Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
16. 11.
2021                                                                                           Dana
Peňázová

Sebereflexe a sebevzdělávání tlumočníků
´Tlumočníci musí
´spolu komunikovat;
´pracovat na sobě;
´důvěřovat si.
´
´Týmové tlumočení
´skupina x tým
´

TÝM
´Má společný cíl.
´
´Vzniká spontánně nebo za konkrétním účelem.
´
´Spolupracuje navzájem.
´
´Je otevřený.
´
´Komunikuje společně, přijímání kritiku a chválu.
´
´Důvěřuje si.

Ideální tým
´Má společné cíle.
´Má své postavení.
´Nese odpovědnost za výsledky své práce, kvalitu a zdokonalování.
´Využívá jedinečnosti svých členů.
´Jedinec je týmu zavázán a nese odpovědnost za své působení v týmu.
´Atmosféra týmu je bezpečná a otevřená.
´Tým se chce zdokonalovat a zlepšovat.
´Tým se umí přizpůsobit vnějším požadavkům.
´
´

Výhoda týmové práce
´Pro tlumočníky:
´Větší efektivita práce.
´Sebezdokonalování se – zkušenější kolega, sdílení strategií.
´Vylepšování tlumočnických technik a postupů.
´Pestřejší průběh práce.
´Zvyšování motivace.
´
´Pro klienty:
´Rychlejší a kvalitní práce.
´Méně chyb.
´Přesněji předávané informace.
´

Komunikace v týmu ..?
´Atmosféra:
´Uzavřená, soutěživá, nedůvěřivá…
´Otevřená, povzbudivá, důvěřivá…
´Pracovní schůzky:
´Formální setkání, při kterých se rozdávají úkoly příkazem…
´Závěry vznikají na základě diskuse…
´Vztahy členů týmu:
´Spolupráce chybí, každý hraje sám za sebe, soutěživost…
´Spolupráce s kolegy, otevřená komunikace…
´Tok informací:
´Jednostranný, nedostatečný, neúplný…
´Informace jdou od všech všem, tok je dostatečný a hojný…

Jak vytvořit tým
´Odlišnost je bohatství.
´
´Jednotlivec nebo skupina?
´
´Rozdělení práce.
´
´Ohleduplnost.
´
´Komunikace.

Správný tým
´Členové týmu
´
´znají svou práci jako celek;
´rozumí si a respektují se;
´plní svůj podíl samostatně a zodpovědně;
´
´
´Práce v týmu je série na sebe navazujících činností, které mají společný cíl.
´

Společné schůzky
´Upřesňování společných cílů.
´
´Projednání vzniklých neshod.
´
´Dělání rozhodnutí závazných pro tým.
´
´Vedou k:
´lepšímu poznání členů týmu;
´určení k otevřenému vyjadřování svým emocí a názorů;
´řešení a vyřešení podstatných záležitostí.
´

Komunikační dovednosti
´Formulace vlastních myšlenek, záměrů, přání.
´
´Načasování a vhodnost formulace.
´
´Umění naslouchat.
´
´Schopnost asertivního jednání.

Jak zvýšit sebevědomí
´Nechte kolegovi příležitost být dobrý a šikovný.
´
´Naučte se vyjádřit své uznání a díky.
´
´Přijměte jinakost, považujte ji za bohatství.
´
´Naučte se dívat na věci očima druhého.
´
´Utište svoji potřebu hodnotit a posuzovat.
´
´Naučte se poznat pocity své i jiných.
´
´Naučte se konstruktivně své pocity vyjadřovat.

Cvičení
´Zkratky ČR
´
´Rčení
´
´

Děkuji za pozornost
´Kontakt:
´
´penazova@gmail.com