Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
19. 10.
2021                                                                                           Dana
Peňázová

Mozek, paměť
ØMozek se dělí na levou a pravou hemisféru.
Podle toho, která z nich převládá, rozhoduje
o tom, jakými metodami se člověk nejlépe učí.
ØMozek si zachovává schopnost učení
do vysokého věku, musí být ale používán.
Ø
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´
´

Na co máme dvě hemisféry?
§
´
´
Ø
Ø
Ø
Ø
´
´
ØPRAVÁ hemisféra        (umělecká)
§Myslí komplexně
v obrazech, barvách
a melodiích
§Uvažování v širších souvislostech
§Zapojení fantazie
§Rozpoznání vzorů
a obrazná srovnání
§Opakování, nikoli spontánní mluvení
§
´
´
ØLEVÁ hemisféra
(intelektuální)
§Myslí logicky, analyticky
§Vyvozuje závěry
§Pracuje s čísly, pojmy
a množstvím
§Spontánní mluvení
a psaní
§Rozpoznává slova
§Činí rozhodnutí
§Vědomě se učí
§
´
´
Ø
Ø
Ø
Ø
´
„Svět má tak úzké obzory a mozek nekonečné možnosti.“    (F. Schiller)

… dvě hemisféry?
ØLEVÁ hemisféra
§Zpracovává informace
postupně (lineárně)
§Má pojem o čase
§Je optimistická
´
´
´
´
ØPRAVÁ hemisféra
§Zpracovává více informací současně
§Je kreativní
§Učí se nevědomě
§Nemá pojem o čase
§Je pesimistická
Ø
Nejedná se ale o jednoznačné oddělení,
ale o priority a tendence!

Co nám nejvíce rozsvítí mozek?
´Podle výzkumů Dr. Kawašimi (japonský neurolog) nejvíce rozsvítí mozek tři následující věci:
§čtení nahlas,
§rychlé počítání velmi jednoduchých výpočtů,
§psaní rukou na papír.
´
´Těmito činnostmi se zvýší přísun krve do prefrontálního kortexu - Prefrontální kortex je přední
část mozkové kůry, která je hned za očima a čelem. Právě tato část mozku je zodpovědná za
soustředění, chápání, rozhodování a pamatování. Je to právě tato prefrontální oblast, která tak
výrazně odlišuje náš lidský mozek od mozku ostatních tvorů a do značné míry z nás dělá to, co jsme.
´
´
´

Zvýšení činnosti
´Prefrontální kortex - přední část mozkové kůry,
která je hned za očima a čelem.
´ Zodpovědná za
§ soustředění
§ chápání
§ rozhodování
§ pamatování.
´
´Posílení
§ kreativity,
§ paměťových funkcí
§ komunikačních schopností.
´
´

Jednoduché výpočty - rychle
´Takto vypadá mozek při rychlém řešení velmi jednoduchých výpočtů. Různé části mozku pracují v obou
hemisférách.
´

Jednoduché výpočty - pomalu
´Stav mozku, když se řeší tytéž velmi jednoduché výpočty, ale v pohodě
a pomalu. Aktivita mozku proti rychlému počítání výrazně poklesla.
´

Složité početní úlohy
´Mozek při řešení složitých výpočtů. Aktivována je pouze malá část prefrontálního kortexu a část
levé hemisféry. Pravá hemisféra zůstává téměř neaktivní.
´

Čtení knihy - nahlas
´Mozek při hlasitém čtení. Aktivní oblasti v obou hemisférách jsou mnohem větší, než při čtení
potichu. Výzkumy ukazují, že mozek je ještě aktivnější, když se čte co nejrychleji.
´

Smysly
´Pomocí smyslových orgánů vnímáme informace z okolí.
´Čím více smyslových podnětů
´ - tím bohatší zpracování
´ - lepší uložení do dlouhodobé paměti.
´Ukládání informací podle počtu zapojených smyslů:
´ zrak 30 %
´ sluch 20 %
´ zrak a sluch 50 %
´ zrak + sluch + diskuse 70 %
´ zrak + sluch + slova + čich + realizace 90 %
´
´ U každého jedince je to individuální.
´
´
´

Dobrá paměť – jak ji získat
´Zapojení smyslů
´Soustředění
´Nemít pocit hladu a žízně
´Mít zájem
´Jazykové porozumění
´Uvolněnost
´Příjemný pocit
´Strategie (triky)
´

Cvičení
´Ležatá osmička – levá ruka, pravá ruka, obě najednou
´
´Kraul křížem
´
´Spojení písmen a čísel
´
´Křížový součet
´
´Přísloví - doplnění
´

Děkuji za pozornost
´Kontakt:
´
´penazova@gmail.com