou 0eíou.
To rtpwxo ßpaou, p' ápEOE va 7rapaKoXou0có xr| (poßiopevr) 0£ía rir|v£Äójtr| ttou xaKxo7roioúos to ôwpáxió zovq. ľlpcóxa ávoiy£ xr| ßaXixoa. 'Eßya^E anó péoa: xiq pExa^coxeg nuCß\ieq tou 0eíou jtou tk; ójiA-cove jiávco
gto Kp£ßctTl
éva Kouoxoúpi, Xivó, ttou to KpépayE p£ npoöoxr] cxr) vxouÄá7ia
ôúo JtouKápioa, ttou Ta ^eôíjtAidve* Kai Ta KpépayE gtt| vxouXá.7ta
pia pópjra, nov ti-| (popoúoE axr\v rikáxr\ \imq KapEK^ag éva í^uyápi navxó^Xeq*, nov xiq eßa^e ÔúrXa gto Kpsßaxi,
anó tt| p£piá tou ;rapá0upou
Ta ^UplGTlKá TOU 0EÍOU, nov Ta aKOUpTCOÚOE oto TpaTTE-
^áKi, ôÍ7iXa gto polói
EGcbpouxa Kai KÓXxasq, jiou Ta pÉTpayE Kai Ta i;avaßa^£ otu, ßa/Uxca upiv xr|v kXeígei.
'Etteito ávoiys tt| ôikú, xriq xoávxa. 'Eßyai^E anó péoa éva cpópEpa, jiou xo TÍvai^E* ßiaoTiKa Kai to Kpépays oxr| vxouA.rára, Kai to vu^tikó tt|<;, ttou to aKoupTroúoE ôutAxo-pévo 7rávw gto pa^ápi xx\q, ki ércEixa ekXeive xn,v TGávxa xcopít; va ßyaA.si xmoxa áXko. H xpíxr| xoávxa eí%£ to ji^ekxó* tt|<;. To '^aipvE, Kai KaxEßaivapE pa^í gttjv TpanE^apía.
«Auo JtouKápioa, éva KouoToupi», v|/i0úpi^a Kpu<pá axr\ yiayiá, cpi^óvTat; tt|v kovtó gto auxí. «rico, jico! KouoToupi!» pouppoúpi^e a7i£A.jiicpévr|. «Tou^axiGTOv* Ö£Ka pjépEq, Kai ßXijioupe».
KáOs TTpwí, 7ipiv KaOíooupE oto Tpané^i yia npm-vó, o 0£Íoq [iaq ejiiOeujpoúge*.
«Na ôco Ta vú^va aaq>>, cprôva^E. «Eivai Ka0apá; Kai Ôev m-oteúcd va 'xev nxáoei KavEÍq to yáro; E; Kai xi (paoapía f|xav auní oto ôcopáuó aaq; 'Ynvoq EÍvaí auxó<; ŕ) nóke\ioq;»
«St0 ÔCOpáxiO KOipÓGaOXE EGEÍq, 0£Í£. EpEÍq EÍpaOXE GXO
ypa(p£Ío», sk£ pia tpopá o Ar|pf|xpr|c;.
«Sitomi, ayEveoxaTE!» (próva^E o Beíoc; Bpaciöag. «Ilou
EÍvaí o rcaTépac; gou va o' okoúgei ná>q pi?iáí;;».
O 7caTépa<; xou Aľ|pŕ|xpr|, ón&q ki o ôikó<; pou, ŕ|xav Gxr]v A0r|va. 'Epxovxav oxrjv KrjtpiGiá Ká0£ Saßßaxo
24
25
ßpaövj Kai ^avátpeuyav vr\ Aeutépa to jrpcoí yia va tióve cxr\ ÔouA.£iá tou;.
«Opioxs KaTaoTaoii!» oúpXta^e* o Geíoc; 0upcopévo;. «AeÍ7iouv 01 JiaTEpáÔE; tou; Kai 0a yKpeuíaouv* to a7rÍTi!»
To 0do BpacíÔa Ôev tov ayanouoE Kavd;. Eixe tio^ú ouvaTÚ, (p(úvř|. Eíxs tíoXí) ßapia ßfiuaTa, ki aKoú-yovTav a' óA.o to ouíti. Migoúge tov Aa(pvopr)Xr|. Kai eí-X£ yvcburi ym óXa, anó xa lou^oúôia tu,; yiayiá; «; in, ooÚ7ia auyoXépovo xr\q Poč^aXía;, ki anó tu, ^wypacpucu,
jiou áp£g£ 0"tt| Ur)t£pa uod - «Tl TOV É(p£p£; 80© aUTOV
tov TiívaKa, ApTEp.ii;; Aev fikéneiq 71000 áoxnpo; £Ívai;» - péxpi tttv e^toTEpiKií* jtoXinKU, xx\q EAAáôa; npw eíko-01 xpóvia. Ma óA,oi 7ipoo;ta0oúoap£ va KávouuE urcopo-vrj, yia xáprf Tri; (poßiopevri; 0£Ía; niyvEAxmri; 7iou r|Tav aÔ£p<pú, tu,; yiayiá;.
Ti; e^áxioTE; (pope; ttovj ôev fiTav prcpoGTa o ávTpa; xr\q, r\ 0sía Ilr|v£A.ójt.r| ôev ŕ|Tav (poßiGpEvrp Ta pána Tľ|; ŕ|Tav y£A.aoTá. EA.£y£ iGTOpÍE; a7ió Ta Traiöuca Tt|; xpóvia jtou pa; öiaoKEÖar^av noXv. Kai uia (popá C,r\-tt|G£ Kai Kán yia xov EarjTÓ xx\q. «IIe; otu, Po^aMa va pou KávEi éva KacpEÖaKi, ßp£ Äprepi;», £Í7i£, «p£ kíyrj í,á-Xapr)». Ma ujipooxa gto 0eío ôe uiXotjce axeôóv tiote, ki ÓTav púWúoE \|n0úpi^£.
Mia póvov (popá ú\|/coo£ tt| (pcovf| gtov ávTpa tt|<;. MiA,oú-cav ps xr\ yiayiá yia xo g71íti tovj; gto AißaAi. O 0£io; £>t£ijt£ yia tov Ka0r|u£pwó tou 7i£pÍ7iaTO. Tov aKoúoauE 0X01 nov yúpi^e. ľľpróTa aKoúoapE to p7uaoTOÚvi tou Kai
xa 7ta7:oÚTGia tou gti; nXáKEq xr\q avXr\q. 'Ejieito okoú-
OaUS TT| (pCOVT| TOU GTT|V EÍOOÔO: «Po^aMa, ETIEOTpElJ/a.
Oéps pou apéoco; Kpúo v£pó ki éva Ttaycopévo ouko». Ki éjiEira pnŕ|K£ gto ocopáno.
«TlaXi yxa to AißaM piXctTE egeí; 01 ouo;» poVriioE. «Ae ßap£0f|KaT£ va A.éx£ Ta íôia Kai Ta íSia; Kai n ŕ|Tav 711a auTŕ) r\ MiKpá Aoía;'Eva; ouváÔEtapo;*, ttou Ttrjye ekeí p£ xov £^A.r|viKÓ Gxpaxó, pou éX£y£...». «äkovj va oou jToo, Bpaoiöa», eins r\ (poßiopEvr| 0£ía Ilr|-v£A.ÓJtr|, Kai Ta pcma xr\q aoxpacpTav Kai ôev \|/i0úpií^£ ma. «äkovj va 000 jico. Qc sôá Kai pr| TtapÉKEi. Fia xr\ MiKpá Aoía 5e 000 s^Eys Kavéva; ouváÔEýUpo;, oute 0a oou jrei. 0a oou rcoúpE e/neíq, nov xx\ i/|oap£».
Ki o 0eío<; Ká0io£ gtt|v jroXu0póva dínXa gto jra-pá0upo Kai 7t£píp£v£ to 7iaycopévo oúko tou.
«O 0£Ío; BpaoíÔa; jrrjye va E7uoke<pt£Í to 0eó», EÍ7i£ r| yiayiá axr\ piKprj pou aÔEptpŕp ÓTav éípTaoav Ta véa yia tov ^acpviKÓ Bávaxó tou. Ki eksívi] ôev páxr\oe noxe 0a yupÍGEi. 'H^£p£ na>q 0' apyŕjoei ?ioX,rj,
Kolibo'xonq   KaXdx; opíoaxe apaôiaoftévoi   o évaq bínXa otov áXlov, ott| aeípá (0a KOifit]6eÍT£) arpoifiaTaáoa   oto ^áxcopa Ta švpioTiKá   ó,ti £Ívai cxETiKÓ ps xo ^úpxapa coq sô(b Kai fi>i itapÉmi   (ptávei ma!
26
27
AVOI^IÓTIKO 7ľpC0lVÓ \l£ jata
H Zakapá oiyoxpayouôoúoE oxt|V Koučova. 'EnXe-ve xo piKpó, ZpXivo, ßapeli* ttou pac EÍxav gxeíXei X,tyec; pépeq Jipiv anó éva xwpió, yepáxo ps xupí (péxa. H prjxé-pa pou ei%£ jrási dínXa, oxr[v Kupía BaoiA,£Ía, ki écpxia-Xvav pa^í pappe^áôa JtopxoKáli. Eyw KaGópouv axr\v aya7tr)pávr| pou Gear), Káxoo a7i' xo ôévxpo, Kai ^toypáípi^a. 'Hxav pia ^eoxfi, avovcjiáxiKr| pépa, ano auxéc, nou kóvouv nio KaXéc tu; papáÔec;, nio vóoxipo to (payrjTÓ Kai nio ts-\xneXec, tic yáTECj.
