BIOGRAFÍA
´Nació en Thorngrove, Inglaterra  en 1813 – Fano, Italia 1981)
´Sobrino del emperador Napoleón Bonaparte
´Aunque tenía formación científica, toda su vida se dedicó a estudiar la lingüística y la
dialectología.
´Gran viajero y estudioso de las lenguas europeas, hablaba y escribía en italiano, francés,
castellano y euskera.
´Dedicó a esta última lo más importante de su trabajo y recursos económicos
´En 1883 el Gobierno del Reino Unido le concedió una pensión anual por el trabajo de investigación
sobre el patois y los dialectos
´

INTERÉS POR EL EUSKARA
´Demostró un interés  especial por el estudio del euskara.
´Visitó Nafarroa en numerosas ocasiones
´El resultado de su trabajo: la publicación de 33 obras sobre lingüística
´“Le verbe vasque en tableaux” (Londres, 1869)
´“Carte de sept provinces vasques montrant la délimitation actualle de l’euscara et sa division en
dialectes et varietés” (Londres,1863)
´

´El mapa de los dialectos del euskera de Louis Bonaparte se ha mantenido vigente hasta el s. XX
´
´

Mapa de dialectos de Bonaparte



Aún así…
´
´El interés y la curiosidad que L. Bonaparte sentía por las lenguas iba mas allá del euskara.
´Ha investigado muchas más lenguas y además las escribía
´Todos los documentos se encuentran digitalizados en el Real Archivo General de Navarra.
´

´Tras su muerte en 1846 , Nafarroa, Bizkaia y Gipuzkoa se repartieron los abundantes manuscritos
´Todos los documentos se encuentran digitalizados en el Real Archivo General de Navarra.
´Esa colección de manuscritos actualmente sirve como herramienta para otras investigaciones sobre
el euskara
´Los manuscritos son sobre: el evangelio, la Biblia, catecismos, sermones y oraciones
´También hizo diccionarios euskera-castellano
´Para hacer el trabajo de campo tuvo ayuda de escritores vascos: Mogel, Astarloa, sino no hubiera
sido posible




´Nació en Amsterdam el 1825 y murió en el año 1908
´Publicó importantísimos estudios sobre la lengua vasca
´Su primer trabajo fue en 1865 y el último en 1896
´Durante esos años estudió euskara sin interrupción
´A parte de los estudios vascos solamente se dedicó a dos temas:
´Aperçu de la grammaire hollandaise (1890)
´Bibliografía de Bibles et des Nouveau Testaments en langue française des XVe et XVIe siécles
´Vivió en Londres, y se retiró en San Remo

´Ha publicado 4 gramáticas vascas y tres estudios consagrados al verbo
´Essai de grammaire de la langue basque (Amsterdam, 1865)
´Grammaire compararée de dialectes vasques (París, Londres, Amsterdam- 1879)
´Le verbe auxiliar vasque (Paris 1874)
´Les verbes vasques dans le Nouvelle Testament de Leizarraga (La Haya, 1890)
´Diccionario vasque-français (Paris y Londres 1873)
´Artículos en revistas

´
´


´
´Lingüísta francés (París 1843- Libourne1916)
´Experto en lenguas de la India, sobre todo la lengua Tamil
´También estudió el euskera
´Inmenso trabajo en el campo de la bibliografía vasca.
´Sobre todo, recogió historias vascas
´“Coup d’oeil sur l’étude de la langue basque” fue su primer trabajo sobre el euskera
´Decía que los vascos no tenían nada especial a parte de la lengua




´Lingüísta y vascólogo inglés
´Conocía muy bien la Gramática y la Literatura Vasca
´Reeditó libros escritos en euskara:
´Jesusen Bihotzaren debozioa (Mendiburu)
´Testamentu Berria (Leizarraga)
´Etorkia (1898)
´Ontsa hiltzeko bidia (Tartas)
´Analizó la concordancia de los verbos del Nuevo Testamento de Leizarraga

´
´
´
´

´Lingüista holandés
´Profesor Universidas Leyden
´Honoris Causa por la UPV/EHU
´
´

´Conocía siete idiomas entre ellos el EUSKARA
´Tenía un profundo conocimieno del EUSKARA: Lo hablaba y lo escribía
´Trabajó sobre todo la sintaxis y la morfología de la lengua vasca
´Presentó su tesis en Massachusetts Institute of Technology sobre las oraciones de relativo en la
lengua vasca
´En 1969 publicó un trabajo sobre el orden de las palabras en vasco SOV (Sujeto – objeto – verbo)
´“Rudolfek ogia erosi du”   -   “Rudolf ha comprado el pan”
´Ese trabajo aún hoy es considerado fundamental

´Publicó muchos artículos sobre la lengua vasca
´En 1998 la UPV/EHU publicó una recopilación de todos sus artículos sobre la lengua vasca en “De
lingua Vasconum”
´Curiosidad: unos días antes de morir le escribió a Enrike Knör, amigo de la UPV/EHU en euskara
´