Winthrop Rogers Edition
Béla Bartók
Five Slovak Folksongs
for 4-part male chorus
Fünf slowakische Volkslieder
Jür vierstimmigen Männerchor
T.T.B.B, a cappella
IVE SLOVAK FOU SONGS F 5R "[III
iE!»
4,I260941"088765
BOOSEYf O HAWKES
Five Slovak Folk Songs
English by Nancy Bush Deutsch von Mirko Jelusich Ungarisch von Wanda Gleiman
Andante assai, parlando (J = 70-80)
TENOR I
É
TENOR II
BASS I
BASS II
JL
BELA BARTOK
(1917)
(breve)
m ' i p ^
Ah, Iis - ten    now, my   com-rades, heres a     song for
Ach, mei - ne     Ka - Die - ra - den    hört mein   Lied mich
Ej, po - slu - chaj - te     mä - lo       ka - ma -   ra - di
Hej) ked-ves   jö   paj - tä - sim,    I - de     fi - gyel
P
m
sing sin mo je
5
ing: gen: ji: tek, (breve) _Ä_
Lis - ten   now, my    com - rades, herc's  a     song   for sing Mei - ne     Ka - me - ra - den    hört mein   Lied  mich sin Po - slu - chaj - te     mä - lo       ka - ma -   rä -   di mo Ked-ves   jö   paj - tä - sim,    I - de     fi - gyel - je pp ^-------■-—
ing: gen: ji: tek,
ibreve)
__n_
ES
Ah,. Hej,.
EJ,... Hej,.
PP _
mm
(breve)
I
p I j p I i lp i p
(breve) „
How we marched to    bat - tie,  through the    val - leys   swing - ing.
Will es      euch     er -   z ah -   len,      wie      ins     Feld wir        gin   - gen.
Bu - dem   vám    ho - vo  -  riť      o      mém    bo   - jo   -    va ni...
Sok ke - ser - ves    har - com    El -  me - se - lem     nek  - tek.
(breve)
Ah, Ach, Ej, Hej,
1		Y'    S        a        • 1			1-i--)-)--I-			i?	1_
?	M—	/              ^                P                w 1 —p—p—p—p			1 a		(1	-«*- re»e) n n\ 1	
Ah ,. Hej,. Ej,..
fly..
(breve)
Ah,
Ach,
Ej,
fl«y,
Ah,.. Hej,. Ej,...
Hej,
Copyright 1918 by Universal Edition, Vienna
Copyright assigned 1939 to Hawkes & Son (London), Ltd.
Edition with English text Ccpvright © 1955 by Hawkes A Son(London),Ltd.
Sole Selling Agents: BOOSEY & HAWKES MUSIC PUBLISHERS Ltd.
All rights reserved Tonsättning förbjudes
B. & H 17682
mm
(breve)
p   ip   i   b Hg
down in heisst Lub vme - steč
Lub - lin
Lub -  lin ci lin      das Stadt ku       Lu  - bii
va
ro
sa
ty war     first gave .its
chen, wo      der Krieg be
ne vel -   kä voj   - na
bun Ször - nyu nagy hare
PP
m
warn - ing. gon - nen, stá   - la,
tá   - madt, (breve)
Ah,.. Hej,. Ej,.. Hej
(breve)
j' j' j>
p m rr i
m—p-
P "TT p
down in heisst Lub vme - stec Lub - lin
Lub -   lin ci lin      das Stadt
ku       Lu - bii
va -   ro - sa
ty war    first gave its
chen, wo       der Krieg be
ne vel -   kä      voj   - na
ban Ször - nyu nagy hure
PP
m
warn gon stá tú
(breve) ~J?±_
mg.....
nen,____
la, .....
madt,
Ah,.. Hej,. Ej,.. Hej.
J
P  P P
Ě
p   P P
r
Blood	flowed	like	a	foun -	tain,	dark	the	sun	a	t	morn -	ing.
ward	die	Son -	ne	fin -	ster,	floss	das	Blut	wie		Bron -	nen.
Sin	ce	sa	za	-   trne -	lo,	krv	sa	za	- lie		va	la.
A	nap	el -	sö	-   ü -	tult,	A	viz	ver	- tb'l		á -	radt
											r>	
Ah,.. Hej,. Ej,.. Hej.
i p  P  P P
P iE
Blood	flowed	like		a	foun -	tain,	dark	the	sun	at	morn	■ ing.
ward	die	Son	-	ne	fin -	ster,	floss	das	Blut	wie	Bron -	nen.
Sin	ce	sa		za	tme -	lo,	krv	sa	za	- lie	va	la.
A	nup	el		so	-   té -	tült,	A	viz	věr	- töl	á -	radt
Ah,. Hej,.
Ej,..
Hej.