Mia TÉTOia x&nnéXa yáxa p£ pioÓK^eicxa páxia Kai yKpí^a, yuaXioTEpií* yoúva* iíxav cjaTC^copévr) ané-vavTÍ pot). Tr| i^oypácpiaa, ki ÉTtsixa ápxvoa va ^coypacpí^co Ôévxpa Kai XouXoúÔia. H Zaxapró ßyr|K£ an' xrjv Koutjíva ki sßaA.s xo ßapE^aKi, avoixxó, axov ř)Xio yia va oxsyvcó-aei. Ie Xíyo, f| yáxa, nou £Íx£ i^soxaGsi noAú oxov ř)X\o, pjrr|K£ oxo okotóSi xou ßapEÄiou yia va ÔpooioxEÍ. 'Etiei-xa ßyr|K£ oxo napáGupo o SxÉX-ioc.
O SxéJuoc. líxav yioc. xtjc Kupíac BaoiA,£Íac,, 6 xpo-vtóv Kai noW> áxaKxoc;. Eyró r|pouv noMJ áxaKxr), nio
piKpf) Kai noXXéq (popéq - xo £,épo) xépa - xo 0úpa*. «*Fit», pou (pcóva^E. «EXa va oou Jtco». nŕ|ya, unáKoua*, kóxo) an' xo 7rapá8i)po. «@a port kóveic pia x<ípip> sÍ7re yiGupioxá. «Nai», Éyv£\j/a* %(£>píq va piXó. «BXemiq ekeívo to ßapfiXaKi kovtó gtitv Kour^iva;» «Eivai péoa x\ yáxa».
«To ^Épco. To KaTiáKi* EÍvai SinXa cxr\ GKáXa. ZKÉnaoé xo, Kai 56a' tou pia k^toToiá* va 6oúp£ ti 0a yivsi». «0a KuXiioEi*».
«Na SoúpE av pnopEÍ va to oxapaTiíoei r\ yáxa». ©a jipÉTCEi va r|Tav noXú TEpjré^a r\ yáxa f[ noXx> Koipi-apévr|, yiaxí ps ácpr|0£ va xo CKEnáoa). 'E7C£iTa to k.Xúí-xor|oa, Kai nspípEva va Ôco ti 0a yív£i. ApxioE va KuA.á£i, jipcÓTa apyá Kai x^pí? Gopußo, p£Tá mo ypújopa Kai ps Gopußo, Kai Oto xéXoq ápxiGE va KaTEßaivEi na<p-na<p-nacp Ta GKaA.áKia nou nfjyaivav gxo nXuoTapió*.
O ExéX.ioc oúpXia^s* Kai y£Ä.ouo£ Kai kouvoúge Ta XÉpia tou. H yáxa viaoúpi^s, xpopaypévr]. H Zaxapcó ßyr|k£ oxr|v ax>Xx\ xpéxovxac; Kai GKOujiíCovxac xa xépia oxt|v jroôiá xr\q. Ocováč^ovxac, ľlavayiä juov, n ytveť sôch; éxpE^E péxpi tov toíxo tou nA.UGXaplOÚ, OTTOU eíxe GTapa-TiÍGEi to ßapEA,i. H yáTa viaoúptc^E* yo£pá*.
StT)V TtÍGCO TtÓpTa tou GTCITIOU tt]c KUpíac BaGl-
XEÍai; cpávr|Kav oi ôuo papáÔE<;. Kaßa^oav ayé^aoTEc; Kai apíXr)T£<; Ta KáyKEÍVa* tcou xwpu^rv xa ôuo ortÍTia Kát Ttpoxcóprioav íoia jrpoc xo TtXuoxapió.
2S
29
«LteXio, Korreßa Káxco. Tápa. Apéaco<;!», tpcova^E r\ Kupía Baoi^EÍa pe tx\v nXáir\ Tľ\q yupiopévr| oxo Jiapá9upo. «Zaxapdb, (pépe Xíyo copó lapá. Eptiyopa», eíjie r\ purépa pou.
nf|yav ttoXú Kovxá oxo ßapeJu, Kai r| Kupía Baou\£Ía ÉG5cu\|/£ Ki ápxioE va piM oxr| yáxa yÄ.uKa, xpayouÔioxá, Xa'íÔEUxiKá, ó^i Ó7rcoq púloúoE oxo HtéXío. «Ti Eívai pcopó p'; ti eívaí KÓpr| p';» pcóxr|os. <<EXa, éXu, oérca, eôcó £Ípai. Tcópa, xcópa, Tcópa, jiepípEVE va cpépei xov Kipá r| Zaxaptó va ôoúpE ti 9a yívei. 'Ewoia god eoú, 9a
oou tov ouyupíoco sycó Ka?.á to yio pou. Nai, vai, otb;ta>>. H yáxa oxapáxr|OE to 9pŕ|vo*. DTav aKouytkav póvo éva axvó, 7iapa7tov£psvo viáov, eßa^av xov Kipá pjipooTá Oto ßapeA-i, TpaßiixniKav Kai oi öuo gto 7ilái Kai to ávoi-^av ps Jipoooxií. H yáTa ßyr|k£ pe xr|v oupá oxa oKÉJua, KOÍxa^8 yijpa) Tľ|<; ôioxaxxiKá Kai míSíj^E an' xo avoixxó jiapáGupo péoa oxo TiXuoTapió.
«Aq xov acpŕ[ooup£ eôcó xov Kipá», eíjie r\ pr)xépa port. «0a xov (páei apyoxspa».
H Kypia BaoiXsía avaoxéva^e Kai yúpios áypia oxov ExéXio: «nápe otuti», EÍrce.
«Eycó f)pouv gto ôoopáTió pou....», ápxios o IxéXioq. «Lxe^io, jrái|/s», xoípi^e ľ| Kupía BaoiÁ.£Ía, oiunq póvov Muxdriviéq papáÔEq pTtopoúv va xoipíčouv. «Ae<; va pr)v £,épto Eycó xo yio pou; ľlcxvpe oou sijra!» «Eoú Ba KaOíoEig oxr|v KapÉK^a oou. 'Exoi. Kai ôe 9a K0uvr|9eí(; anó ôeo av ôev ßy£i r\ yáxa va <pá£i xov Kipá», pou EÍJTE r| prixépa pou Kai, pa^í p£ xľ| Zaxapé, pvrfiKav GXľ|v Kou^íva.
Auxŕ[ EÍvaí rj póvľ| paúpľ| OEXíÔa oxr| q'caŕ) pou pe xig yáxec;.
ajyó   noXó noXv oiyavó, p.óhq nov aKouyetai fiwpó ftKÓptf fi'   pcopó pou, KÓpri pou Ba aov tov avyvptam   0a xov iiptopŕjaco MvTiXtjviéq   anó xf| MuxiXŕ|vr|, anó vc] Aeaßo
30
3j
To a7TpÓ07tTO
Otav |ui>toi)ca(i8 yia xr|v oiKoyéveia re©pyiá8r| gtx] ysixoviá, xouc; A-eya^is «xo anpoonxo»* - ctKpißwc; yum Ô8v ujiopoúae*; 7coié va 7rpoßXev8i<;* nóxs Kai ti Oa
a\)(lߣi OTO OTtÍTl TOU^, OTO TCstpöpOUlO* é^CO CtTUÓ TO otiíxi
xouc;, aKÓ(xa Kai oxa yúpw ojima. 'E(i8vav binXa [iaq -étci xout; §épa|J£ KaAmspa, ujuxpépa|i£* irspiaoÓTSpo Kai KÓJI0T8 ôiaoKsôáŕ^aias 7uo noXv anó xovq áXXovq. E\%av sva nakió ôirópo<po* otiíti ue [izyáXo kiítio, Tpía uTia^kó-via kou noXXá jiapáOupa, nov r)xav jiávTa avoixxá Kai aiť ónov aKoóyovxav návxa <pcové<; r| SuvaTií nouaiKií. 'Eva G7iÍTi \i£ JI8VT8 jraiôiá, Tpeic; yáxeq Kai évav gkóXo. Meyá-Xcovav óXoi jaa^í, xapoú^eva ki s^sóBepa a' óXr\ xr\ ysrco-viá. 'Ejiai^av oto 7ie^oôpójj.io óXeq xiq épzq, KpéuovTav* airó xa ôévTpa, Ta tuo (iiKpá sK^aiyav - ki r\ yeuoviá TtapajroviÓTav n(oq ôsv ojrápxei riauxía oút£ ^lépa oúxs vúxxa.
H |ar|T8pa, n Kupía Awíxa, ^ayeípsue ajt' to Tcpcoí oq to ßpaOi). 'Htav (xia xanoyeA-aoxT) yuvaÍKa, r|ouxr| 6a 'Xeya, ekxóc; anó x\q vnávieq, suxuxróc;, qopéq nov xx\v
32
émave uaxepía. ripércei va ŕ|xav r|pcoíÔa, yiaxí r|xav r| jaó-vr| gtt|v oiKoyéveia nov öev 0úju,i^e oícpouva*.
O Kúpiog Kcovaxavxívog, o naxépac;, síxe éva ^e-yäXo Kaxáaxr||ia OTr|v oÔó Epjaoú. AoóXeus jtoAú. Nouí^w «noXv» eívai r\ XéĽj] nov xov xapaKxiípitJs. Oévat^e noXv (anó auxóv npénex va jrf|pav óXu Ta rcaiôiá xr| ôuvaxií (pca-vf| xovq), éjiaiČJe noXv xáfiXi xiq KupiaKéc; oto p7taXKÓvi Kai Tov ctKouys óA.r| r\ ysixoviá, \xáX(ůve noXv xa 7iaiÔiá tou, yea Kai xa ayarcouas noXv. Kai Kaxá ti<; évxeKa to ßpaou jiótiC,8 jxoX.ú tov Kf|7io tou Kai ua^í óaou^ a7TpÓ08-ktou<; rtspvoúaav anó to rcs^oopónio 8K8Ívr| tt|v épa. «rioú ßpaxnKSi;* sToi, Jiaiôí uou;»
«E, TO a7ipÓ07ITO...»
