Frazeologie ve výuce cizích jazyků



Frazeologie
•Frazeologická jednotka – frazém
základní jednotka frazeologie a idiomatiky je tvořena nejméně dvěma lexikálními jednotkami a
vyznačuje se svou ustáleností a celistvým významem.
Obsah obrázku text, bílá tabule Popis byl vytvořen automaticky Obsah obrázku text Popis byl
vytvořen automaticky Obsah obrázku text, bílá tabule Popis byl vytvořen automaticky

Klasifikace
•Kolokace – ustálenost/syntagmatičnost
–holičkách, duhu, pikle, pré
–namále, vstříc, třetice, šlak
–tratoliště, dokořán
•Idiom, rčení – víceslovný výraz, jehož význam nelze odvodit z běžných významů slov, z nichž se
skládá
•Ustálená přirovnání
•Pořekadla, přísloví, pranostiky – větné povahy, vyjadřují zkušenost
•Ustálené fráze

Kritéria výběru frazémů
•Jazyková úroveň
•Druh frazému
•Idiomatičnost frazému
•Mateřský jazyk
–Jazyková oblast
–Mimojazyková (kulturní) oblast

Jak zařadit frazémy do výuky cizího jazyka?