B.& H. 17682
4 J
f
P
(breve)
e
P   v   v v.
m-
Blood	up -	on	our	eye -	lids,	tor	- m en t	night	and
Floss	an	uns	her -	nie -	der,	auf	die	Au -	gen
Za -	lie	va -	la	0	na	na	s e	ver -	ne
Pi -	ros	ver	on -	töz -	le	Hü	-   sé -	ges	sze
mor
bei
o
mii n
row. de. e i, kft.
p
(breve)
Ah,.. Hej,. Ej,.. Hej.
]> i j1
(breve)
EC
-ŕ
Blood Floss Za Pi
up an lie ros
on uns va ver
our her la an
eye nie O
töz
lids, der,
na
te
tor - ment night auf      die       Au -
na   -   s« ver
Hü -   sé  - ges
and gen ne sze
mor bei
o
row. de.
či,
tu u n - ker,
(breve)
Ah,.. Hej,. Ej,--Hej.
Ah,.. Hej,. Ej,... Hej.
(lunga)
lh .    ň    ň ň		—	■	ft--i-~ff-n-	i—		9 -\
g> 1 P    ß     P P			^-	)--p—v—p-d			'r  J 'i
Ah,	dear	God	in	Hea -	ven,	com -	fort	us	in	sor -	row!
Ach,	Herr	Gott	im	Him -	mel,	schenk'	uns	Trost	im	Lei -	dc!
Ach,	Bo -	že	zvy -	so -	sti,	buď	nám	na	po	mo -	ci!
Menný	- bé -	U	Í7r -	is -	ten	Se -	gits	meg	ben	nun -	kett
calando -
(lunga)
calando
(lunga) 0\
r
Ah,    dear God Ach,   Herr Gott Ach,     Bo   - že Menný - be   - Ii
PP
in       Hea - ven,
im      Him - mel,
zvy -   so  - sti,
Ur -   is  - ten
com - fort schenk' uns bud' nam
us Trost na
in im po
Se - gits meg ben calando
sor  - row!
Lei   - de!
mo   - ci! nun  - ket! (lunga)
Ah,.. Hej,.
Ej,... Hej
B.& H.17682
í
Allegretto (J = 92-96) mŕ
7
Back to
Muss ins
Keď ja
Ha a
fight I'm Feld ich smut - ny há - bo
So trau poj
rú
lDg
rig dem
ba
now my leaves done,
zieh'n mein' Straš     - sen.
na tu voj     - nu,
kell in - dul    - nom,
mf
Back to fight    I'm        go - ing now    my leave's
Muss ins Feld      ich       trau - rig ziehn mein' Stras
Keď ja smut - ny        poj - dem na       tu voj
Ha      a hú -  bo -    rú - ba kell     in - dul
done.
sen.
nu, nom,
rp í p p
í*
inf
É
ŕ 'p   P ľ
p   V V
p, d p
Back to fight    Im go ing,
Muss ins Fold     ich trau - rig
Keď ja smut - ny poj - dem
Ha a há -  bo -   rú - ba
leave   is done..,.,
ziehn mein' Stras-sen.
na     tu voj - nu,
kell   in - dul - nom,
eee=5
m
Whos   to guard my
Wen  soll ich die
Ko - mu     ja za
Az én k is an mf
)   . i) i)
^p   p   b p
e
Back to fight    I'm go - ing,
Muss ins Feld    ich trau - rig
Keď ja smut - ny poj - dem
Ha a há - bo -   rú - ba
leave   is done......
zieh'n mein' Stras - sen.
na     tu voj  - nu,
kell   in - dul - nom,
Whos   to guard my
Wen soll     ich die
Ko - mu     ja za
Az   en    kis an
dar Lieb - na
- gyu
ling ste chám lom
when hü mo k i
Im
ten
ju
re
gone?.... las - sen? mi   - lú? bi - zom?
^5
Whos Wen Ko Az JJ
to soli mu en
guard my
ich die
ja za
k is a n
dar Lieb na gya
ling ste chám lom
dar Lieb
- na
- gya
ling
ste chám lom
when hü mo k i
I'm ten ju re
gone? las - sen? mi   - lú? bi - zom?
Who's Wen Ko Az
to soli mu én
guard my
ich die
ja za
kis an
dar Lieb na
gya
ling ste chám lom
B.& H. 17Ö82
I'd	dis -	cov -	er,
ih -	re	Eh -	re,
ka -	ma -	ra -	torn
az	vi -	gyaz	ra,
Till the
bis ich
Po - cim
A med
war and
aus dem sa ja
dig nem
fight - ing
Krie - ge
zvoj - ny
te   - rek
all    are     o - ver, wie - der - keh - re, do - raou   vra - tim, visz - sza hoz-za,
1   1   p   I |)^
?«/'
i
Id ih ka
dis -	cov -	er,	Till	the	war	and
re	Eh -	re,	bis	ich	aus	dem
ma -	ra -	torn,	Po -	cim	sa	ja
vi -	gyaz	ra,	A	med -	dig	nem
fight - ing
Krie - ge
zvoj  - ny
te   - rek
mC-
all    are    o - ver, wie - der - keh - re, do - mou   vra - tim, visz - sza   hoz-za,
m
p i p p p
p
P^5
(breve)
Ml
Till bis Po A
P
the war is o ver,
ich aus dem Krie - ge
cim sa ja zvoj - ny
med - dig nem te - rek
and I come home,
wie - der -   keh - re.
do - mou vra I - tim.
visz - sza hoz -      za.