To aTipóojtTO xtu7t0úo8 auvř|9toc; cxi<; juo aKaxáX-Xr\Xeq* wpeq. Tpeiq to uearnaépi (KaXoKaípt, óxav óXoq o KÓajaoc; Koij.iáxai), xxutioóox r| jiópxa - ki r)xav svač; ui-Kpóq recopyíáÔrjc;:
«O aôepcpóc; uoo ácpnae avoixTÓ to K>.oußi ki é(puye xo Kavapíví naq. Mř)n<aq xo ßpr|KaT8;»
Tupila a;ró to cxoXeío ctxk; Oúo, Koupao|jévr| Kai lôpcojasvri, ki sß^£7ia ^a(pviKá Ôuo Jiaiôiá va ^aí^ouv axov Kŕ|jio ja.aq.
«Ti Kávexe eôco, TiaiSiá; TiaTÍ Ôev síoxe oxr) ÔiKŕ| aa<; au-Xŕ\;»
«As ^ia<; a(pŕ|V8i o Avxóvríg ki oi (píXoi xov va naíqovy.£ \iaĹ,í xovq, ki r\ (iajiá EÍrce va épGou^is va ľtaí^ou^e sôcó |j,8Xpi va yupiaexs».
33
rHxav (popsq nov pou 'pxÓTav va xa aKoxéaox
Dxav psydA-tocav, kcu xa xpía aitó xa rcévxe ei%av va p£Xexf)oouv yia xo axoA,£ió xovq, uauxaaape Myo. 'KpaGe Kl r| Kupía Avvixa va xr|X,£(pcová avxí va cptováCei ano xa rcapáGupa KáGe <popá nov xpemCpxav éva řepovi ŕ) Ôuo-xpeu; 7iaxáx£q yia xo (paynxó xr\q. AXká, Jtávxa, ae kóGe armavxiKií r|uépa xr\c, CfMŕ\c, xovq r\ G£ KáGe yiopxr,, vnr\p%e xo aTrpóojrxo, nov xeAtKá éoiV£ evôtacpépov* axr) Q©řj xr\c, yeixoviág.
Otiwc oxo yápo xr\<; peyáÄ.r|q xoug KÓpr^, xr[c náwaq, nou 7tavxp£úxt|k£ axa SsKaoxxtü TT|g, O yápot; 9a ywóxav axic é|i. 'Hxav xpeiq ti cbpa Kai 8sv £Íx£ aupßsi anolvxaq xÍTioxa. Aev eíx£ xpziactxzí va T0V ^Kpó axo voaoKopEÍo yia páppaxa*, ó%mq eíxs aupßei xr\v npcoxoxpoviá. Aev síxav ^exáaei jtoó eíxav rcapKápEi xo auxoKÍvr|TÓ xovq, yia va xo yaxvoupe* ókox pa^í, ÓJicoq éyvve óxav r| Kaxepíva eíx£ x^0"51 8va <Pao"óAi axr| póxr| xr\q Kai ÉJtpETre va xpé^oupE axo yiaxpó yia va xr\q xo ßya-Aei. 'Hxav óla xóco r\<jv%a nov apxíaape va avnouxoúpE.
KaV xóxe XTÚ7IT|0£ xo KOUÔOÚVl.
«To ajrpoojixo!» (prová^aue óloi pa^í, axeoóv ps xapá.
'Hxav r[ Kupía Awíxa, KaxaKOKKivu., xuArypévri* péca oxo vixpiKÓ xr\q Tváwaq.
«2róax£ pe!» cpcóva^e. «Aev éxoupe r|A,£KxpiKÓ axo oníxi, ô Ev ^épft) yiaxí, Kai 7ipénei va aiÔEpróara ^avá xo vucpucó. KáGicE o piKpót; ajtávco xou Kat xo 'x£v Kávei %álw. KÁ-aíei r\ áXXx\ oxo ajiíxv, ôev ^époo ti va Kavio».
BáAape xo aíôepo axr]v Jipí^a* Kai xrjc; ôéaape Myo vepó. «Na épGei n Tiávva va xnv vxúaoupe eôco jiou éxei r|au-XÍa;» pcoxnae.
Ki éxai X] Tiáwa ^EKÍvnae vúcpr| yia xnv EKKAnaía ano xo aníxi pa<;, p' óXr\ xr\ yEixoviá va arcopEÍ* Kpepaapévri aTa jiapáGupa.
Dxav ecpuyav óla xa Ttaiôiá ano xo ojiíxi (xpía yiaxí jiavxpeúxriKav Kai Súo yiaxí é(puyav pexaváaxet;* axr] Teppavía), 11 Kupía Awíxa pEXayxóXriae*. Kai Aáya Xpóvia apyóxspa appcóaxnae pe xr|v Kapôiá xr\q. O KÚpioi; Kcovaxavxívog éxaae xr\ pEyaXn xou (pcovf). 'Hxav kótiou eßOopfivxa xpovtóv ma, Kai jioAú avtianxo«; Y^a tt| yuvaí-Ka xoo. KáGe aTióyeupa, KáGovxav ki 01 ôvo apíXnxoi Kai gk£<pxiKoí oxiq tcoXdGpóveí; xovc,, oxr\ ßepavxa, Kai Tiepí-psvav pia Ka^naTiépa Kai Soo Koußevxeg ano xoix; yeíxo-ve<;. H Tiávva, nov épeve Jtio Kovxá a?ió x' áXka Ttaiôiá, xout; (ppóvxt^e ki ÉKave ó,xi pnopoúce yia va pn axEvoxto-piéxai n pr)t£pa xr\c,, Eixe neíaei* Kai xov 7iaxépa xx]q va pr|v xr|^ Xéei noxe Kavéva áaKripo véo. «To Gnpáaai na>q ôev 7ips7iei va 7ien; xíjroxa axr| papá;» xov eins pe nolXr) épcpaar) óxav neGavE o ttio ayanripévog ^áSepcpog xr\q Kupía<; Awíxaq, o Artpr|xpr|c;.
O KÚpio^ Koivaxavxívog, jtou Kartou eíxs apxíaei va xa xávei, e^r|yr|a£ xr|v Kaxáaxaari a' óXr| tr| yeixoviá, Kt óXoi xou £Í7tap£ ncaq éxai jrpÉ7X8i va yívei, «exei oíkio r| ľiáwa, va prj pá9si xínoxa r\ Kvpía Awixa».
Mia pépa óprog r|p9£ éva xnA.eypá(pr[pa, Kai o
34
35
Kúpios Kcovcxavxívoc; eßa?is xa yuaXiá xou, xo oiaßaoe ki
äpxioe va Kouvá xo Kecpá^i xou.
«H KÓpr| aou eívaí xpeXf)», ôŕ|Xcoae.
«Ti eívav, Kcovcxavxíve; Ti cupßaivEi; Ylec, pou, n ércaÔe
t) Ráwa;» avr[cúxr|o-£ 11 «rupia Avvíxa.
«H Tiáwa Šev £jra0£ xúroxa. AÄAá £Ívai xpekŕ\».
«Tiaxi;»
«riaxi Xé&i Kai £p.vaXézi va pri aou 7ico óxi 7ié0avs o Ar\-pŕjxpriq yia va pri axevaxcopr|0£Í<;. Tiaxí va cx£vax«p£0£Íg ttovj TtéBavs o ^á5spcpó<; aou, óxav eôcó ypácpouv Jtax; rcé-Oav£ o aÔepcpóc; aou oxo riapiai;»
H Kupía Avvíxa A.i7to9úpr|a£*.
«Bor|0eia!» (pôvabe o KÚpioq Kcovaxavxívog anó xo 7ra-pá9upo.
Tr|A,£(pcovf)aap£ axryv KÓpr) xouq, xr)A.£qxuvf|aap£ Kai oxo yvaxpó xouq. Miar) cópa psxá, ŕ)paaxav, óXoi pa^í, oxo vo-aoKopfiío.
AÄA,á^ap£ ctiíxi, (púyape anó xr\ ysixoviá Kai %á-aape Kai xou<; TecúpyíáÔriSec;. Zxr|v apxií xtiXecparvouaa KÓ7rou-Ká^ou oni Háwa ŕ| pac; xr(A.e(pcovoúae 8Ksívr| Kai paGaívape vsa xouc;. Ki é/ieixa axeôóv xoucj ^exáaape.
Toucj 0upŕ|0r|Ka näh aripepa, yuxxí xo jtpcoí, úaxe-pa a7tó tioXvv Kaipó, £Íôa xov KÚpio Kcovaxavxívo. Me xo KO7IÉA.0 xou, pe xo p7iaaxoúvi xou, Ttávxa tioXv TipoaeKxi-Ká vxupsvo, aKká kíyo mo aôúvaxo. ZtsKÓxav prcpoaxá a' éva Kaxáaxripa Kai Koíxa^e xr| ßixpiva pe KoXkŕ) jipo-aoxŕ|. O Karipévog voaxaA.yeí xr| Sou^etá xou, cK£(pxr|Ka. Tov TtXiiaíaoa.
«Kataipepa, KÚpie Kcovoxavxivs», sÍTta. «Ti Kavsxe;» «Tpia vuxxiKá*, ôuo mx^ápet;, pia póprca, Kiloxáiaa* Kai xpía 0ouxi8v*», ôf|A.(úa£ aoßapa o KÚpiocj Kcovaxavxivo«;, Koiiátpvxacj paicpiá tcíoco pou. To aTipóoTixo...
fiox> 'px&cav va ta gkotóigio   f|0eXa va ta okotcóogo sí%£ X<íiG£t art] fiVTt/ Tí/g   síxe ßaXei péaa oxr\ púrr| xr\q (sí/s apxÍGEi) va ra xávei   va xávei to puaXó tou
36
37
H^épa yiopTTJc;
Mi^oTjaa oxo xr|A.é(pcovo ue pia tpíA.r| pou, óxav áKouaa svav 7iapáčJ£vo 0opußo oto \\.ko\kóvi. 'ExXeiaa
TO TT|^£(pC0VO ßtaOTlKa, Kl ÉTpEčja va 0(1) ti aupßaivei.
