Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
7. 12.
2021                                                                                           Dana
Peňázová

Cvičení
´Rčení
´
´Přirovnání
´
´Zkuste se zamyslet nad tím, jak byste následující pojmy přizpůsobili klientům všech tří
specifických skupin:
´
´ 1. anonym 4. gramatika 7. úvod/závěr
´ 2. funkce 5. absolvent 8. spolehnout
´ 3. ovlivňovat 6. výsledek 9. integrace
´
´

Přeložte následující věty 3 odlišným skupinám klientů:
´Jak často chodíte v noci na záchod?
´
´Antibiotika musíte brát po osmi hodinách.
´
´Na odběr krve musíte přijít na lačno.
´
´Jaké máte trvalé bydliště? Máte nějakou kontaktní adresu?
´
´Tyto prášky budete brát 2x denně, kapky si budete kapat 3x denně, mast vtírejte vždy při bolesti.
´
´Neuvažoval jste o tom, že byste šel na očkování proti covidu-19?
´

Modelové situace:
´Tlumočení u lékaře
´trpělivost, zopakovat „instrukce“, lékárna.
´
´Tlumočení na policii
´trpělivost, zpětný překlad, netlačit na čas, neovlivňovat klienta.
´
´Tlumočení u psychologa, psychiatra
´trpělivost, neovlivňovat klienta.
´
´Neovlivňovat klienta, být nestranný, být trpělivý - nespěchat.
´

Děkuji za pozornost