Atúgteuto ki ópcocj aA.r|0ivó - oto pTra^KÓvi pou, gtov 5° ópo(po, GTO KÉvTpo xr|c; A0r|vac;, r| yáxa pou Kuvriyoúos* pia KÓTa!
«'E^a öco, M£Äévia», £Úra «E5có. Age xr\v KÓxa!»
Ae p' ókouge. OcóvaČ.a yia va xpopá£,cu xr\ yáxa, pa TpópaCjE r| kótu Kai Ta rcpáypaxa éyivav xeipóxEpa. Mnpoq x\ KÓTa ^xEpoKOTubvxat;, ttígcu r| yáxa xpexovxaq, Jiio ttígíd £y<á cKUßovxa<;* yia va jiiáoct) tt) yáxa - <pxáoa-p£ a;có tt| piav aKpri tou prcalKovioú oxr)v áXXr\. MóXyq ßpEGrjKE oxpipcoypÉvri* oxr\ ycovía r\ kóto, (px£p0KÓrrr|0£ jiávco ajr' tt| yáTa Kai r| o£ipá áXXac\s. Trópa ßpioKOpa-oxav: t| yáTa ott| pia p£piá, £ycó oTiyv áXXr\ Kai r\ KÓxa oxr\ peer), riapapépioa* yia va 7T£páo£i r| KÓxa Kai va p7iců £ycb avápEoa g' auxr|v Kai tt) yáTa. Me koíto^e ps to 'va páTi, avajtoípáoioxri*, aXXá xr\q óppr|cj£ r| yáTa Kai (poßr|0r|K£ ki £Tp£cJ£, Kai ßpe0r|Kav Jtá^i Ki oi Ôuo prcpo-
38
oTá poi). Aľtó xiq xpeiq \xaq, eyá> ÉKava tt|v 7uio noXXr) (pa-Gapia. EßpiCa tt| yáTa Kai xr\q (pcöva^a v' a(pŕiGEi r|ouxil tt|v kóto, x,umr|oa 7távco oxu, ycoviá xou xpaTTEýoú Kai ÉKava «cox, cox», ki ÉTiEixa ÉJTEoa Kai oxa KáyKE^a ki aKoí)Gxr|k£ évac; Koútpioc;* ŕ)xoq. Eívai Kai p£yáÄ,o to pjtaXxóvi pou, Kai xo 7ciíyaw£-É^a g' auxr) tt] axáoľ|* áp-XiG£ va p£ Koupáni. TEAiKá, KaxácpEpa va Tiiáoto xr| yáxa, Kpaxcovxaq xr\v ps xr\v nXáxr\ xr\q npoq xo pépog pou yia va pr| p£ ypaxcouvíoEi*. XxuTitóxav, ki r| yoúva xr|g tpoú-vxcocE* anó xo Oupó xx\c, ki £Íx£ yív£i noXv ópop(pr| - ox£-Ôóv cav yáxa AyKÚpaq. Tn,v néxat/u. oxo pucpó Ôcopáxio, ÉK^Eioa KáXá xr\v jrópxa, Kai yúpioa gxo pTta^KÓvi. «Kai xcopa oi 8uo pacj», £Í7ia oxr|v KÓxa. «Atió tioú np0£g; Atió xov 4°, aTioK^EiExai. 'H £7t£C£<; anó xov 6° ŕ| iíp9eq anó ôÍ7iXa».
fliíya va 5co xi yívsxai gxo pTtaA-KÓvi xou Ôm^avoú ÔiapEpícparac;. H yEixóviooá pou ŕ\xav é^w Kai ttóxi^e xiq yXáoxpECj xx\q.
«Kupia AouKÍa! KaA.i"ipÉpa. M^ttojc; xácaxE Kapia kó-xa;», pcúTľ|oa ki apÉoax; OKÉ<pTr|Ka uopa Ba fis nápei yia ľp£Árj. Xapoyé^aoa yA.DKá.
«A, o£ oaq ŕ|p6e;» £Í7is r| Kupía AouKÍa, xuP^ lôiaíxEpri avr|ouxía. «Mou xr|v écpEpav a;ió xiyv Apxa. Ti va xr|v Káva) Eycó, EÔtó péoa; 0a xr| ôcógco ge pia ^aSéptpri pou Ttou pévEi oxo Mapoúoi ki éx£i Krjiio».
«Emvxaq nov ôev xr|v ÉcpayE r\ yáxa pou», EÍTia. «Il£pip£-VEXE éva Xenxó, va oaq xr\ (pépa>».
í 9
Kai ;iŕ)Ya va Jiiáaco xnv KÓxa. Xcopí^ ni yáxa, ííiav noXv súkoAti uttóGeou.. EoKu\|/a, xn, uá^sya anó xn yA.áaxpa ue xo yspávi Tiou 8Í/s KoupviáaEi* Kai yúpiaa axnv Kupía AouKÍa.
«Opiaxe, Kupía Aoi)KÍa», eina Kpaxróvxat; xnv KÓxa U£xé-copri* ľiávco arcó xo 9aujró* xi^áui nov x^P1^ TO UTta^KÓvi xriq ano xo Ôikó uou. H Kupía AouKÍa öev ŕ|xav sksí. «Kupia Aouda!» qxáva^a, apxi^ovxaq va xávco xnv urco-uovŕ| uou.
Byr]Ks ;rcú\i oxo ujraAxóvi, GKOwríCovxac xa yčpia xr\q. «Hspexe xi oKÉ(pxriKa;» 8ÚT8. «Aev uod xnv KpaxáxE coc; xo a7ióy8i)ua tiou 9a ép9ouv va xr|v Ttápouv; Koixó^xe, [ióX\q Kaoápiaa xo u7ia>.KÓvi uou. Mr) uou xo Xepróa£i*». «Ma ti Xéxe xcopa;» ápxiaa. «napxe xnv KÓxa, aac; jiapa-Káká, ôiKií oaq sívai...»
H Kupía AouKÍa SKavE 7ico<; Sev áKouae. «Euxapicxto 7to-Xv», tpéva^e Kai u7iŕ|K£ náXi uéaa axo ajuxi xn<;.
©úucoaa noXv. «Av sívaí Ôuvaxóv! Ma xpeXá9r|k£ o kó-auo<;;» (pwva^a.
Kai uoupuoupíípvxac; 9uucou8vr| ^sKÍvnca va 7táco xnv KÓxa axnv Kupía AouKÍa ajró xnv rcópxa, acpoú 8sv xnv Ôé-
xxt|K£ a?lÓ xo U7taXKÓVl.
'EßaXa xt|v KÓxa Káxco an' xnv apicxEpŕ) uaaxáXn* nov, Kpaxcüvxai; xr|v yspá Kai ue xo apiaxepó xépi - yia va uou ueív81 éva xépi £Xeú9epo Kai va Kivoúuai nio eú-KoXa. Aev xr\q ápeae. «Ko, ko, ko», éKave. «Káxo£ KaA.á Ki sau», xn páXcoca. M7tŕ|Ka axo KaGiaxiKÓ, ékä.siaa xn. unaýlKovó^opxa, Kai Trpoxcópnaa ue psyáXa ßn, uaxa yia xnv 8^cÓ7iopxa. «Akou va Kpaxn,ocú xr)v KÓxa cot; xo arcó-ysuua», poupuoúpiaa. «Aev 8Ívai Ttpáyuaxa auxá!» cptb-va^a avoíyovxac; xnv jxópxa. «Eivai xpeXóq o kóguo<;!» xaípi^a eZßXXi], Kai ßpovxri^a* xnv Tiópxa ue Oúvaun. Kai ßps0r|Ka k^EiScopévri s^co an' xo aníxi uou, u1 éva koxó-7ioua.o kóxco an' xn. uaaxaXiy
'Hxav 26 OKxcoßpioi) ki zíja xn. yiopxtí uou, Kai ae ôuo, xo noXv xpeic áp&q síxa xpaTté^i óXr\ xriv oiKoyéveia.
fxspoKOTttbvraq   yxx>iiúivx<iq ta (pxepá xr|q £*/« Tpané(i   eíxa KaA.écei yia (payr|xó
40
41
MévauE SKStvov xov Kaipó, r\ KÓpr| \iov ki eycb, |i£ xrrv'E^r| Kai xov riáwr|. 'Hxav ^ua znoyý\ \x& noKki\ ayá-jtr| Kai noM) yé?ao. To airíxi xou; ř\zav uEyáXo. Ekxó; ano xa xpía ujrvo5tDpáxia, umípxe svač, ixvexo; ouv£XÓ|uevo;* X<»po;: TpumCfipía, KaBiaxiKÓ ki éva ypatpdo tiou skřive (i£ (iia aupón£vr|* Jtópxa. Zoúaaps x^pí? va £vox^oú|i£* o éva; xov óXkov. Ti; ajiáviE; <popé; jtou vo%aive va éxou-[oe 8ou>xiá axo ajríxi xrjv í5ia cópa, anocpaoíí^a^e ano jipvv: «nf|Yaw£ sgú axo ypacpEÍo, ki syrá 0a ypáyco axo xpané^i xr|; xpa7i£^apía;».
'Exai éyiv£ ki ekeívti xr| [lépa. O riáwri; 7i£pí|i£v£ xo Xoyiaxtí* xou yia va kóvodv xou; ^oyapiaauoú; xod (if|va. Eytó £Íxa vkooxeQú va fSor|0f|acQ xo yio uia; (píh\q, xov Níko, nov fjxav Koucpó;*, oxa ayyXiKá, ki £7i£ixa rcspí-I^Eva xov £voiKiaoxf| jiia; ypiá; 0£Ía; 7tou p.ou écpspvs £HÉvaxo evoíkvo. H'EAAr|, tiou yúpiaE Koupaanévr| a;tó xr| 5oV)X,siá xr);, eí%e jió)a; Kávsi u-Tiávio Kai xúJayE xa HaXká xr\q, H KÓpr\ iiov Siápaí^E axo 8©(iáxvó xn,c. «Meíve egu nov jtepijjívei; mo jioXúv KÓap.o axo Ka0iaxiKÓ»,
42
£ÍJt£ o návvr);, «ki eycó jj.£ xo Xoy\oxr\ 0a 8ouA.é\|/« axo ypa<p£Ío».
H (píAx| uou ki o Níko; ť|p0av axr|v rópa xou;, KávauE ixá-0r|ua (i£ xov Níko ki étpuyav. 'EjiEixa Ká0iaa axov Kavajré Kai f|7iia éva xaái, ki ajtévavxi iiov, axi]v ;ro?a>0póva, o Fiávvri; ejiive KoviáK TTEpifiévovxa; aKÓjoa xo Xoyiaxií. IlEpvoúaE r( ópa Kai KavEÍ; 5ev (paivóxav. «<řxaí£i r| ppoxn», £Í7T£ o riáwr); - ki éxci 0a fjxav, yiaxí éppexE jrpayuaxiKá noXv.
EjuxéXou;, úax£pa anó jiiaf| cibpa, ixvnr\oE xo kouSoúvi. O Ftávvri; TtfjyE v' avoí^Ei ki eyá> nr\ya axr|v Kou^íva xo tpXix^ávi iiov. rupíi^ovxa;, ppfjKa xo Fiávvri ki évav áyvcoaxo* va xct|ioy£Aoúv o éva; axov áXkov, óp-0ioi, jríaco a;i' xrjv Tiópxa. «Ka^r|a7i£pa», sÍTra xa^oyEXtóvxa; ki Eyá). «KaXria7r£pa», xa|ioyéÁ,aa£ ki o áyvťoaxo;, Kai Koíxa^a xo riávvri ki avapoůxr|0r|Ka yiaxí 5ev jrriyaivav axo ypa-(p£Ío. O riáwri; ariKtoaE £A.a<ppá xod; ró(ioix;* xou. «Bpéx£i noXv», EÍ7ia. «Na 7iápco xr|v OjiTipéXa aa;;» Kai Tíriyaívovxa; jrpo; xo |u^ávio, ÉKava vór\iia axr|v KÓpr\ iiov va £i5o7ioiiía£i XTyvEXVxt.
(E5có TipÉTiEi va £^T|yr|aco koti. Ekeívti xr|v ^apá-^£vr) £7ioxií, xo (p0ivÓJiwpo xou 75, xo cttíxi p.aq r)xav Kai ypa(p£Ío (iia; £Jiixpo7iTÍ; Ka0r|yrixóv jtod 7tpoajia0oúa£ va ^úaei Kájioia ;ipopA.r|uaxa xou k^áSott*. Ma; xr|X£(p(d-voúaav ií épxovxav axo airíxi éva acúpó áv0p(ouoi - 5fiv xou; ^épa)i£ óA-oi óXod;).
43
«Evxá£,£v», EÍna apú,xava yupv^ovxa;.
níGO) pou, Oto Ôiáôpopo, X] 'EXXr\ vjnOupioE «'0%i, oev tov ^épco, Ô£v £ívai yia péva», ki é<puye. Mjrpooxá pou o rváwn,; ki o áyvwoxo;, oxr|v ÍÔm 8éor|, óp0vov, pou XapoyEÄoúoav.
«Ti oupßaivEi;», pÓTiioa ps Ta páTva tov Tiawri, mi Kpucpá, p£ to éva däyrvlo, éoa^a to ypacpsío. «D^i», pou ajiávTTioE ßoußa* o Tvávvri;, ki éÔei^e ps tov í5vo TpÓ7to titv TpajiEÍ;apía. 'Hxav oav va Xéyape o éva; oxov áXXo: «Eivai yia oéva», «Oxv, yia oéva evvav». TeTivkci, o ávOpamo; aTioípáoiOE va pvA.iío£v. «Me orjyxcopEÍXE... Avtwvíou. Sa; éq>£pa xo svokio».
«Ma ßeßava, KÚpvs Avtcúvvou, xi kovete;» EÍJia xapoúpE-va. «ri£páox£».
Ká6io£ OXT1V 7toA,u0póva Kav pe Koíxa^E ôvaoKEÔáčpvTa;*. «Me ^£xáoax£, e;» p£ pcóxíios.
«Ma xi Xéx£;», EÍJia. «Ae oa; ^éxaoa. AnX<hq, Ôev oa; 0upápai».
O riáwu,; £7t£os otov Kavajié xaíÔEÚovxa;* to pouaxcua tou. Sto ôiáôpopo nou oÔr]yoúo£ oxa tzí<j(ú Ôco-páTia, é£,co arc' xo kooiotikó, aKoúomKE to Jtvixxó* yé>.to xr\q'EXXr\q ki éva; ßa0u; avaoTevaypó; xr|; KÓpu,; pou. o
K. AVTCOVÍOVJ éOTpi\|/£ to ke(páA,l TOI) koi UC eíôe, ôíji^a-ÔÍ-
nXa, aKoupmopévE; otov toíxo, xr\ pva p£ jtixc^ápE; Kav poXá oxa paXXvá, mi xr|v ó,XXr\ fy)nóXmr\*. Ajvocpáovoa va EE,r\yr)o(ů, npw ßya^Ei ßiaoxiKa oupTtEpáopaxa*. «Ee£...», £Í7ta xapoy£>.(ř)VTa; TiávTa, «kovto^te, £Ípai Xí-yo ^aXiopévr)*. 'hkav kqXú ôúokoXd, pépa ovípEpa. To rcptoí éva; Ka8r|yr|Tií; eSmoe titv íiapaúrior)* tou ano xt|v Ejrixporcri, TTiXEtpcüvim, oxr[V Kópii pou... ki £7ip£7t£ va TOV ßptu va tou pu\r|oco... xcbpa iióXiq xéXemoa pá0r)pa ayyXiKcóv p' évav Kouípó...».
«MáX,lOTa...», EÍ7t£ O K. AVTtóVÍOU, Wyo ÔVOTOKTVKá*, Kav
Koíxa^e p£ EvÔvacpépov xr)v Kopr] pou, tvou EK£ÍVr| xr|v ettoxh r|xav éva piKpó xépa; 11 xpovcóv. «MaAaoxa». Kav áXXáCpvxaq xóvo, «rva va oa; Ocoow kov xo voíkv, va pr|v xo §£xáooup£...»
«Euxapvoxw», EÍrca Tiaípvovxa; xov cpáKE^o. «Sa; ex« éxovpu, Kav xttv a7tóÔ£v^r]. OpíoxE. Na oa; cpxvá^ío évav
44
45
Kccípé; 'Eva ooKoXaTOKi;» Kai tou Jipóatpspa to [inoX p£ Ta KouA.oupáKia.
«EuxapiaTW», eine o k. Avtcovíou. Ensas pia piKpií oiio-jrŕj. «Sép£t£ iióXiq xeXemoa xr\v IaTpiKf)», £Í7i£ ^acpviKá. «Aaa, pjtpaßo», ajrávTTioa £v9oooiaopévr|. «Ti kM§o* OKÉcpT£OT£ v' aKoA.ou0ŕ[O£TE; naiÔiaTpiKf); XsipoupyiKrj;» «^FuxiaTpiKri».
To £Í7is, Kai pac; KoíracJE évav - évav tioAú aoßapa. H KÓpri pou avaoTÉva^s náXi.
«£' to £Í7ra, ßp£ páva», \|/iOúpio£, apK£Tá ôuvaTá yia va tttv aKoúp£ óXoi. «Zou to £Í7ia tóo£<; (popég, pr)v 7tpoon:a9£í<; va s^r\yŕ\GE\q. Ta Káveicj GáXaaaa. Ti to '9EA.&; Tcópa ekeívo to páOiipa p£ tov Koucpó; Mtiepôeúttike* o ávGpamoc^). «Aaa...GTapáTr|a£ ki r| ßpoxn», sí^e 0 K- Avtcovíou Kai ar)Kö)8riK£. «Kaíak£pa va (púyco upiv č,avapxío£i. E....tt1v opjipétax pou...».
Ki £7i£ita, Oto TéA.01; tou prjvóc;, 7tŕ|pa éva Tr)?i£cpcůvr|pa. «ľ£ia aaq, Kupía AiipiiTpá. Avtcovíou eÔco. Mttopeíte va pou ôcooete Évav api9pó Xoyapiaopoú, 7rapaKaX.co; lTi-OT8ÚC0 7ico<; £Ívai Tiio eúkoAx> yia ókovq va KaTaOÉTW* to ev0ík10 OTlTV TpajTS^a», £í7i£ p£ ßEXouoivr) £uyév£ia.
TvXiys ra fioúliá tijs   eßa^e za paXA.iá tiic; ae poXá npoßlrjfiaTa rov kXóôov   ejiayyeXpaxiKO JtpoßA.r)paTa éva oxopó ávOpomoi   Ttápa noXXoí ávOpconoi ra Kávetq 0á).aoaa   pjcepôeikíc, ttjv Kaxaotaari
Xcopíq TÍT>uO (ľiaTÍ ti tít^o va oíógsic; g' auTtj tt|v lOTopía;)
MóA,i<; eí^a pttei oto gjtíti ÓTav xtÓ7ti]0£ to ttiA.£-
cpovo.
«EmTeXoucj, os ßprJKa. riou ŕ|ooov;», cpcóva^E v\ šaôépcpr) pou péoa ot' auTÍ pou. «Iláp£ éva xaí,í ki éXa apéococj Se^aoa xr\ Xpioríva o' éva TatT...» «Ma...Tiu;»
«He^aoa Tľ|v KÓpu, poo oto ta^í. EXa apéaco<;».
ZaXiopévr)* a7ió pia TéTOia avaKoívcoor|*, ápviacja xr\v ToávTa pou ki écpuya TpéxovTac,. H 'OXya p£ 7i£pípev£ é^co anó xr\v TioA-UKaTOiKÍa xr\q. To 7tpóoco7ró xr\q r)xav Ka-TaKÓKKívo Kai Ta pána xx]q pána TpsXoú.
«M£ív£ EOÚ £06», £íji£ ßiaOTlKa, «Kl £yCÓ 7táC0 ott|v Aotu-
vopia».
«Eva ^£7tTÓ, ßp£ OXya, ti 9a Kávco £Ôtó;».
«0a 7t£pipév£ii; pŕ|7rco^ yupíoEi o xafyxC^q p£ to iiaioi».
«0 Il£piKAT|<;;»
«Ejravco síval. Kai de QéXíď va to Jiápsí £Íôr)or|. 0a p£
OK0TC0OEI».
«Eíoú naq; Mu, tpEuysig. ITóte... 9éX.co va jicó ti épa xr|v
46
47
T
^éjaoec, tti Xpiouva;»
«npvv», Koíia^E to poXói rqq, «25 l&nxá aKpvßcoq. Tupí-£ape anó xr\q purépac; porj. ByiÍKa anó to toi^í Kai t,é%aco. va Tiápco to jcopT-prcspjté*. KoÍTa, ôev éxoo Kavpó yia xé-Tova. ripéjtBi va Ttáco ottiv aoTUVopía, Kav 7Tpéjrev va ßpi-okstov k\ sôcb Ká7ioio;». Apxioe va Tpé^Sl. «Ixaoou, 'Olya. TIoú sívaí r| AoTuvopía; Mjtopsí va os ...»
«TerapTO otsvó os^ia», <ptóva£s KouvróvTa; to xépi tu,;.
Apxioa va n&pnaxä(ö Ttavw-KOuu) oto Jiei^oôpópio, avŕ|ovjxri Kai ^a^iapévr). Kárcou ôÉKa l&tixá apyÓTepa, sva Ta^í OTapáTrios arcÓTopa pTtpooxá omv 7toXuKaTOv-KÍa Ki sva; nolv 9upa)pévo; xatxxCňq ßyrjKE ßiaGTiKa kov
jiiíye vtpo; tttv 7iópTa. Lxá9r|Ks SioTaKTVKá* pjtpooTá ora Kouôoúvva, 87i8iTa áTiXcoGS Ta %épm tou kov KOÍxa£,e npoq tov oupavó, oav va 'A,sye «yvaTÍ pou xo'Kave; auxó, 0sé pou», Kai %xvnr\oe ps ôúvapu, to koútsXó* tou pe to ôs^í tou xépi. Mouppoúpií^e, allá ôev áKouya ti éleye ymxí £Í%a Tiáev 8ínla oto Ta^í.
48
Ito tcíoío KáOiopa, péoa oto KaA,a9áKi xr\q, x] Xpvonvoú-la xtu7i0úo8 Ta Jióôia xr\q otov aépa Kav JiuiíXaye* to ôá-/tuXó xr\q.
«Suyyvrópr|», (povaha.
As ps ókouos. 'ETps^a Kovxá tou yia va a7ro(púyco* xr\v Kaxacxpoipŕ).
«Suyyvópr)», ^avasírca, «sse... to pcopó...syd)...» ITpay-paTiKá ôev fj^spa ti va s^iyiíoco. Eutuxíú;, be xpEiáoTnKs. «Eoú, ti eoú;» oúpíiva^s, ta ápxioe va xTUjuétai. «Etoi (peúyouv kv aípiívouv to pwpó péoa oto Ta^v; Kai Ôe pou Xeq, av Ôsv 9upópouv syró rcoú oe átprjoa, kv av Ôev to 'cpepva, TV 9a 'Kave;;»
«Suyyvwpri», \|/i9úpioa KaTaKÓKKvvr| Kav Myo (poßiopsvr|. «Me ouyxcúpsÍTS, allá...»
«Ti ouyyvcoprp Kupá pou; To 7iA.sxtó oou 9upŕ|9r|Ke<; va to TrápEi;, to ítavôí oou ôev to 9upŕ|9r|Ke;;»
HacpvvKá, síôa óX.r| tu, okttvií prcpooTa pou: tt|v DXya (tiou SKsivr) tt|v STioxn tttv evxe jnáoei pia pavía Kav 8JtX8K8 ouvéxeia Kav jravxou) va rcXéKsv* pso' oto xa^í psTpcóvTa; \|/v9upvoxá yva va pi] xáoei to oxéôio- tr) Xpi-OTVva va Kovpárav oto KaXa9áKv xv\q Sinka xx\q' (pavTá-ott)Ka tov oôr|yó va pcoTá «sOob eipaoTe;». AvaoTsva^a. «Euyyv(áprp>, £Í7ta yva TÉTapTTi tpopá, «exexs ôíkvo. Allá Ôev ŕ|pouv eyco... (Kai pe érciaos TiaviKÓ;. Ti lé(d xépa; E-Xsi yoúoTO va pr) pou ôwoei to poopó. Apxioa va piA.áco ßiaoTiKa)... 9éXco va 7ico, eípai u, 9eía Tri; piKpf|;, koi-Tá^te pe, r| ^aÔépcpr| pou jtou to ^éxaae to jraiôí sívaí
49
Kovxri, syco Eipai yr\Xr\. Kai 8ev ^£pco va tt^ekco kio-Xaq...», TcpoaOsaa* Exoipu, va pdtao xa k^dpaxa. Tcbpa, Sev ^spco yiaxi xo eiTta auxo, aXXa r\ apnxavia pou xov 8Kave tetaKd va xapr|A.coo£i xov xovo xr|c; (pcovf|<; xou. «Ti va oou 7ico;» euis Kouvcbvxag xa x^Pxa xov- <<f^ai nov Eivai xtopa r\ ^aSepcprp)
«nfiy£ cxiyv Aoxuvopia va pcoxr|OEi xi va icdv£i, ki £ycb EpEiva £5cb, pr|7icoi; sp0EX£».
«Tt va Kdvei; Na xr|q jrto sycb xi va k&vei. Na 7tdei va xrj Sei Kdvac yiaTpo<;».
Exo pExa^u, dvoi^£ xo auxoKiviyxo Kai pou sScooe xo 7topx-pTi£p7C8. H Xpioxiva poo yeXacs, xapoupsvr|. Tr| Xai5£V|/a, Kai yupioa oxov xa^ix£n_. «Xu\ia £uxapioxtb», dna. Aev ^£pco xi aXXo va oac, 7cco, euxapioxcb Ttdpa noXv.
Kouvn,o£ xo Ke<pd?u xou, £^avx?ir|p£vo<;*. A7to(pd-oioa maq pjiopouoa va Mow p£piK8q ajtopi£<; pou, x<opk, kiv5uvo*.
«ITa><; xo KaxaXdPax£;» pcbxr|oa, «0eXco va tcco, yia xo ptopo. To EiSaxs ap£oto<;;»
«Ti apeccoq, KOJts^a pou; npcbxa Ttnjape Ttapsa pEXpi xo Mouoeio. Kai pExd Jtrjpa pia Koupoa yia Kr|(pioid. Ki ekei, oxo Odpo, r\ yuvatea pou Xeei T1oA.u r|ouxo<; Eivai o yioc; oa<;. Na oaq £rJG£i. riooog Eivai;' Koixdto tcioco - xp£?id-Or|Ka. riidvco 7t£i;o8p6pio. 'Kupia pou', xr\q Aeco, '6a aa<; acpfjoco eSco va 7idp£x£ Eva aXXo xa^i. Aev sivai 5iko pou xo jtaiSi, Kai JipeJiEi va 5co xi 0a Kdvco'. Kax£Pn,k£ r| yuvaiKa.
Ti va 7i£i ki auxr|....»
«Na o~aq 7rAr|pcbotG xou>.dxioxov xa....», dpxioa, koXo apfixava.
«Ti va pou 7r>.r|pcoo£i(;, Kupd pou; Ti va pou TdripcooEic;; Tr) ouyxuoi]*; To'xpE^ipo; Ao' xo KaXux£pa». KoKKivr|oa aKopa TtEpicaoxEpo. npoo7rd0r|oa va x«po-
yEXdaco.
«'Ex8xe Jiai5id Eaeiq;» xov pcoxu,oa.
«0 yioq pou Eivai oxa 5sKa, Kai rj Kopr) oxa STtxd Kai
noXv xai5£p£vr|».
«Na ^f|oouv», EiTta, «Euxopai KaXr) 7ipoo5o. Kai naXi oac, Euxapioxcb. ITdpa noXv. Kai ouyyv...». «Evxd^si, svxd^Ei...», E17IE. Ka06xav Ttia oxo xipovi*. «Na 7isk; oxu, pdva xr\q, 0a xn, oKoxtova xr| yuvaiKa pou Eyco av pou 'KavE Kdxi xexoio».
'Hpaoxav cpu\oi ma - 8ev U7rf|px£ apqnpoAia. Kouvr|oa xo KEcpd^i pou, Kouvu,o£ xo xepi yva va p£ xaipsTf|OEi Kai
^EKivr|0£.
Ekeivt] aKpiPcot; xu, oxiypr|, 9dvr|k8 ki o IlspiKXfn;, Tcioco
arc' xtjv k^eioxfi Tiopxa xr\q jtoXuKaxoudac;.
«Na 'xo<; ki o p7tapjrd<;!» eiTia oxrjv Xpioxiva... «ndpe va
xov 8oupe Kai va paq Sei, ki o 0e6<; ^or\Q6q».
«Ti KdvEXE Eosic; e8co;» dpxvoE o ri£piKXft<;, TCpoxtopcovxat;
jrpoq xo pspoq pag.
«'EA.a, pTiapTid, va JidpEig xn,v Kopn, aou», xov 8i£Koi)/a «Koixa, Koixa xapec; tcou oou Kdv£i». Kai xou 'Pa>.a xo 7copx-p7r£p7C£ oxr|v ayKaX.id xou. «cp£uyco xp£xovxat;», xou
50
51
eÍJta. «H O^ya 9a spöev ónov va Vat. Tsia gov, XpiGXivá-ki», (q>íkr\aa to xspáo trie Xpvoxívac;), «y£ia ooo ki 8cs-va, \maimá», <píAx|oa tov riepncXií oxo LiáyovAo. «Ta^í! Tač,í!»
«Eioav xpeXr]», sine o IlepiKX,ŕ)q. «Avo Xznm ô8v ujtopeiq va Kaöiasig»
'ETTsaa axo Ka9voLxa s^avxX,r)jxévr|.
«Texapxo oxsvó Se^iá, jtapaKaXco», £Í7ia, avaoxéva^a kv
sk?LEiGa xa páxva \iov.
va to nápEl EÍôtjcrtf   va to ja.á0£t
fi£ ématjs TiaviKÓq   <poßr|0T)Ka jtoXú
ěyzí yovGTO (pavxáaov)
va ßalto ra KMfiara   va ap%ío(ů va K^aíto
Kávaq Ktxvévac;
AXX,t]Xoypa(pía
8IouA,íou 1993
Aya7ir|xf| Kupía ArjLir|Tpá,
Tv Kávexe; %aq 6oLiá|j.ai noXv oo^vá, Kai 0OLiáLiai Kav xo gxo^eío Kav óXovq xovq qiXovq lvovj oxr)v EXXá&a.
E^co Kavpó va oaq ypá\|/w. EvjyyvWLir|. Ta véa iiov eívaí Ááyo rcapá^eva. ľlŕ)ya |ava 8KOpoLiií lis xrjv jrapéa vvou Gxo Ko^opávxo 7tpiv Jisvxe litívsí;, yta va ;i£p7raxŕ|oa> Aiyo ixéoa gxo ôáooq Kai oxa ßouva. Tvyv Ttpcbxrj pipa ji£pjraxŕiGau8 oxeSóv é^i ápec;, ki erceixa yupvoaps gxo ^evoôox£ío Kav cpáyape cav Kxŕ|vr|* Kai Kovprj6ŕ(Kaus cav ^epoí. Tr| ôsúxepri pépa ólvcck;, £ycb or]K(ö9r|Ka Vtópít;. IIe-píp£va LivGií épa va ^ojrvf|oouv kv oi áXXoi, kv é7x£ixa scpuya jxóvr| uou yia va pvvv xáoto xo ópopcpo npmvó. Eí-X8 nolv wpaío (p(úq, kv o oupavói; fjxav ya^á^io<;, Kav ivep-Traxoúca Liéca gxo ôáooq ßAijtovxac; \yr\Xá. Eacpvucá GKÓvxav|/a* GS évav ccopó* anó (pvXXa ŕ) uaXaKÓ xápa, aXXá ô8 GxaLváxrjGa yiaxí xpayooÔoúoa péca lvovj ľlépa
52
5Í
along népa Kápnovq nov rival oi sliég Kav r|pouv noků eu-Tuxiopévr|. luvexioa to ôpqpo pou, oKap(paA.á>vovTac;* to piKpó acopó. Ki aoTÓ f|Tav to XáGoc; pou: O acopóc; f)Tav pia paXaiaá, Ka<psTvá apKoúôa, 7tou tx\v ^Ú7rvr|aa Kai 0ú-pcoae tioXú.
Otciv p£ Ttrjyav oxo vocoicopEÍo 01 tpíXov pou lípouv oe KctKÓ xáXt. Tcópa ópooc; eípai KaXá, Kai 01 yia-
TpOÍ eôoó (oto TpÍTO VOOOKOpEÍO 7tOU ßpioKOpCtl) X.8V8 ÓTl
9a pou peívsv póvo pra piKpŕ| ouXŕ|* oto 7róôi.
Tr|v äXXr\ Tpítr|, e^itéXouc;, yupí^co otiítv. Kai to áXXo £c;ápr)vo 9a ípvanáo) oto riav£7UOTiipio. Eípai KaXá, pr|v avr|auxeÍT£.
rpá\)/T£ pou véa aaq.
Me ayá7tr|, Tepét/x
Y.r. H apKoúôa ŕ|Tav nokv ópopcpr). Tr|v eíôa a?tó 7toA.ú
KOVTá.
qtáyajse gov Krtjvt}   (páyaps 7uápa teoXú KoifitjOrJKafis aav Sc.poí   Koipr|0rÍKape tioXú ßapia ŕjfiovv os kolkó %áli   ßpioKOpovv o£ K(XKT| KatáGiaorj
54
Ayópia Kai KopÍTOia
1. Moipáaxs póXouq:
Etů (tkíxi rov QepiioxoKAr). O pnapjcág, rj papá, o Qepi-azoKAtjq, r\ aôeptyý] rov, o naKTiovq, r\ Oeía K.llí, fii/.oóv yia xrjv axaČía rov.
2. 0upáoT£ Kapiá psyáXri axa^ía 7tou Kávaxe óxav ŕjoa-oxav Ttaiôiá;
npOToq Eptorai;
1. BpEÍTE 7tXr|po(popÍEc; yva xr| 'Cfor\ oxr\v EXMôa, xr\v ne-píoÔo xľ|i; Kaxoxiig, péaa aitó xo Sifjyr|pa. (Kovxác;x£ Kai oxo ôťiíyr|pa «Ayopia Kai Kopixoia»).
2. QupáoxE Tov TtpcÓTo oaq Épcoxa;
Ti xpčiáŕ^Tai to KEípáXi
1. Movpáaxe póXout;:
O k. Apiaxeíôtjq ko.i oi ovo yioi xov yvpi&vv aizô xo yŕ\-Ttsôo. ľlepiypáy/xe tľj OKr\vŕ\.
2. íl£piypá\|/x£XOVK. ApioxEÍ5r|.
Ettiokévi/eic;
1. Iloú oaq apéasi va 7tr|yaív£xe yia 8iaK07réc, xo KaXoKaípi;
2. Iloió sívat xo Tiio topaío KaXoKaípi ttou Oupáoxe;
Avoi^iáxiKo 7rpo)ivó p£ yáxa
MoipáoxE póXouc;:
Sto ottíxi tov žtéXwv, xo íSio pearjpspi.
To ajtpóojTTO
1. ri£piypávj/xs xľ| C/x>ŕ) oxr| ysixoviá aag.
2. ©opáaxE Kapia aaTEÍa oiKoyÉveia f| Ká7toiov aoxsío y£ÍT0va;
H pépa yiopTiícj
1. MoipácTE póXotx;:
Msarjpšpi zrjq íôiaq pépaq. ÖXrj t] oiicoyévsia axo xpa-Tck'Qi.
2. Eoeíc, yiopTá^ETE póvo xa yevéQXm f) Kai xr| yiopxf| aaq; Kai jicúcj;
AjTÓyEupa p£ ßpo/t|
O k. Avxcovíou E^riyeí a' évav <píXo xoo yiaxí ôiaXéyEi Xľ|v \|/uxictxpiKtí.
Xtopíc; títXo
1. Moipáaxe póXoucj.
a) O xaqix^ŕjq nspiypá(psi xrjv wxopía axrjv oixoyéveiá
tov.
ß) Žtľíjy aozvvopia tj 'OXya izpoanaOei va sqrjyŕjasi nójq
c^b/aae xo Txaidí xrjq axo xačí.
y) OÍJspiKXrjq Kaxsßaivei vcopíxspa....
2. BpeíxE Évav xíxXo yia xo ôuíyripa.
AXlr|Xoypa(pía
1. MoipáoTE póXouq:
a) H Ti-péCa (pxávsi axo voooKopeío. Oi tpíXôi xrjq npé-7t£i va e^rjyrjaovv xi siraOs.
ß) H apKovda öirjysixai ľtjv laxopía aza itaiolá xrjq.
5,S
59
EAAHNIKA	AITAIKA	TAAAIKA	TEPMAMKA
dyvcoaTOC-n-o	stranger	inconnu (e)	umbekannt
atria, t|	cause	cause, la	Grund, der
aKatäM.r|k>c,-n-o	unsuitable	indue (heure)	unpassende
aua^äKi, to	horse and carriage	petit fiacre, le	Kutsche, die
aua^dc,, o	driver, cabby	cocher, le	Kutscher, der
aunxavia, n	embarrassment	embarras, 1'	(sich) unwohl
			(fühlen)
avaKOivravro	to announce	annoncer	bekannt machen
avaKoiv(ooT|, ii	announcement	annonce, 1'	Mitteilung, die
avano(pdaifTioi;-r|-o	undecided	indecis	unentschieden
avapuTis^iai	to wonder	se demander	sich fragen
aviinopovcb	to grow inpatient	s'impatienter	auf etwas gespannt
			sein
	to be worth	valoir, meriter	wert sein
	to despair	desesperer	die Hoffnung
			verlieren
airopcb	to wonder	s'etonner	sich fragen
airo<p£vJy<»	to avoid	eviter	vermeiden
ourpoojirac-n-o	unexpected	inattendu(e),	unvorhergesehen
		imprevu(e)	
aojipiCw	to whitewash	blanchir	tünchen
<XTQKTOi;-T|-0	naughty	desobeissant,	unartig
		indiscipline	
ßapaivo)	to weigh upon	peser	belästigen
ßapöa, to	barrel	tonneau, le	Faß, der
ßoußapöiauo^, o	bombardment	bombardement, le	Bombardierung,
			die
ßoußd	silently	silencieusement	stumm
ßpsxoucu	to get wet	sc mouiller	naß sein
ßpOVTÄO)	to bang	claquer, flanquer	donnern
yepvw	to lean	se pencher,	sich biegen
		s' incliner	
yriJisSo, to	stadium, field	terrain, le	Fußballspielplatz,
			der
yKpeui^co	to tear down	demolir	niederreißen
yvöpro	to nod	faire signe	winken
yospd	plaintively	lamentablement	lautklagend
yoüva, n	fur	fourrure, la	Fell, das
62
EAAHNIKA	ArrAiKA	TAAAIKA	TEPMANIKA
youpWwo»	to open wide (eyes)	ouvrir de grands	glotzen
		yeux	
ypaToom't^m	to scratch/claw	egratigner, griffer	zerkrazen
yucdiGTEpöv-n-ö	shiny	brillant.	glänzend
6iaoKF.8dCa)	to be amused	s'amuser	sich amüsieren
SiaraKTtKd	hesitantly	hesitant	zaghaft
ÖKüpoq)oc,-r]-o	two-storey	ä deux etages	zweistöckig
EIOOJIOKÜ	to inform/let know	prevenir, avertir	bescheid sagen
£v§lO((p£pOV, TO	interest	interet, 1'	Interesse, das
kvox^co	to annoy	deranger	stören
E^avT^ripevo^-n-o	exhausted	epuise	kaputt sein
£^a(pavi(5o)iai	disappear	disparaitre	verschwinden
£^cüt£plKf| jioXi-	foreign policy	politique	Außenpolitik, die
TlKf)		etrangere	
enavaaTHTtti	to rebel	se revolter	rebellieren
E7UÖEÜ)pW	to inspect	inspecter	inspizieren
^aAia(iEvoi;-Ti-o	confused, dizzy	trouble (e),	durcheinander
		etourdi (e),	
0au7töc;-f)-6	opaque (glass)	embue (e)	undurchsichtig
0E(üpü)	to consider	considerer	meinen
Onaaupöc,, o	treasure	tresor. le	Schatz, der
9pr|vog, o	wailing	lamentation, la	Klage, die
Ouira, to	victim	victime, la	Opfer, das
KÖyKE^O, TO	rail	cloture,la	Geländerstab, der
raÖnauxd^ü)	reassure	rassurer	beruhigen
Kaicapii/o	to cackle	caqueter	gackeln
KttJtaKl, to	lid	couvercle, le	Deckel, der
KaraOETO)	to deposit	deposer	einlegen
KOtTOKpEpVG)	to manage	reussir,	schaffen
Kiruaqniyio, to	shelter	refuge, le	Zuflucht, die
kAotöki, to	panties	slip, le	Höschen, das
Ktv5uvoc,, 0	danger	danger, le	Gefahr, die
kMöoc,, o	branch	branche, la	Fakultät, die
K?LC0TOtd, n	kick	coup de pied, le	Fußtritt, der
KÖKopai;, o	rooster	coq, le	Hahn, der
KoXwva, r\	lamp-post	colonne, la	Säule, die
KÖTOt, r|	hen	poule. la	Hähne, die
KOTETÖl, TO	chicken-coop	poulailler, le	Hühnrstall. der
63
1
EAAHNIKA	ArrAiKA	EAAAIKA	TEPMANIKA
KOUpVlC^ü)	to perch	se mettre en boule	aufsitzen
koüteA.0, to	forehead	front, le	Stirn, die
Kowpiocj-a-o	hollow	creux	hohl
KOvj<pöc,-r|-ö	deaf	sourd	taub
KpEUlEUM.	to hang	s' accrocher	sich aufhängen
KvAdw	to roll	rouler	rollen
Kuvnydco	to chase	pourchasser	jagen
^axtäpa, T]	yearning	desir ardent, le	Sehnsucht, die
teptbvro	to dirty	satir	beschmutzen
/av6<;-r|-o	linen	en tin	leinen
A.uro6uuäw	to faint	s' evanouir	in Ohnmacht fallen
Xoyicmic;, o	accountant	comptable, le	Buchhalter, der
}.Ol>TpÖ7IO?J], t]	spa	thermes, les,	Badeort, das
uo^iXapt, xo	cushion	coussin, oreiller, le	Kissen, der
uctoxdAn, n	armpit	aisselle, f	Achsel, die
pElay^oMi	to grow melancholy	etre triste,	schwermütig sein
	(to grow sad)	melancholique	
(lETavdöTriq, o	emigrant	emigre, 1'	Emigrant, der
|i£T£0)pOC-r|-0	hanging	suspendu (e)	schwebend
U.ICW	to hate	hair	hassen
pnepSevJouai	to get confused	s' embrouiller	durcheinander sein
[ivakö, to	brains	cerveau,le	Gehirn, das
VlCtODpl^O)	to miaow	miauler	miauen
v\r/n, to	nail	ongle, 1'	Nagel, der
\vyz\KO, to	night-dress	robe de nuit, la	Nachthemd, das
	to unfold	deplier	entfalten
^ü7töA,DT0i;-Ti-o	barefoot	pieds mis	barfuß
^npitpLUn	to shave	se raser	sich rasieren
OlAf}, \]	scar	cicatrice, la	Narbe, die
	to scream	hurler	schreien
na.Yibq'kü., n	slipper	pantoufle, la	Pantoffel, der
jiapdöoan, r\	tradition	tradition, la	Tradition, die
jiapaiTT|OT|, t|	resignation	demission, la	Verzicht, der
jiapa(iEpi^(D	to step aside	ecarter	beseitigen
naptiyopdi	to comfort	consoler	trösten
jrauw	to cease	cesser, arreter	aufhören
jt£cp5pöuio, to	sidewalk	trottoir, le	Gehsteig, der
	to persuade	convaincre	überzeugen
64
EAAHNIKA	ArrAiKA	TAAAIKA	TEPMAN1KA
nEpacTVKÖc.-ri-o	passer by	passant(e)	Passant, der
7t£ptepy£ia, n	curiosity	curiosite, la	Neugier, die
nuakäu)	to suck	sucer	lutschen
7ileKTÖ, jAexT0>T0	knitting	tricot, le	Strickzeug, das
jd£K(Ü	to knit	tricoter	stricken
JtA,DOTapiÖ, TO	wash-h'fuse	buanderie, la	Wäscheküche, die
HVlXTÖC.-fl-Ö	muffled (sound)	etouffe (rire),	erstickt
		assourdi(son)	
jtcAepoc,, o	war	guerre, la	Krieg, der
jrOpT-UJt£UTt£	carry-cot	couffin, le	Kinderkorb, das
irpi^a	plug	prise, la	Steckdose, die
jr.poßA.EJico	to predict	prevoir	vorsehen
jrpOö0£TW	to add	ajouter	addieren
pdppaTa, Ta	stitches	point de suture, le	Fäden, die
aüpovjvac,, o	tornado	tornade, la	Wirbelwind, der
OKap(pa?iCflVKi	to climb	grimper	klettern
0KOVTd<pT(O	to stumble	trebucher	stolpern
öKOpJIl^CÖ	to scatter	disperser	herumschmeisen
GKVjßcO	to bend	se pencher	sich biegen
0OUTIEV, TO	bra	soutien-gorge, le	Büstenhalter, der
ordon, r|	position	position, la	Haltung, die
aToixupa, to	bet	pari, le	Wette, die
crTpijKOypEvoq-ri-o	cornered, jammed	coince	gedrängt
auyxuat]	stress, anxiety	confusion, la	Verwirrung, die
		trouble, le	
crupjrEpacipa, to	conclusion	conclusion, la	Schlußfolgerung, die
awdSetapoc,, o/r|	colleague	collegue, !e/la	Kollege, der
			Kollegin, die
OT)V£XÖpEVOq-t|-0	adjoining	contigu	zusammenhängend
OTjpÖpEVn JIÖpTOL	sliding door	porte coulissante, la	Schlepptür, die
CTWpÖC., 0	pile	pile, la; tas,le	Haufen, der
repac, TO	monster	monstre, le	Ungeheuer, das
TtUOVl, TO	steering wheel	volant, le	Lenkrad, das
	to shake (clothes)	secouer	schütteln
TouXdxiOTOv	at least	au moins	wenigstens
Tpampco	to knock against	(se) heurter	sich
			zusammenstießen
TpSUO)	to tremble	trembler	zittern
65
EAAHNIKA	ArrAiKA	TAAAIKA	TEPMANIK
Tcipiya	to shriek	crier d'une voix	kreischen
		aigue	
Tu^.iy(ievoc-T|-o	wrapped	enroule, enveloppe	gehült
imätcoua	obediently	docilement	gehorsam
wtoyeio, to	basement	sous-sol, le	Keller, der
WtO<p£pö)	to suffer	souffrir	vertragen
(paoapia, t|	fuss, trouble, noise	bruit, le	Lärm, der
(pOWTOVCO	to become fluffy	s'herisser (le poil	wuchern
		du chat)	
(puycu;, o	fugitive	fugitif, le	Flüchtling, der
Xcüöeixo	to smooth / pet /	caresser	streicheln
	caress		
Xäpt), yia	sake (for one's -)	pour -	wegen -
%aOTOl)Kl, to	slap	gifle, claque, la	Ohrfeige, die
v|/ä9ivo^-ti-o	straw	en paille	Stroh
	to look for	chercher	suchen
	to vote	voter	wählen
tbu,OC;, 0	shoulder	epaule, 1'	Schulter, die
66