Till
bis Po A P
the war      is o - ver,
ich aus dem Krie - ge
cim sa       ja zvoj - ny
vied - dig nem te - rek
and      I come wie - der - keh do -  mou vra visz - sza hoz
home, re. tim. za.
(brevet
B.4 H. 17882
Allegro risoluto (J ; m)
BEE!
War    is     in    nur land now.
Krieg will sich   be - rei - ton;
Ka - ma - rä -  di mo - ji
Gye-rünk paj-tits, gye - rünk,
For   the   king we'll stand    now.     Com - rades, be
für   den    Ko - nig strei - ten,      das      ist uns
voj - na     sa    nám stro -   jí,        Bu  -   de - me
há - bo - rú - ba me - gyünk,  Azt mond-ta
m P P-ľ
War    is     in    our land now.
Krieg will sich   be - rei - ten;
Ka - ma - rä - di mo  - ji
Gye-rünk paj-täs, gye - rünk,
JL
For   the   king we'll stand    now.     Com - rades, be für   den    K'6 - nig   strei - ten,      das      ist uns voj - na     sa    näm   stro -  ji, Bu -   de - me
hä - bo - ru - ba    nie - gyünk, Azt mond-ta
r Iii p
3Ě
J
m     m     m m
v v  v v
p  p IF
rea  -   dy,    for     here  our   du - ty Pflicht   nun- mehr,    Ka - rae - ra - den bo   -   ju - vat'     pa - nu    krá - lo
lies! ihr! Vi;
a
ki - raly:   ka - to - nuk   le - szunk;
Far    a - way to       bat   - tle
Und   ich muss zum Kamp - fo
A     ja     na tu      voj   - nu
Bi - zony itt kell hugy - notn
m r p p iff^
p p p p
rea   - dy,     for here  our   du - ty lies!
Pflicht nun - mehr,    Ka - me - ra - den ihr!
ho   - ju -  vať     pa - nu    krá - lo   - vi; a        ki - raly:   ka - to - näk   le - sziink;
Far    a - way to bat   - tle
Und   ich muss zum Kamp - fe
A     ja     na tú voj   - nu
Bi - zony itt kell hagy - nom
WĚě   lllIillÉ I JĚJji i  hJ1 I I I 1
í
I   must soon   be gone,
zie - hen doch hin - aus. pre - dsa it' mo - sim, az   en    gu - lam - bot/i,
Now      I    must     leave   you, my Lieb - ste mein,     las  -   se dich Mo -   ju    naj        mi   -   lej - šú Nagy - O - rosz -   or - szág - ba
dar-ling, all    a -hier   al - lein   zu -o  -  pu - stit' mo el    kell   in - dul
llllllllppi
I    must soon   be gone,
zie - hen doch hin - aus.
pre - dsa it'    mo  - sim,
az   en ga - lam - bom,
Pi
Now       I   must      leave    you,   my dar-ling,   all    a -
Lieb - ste mein,     las  -   se    dich hier   al - lein   zu -
Mo  -   ju    naj   -   mi  -   lej - šú o  - pu - štiť mo
Nagy - O - rosz   -   or - szág - ba el   kell   in-dul
i i' J'-J>
J'  > If-   P P-^
wm
B. 4 H. 17682
i m $ i j>
lone. haus. sím. nom.
0 - ver   hill and Und wenn wir mar A     keď preč poj Ha májd el - in f
hol - low, schie - ren, de - me.
un-known roads we in die Frem-de po - ma - St - ru
dul - tunk, ha   el- ma - si
fol - low, Fur -  ther, yet
zie - hen, Ort um Ort, je  -   me       ze      štá - ci
roz - tunk, Nagy - O -rosz
J J> J> i
m
f m Mr r t p p
- lone. 0 - ver hill and haus. Und wenn wir mar sj'm.         A    keď preč poj
- nom.       Ha maid  el - in f
hol -   low, un-known roads we
schie - ren, in   die Frem-de
de  -   me, po - ma - šj - ru
dul - tunk, ha   el - ma - si
fol - low, Fur - ther, yet
zie - hen, Ort um Ort, je -   me        ze       štá - ci
roz - tunk, Nagy - O-rosz
J|3|J J1 J' J'
m
EJ
f
"if
cresc. molto
p g p f ir
p F B
fur - ther, to dis-tant Rus-sian
im - mer-fort, tief   ins   Rus-sen
na štá - ci do   Rus - kej ze
- or - szág-nak fó'ld-jé - re ju
mi
plains. Far   from home  and    home - land
land, und    im     Rus - sen -   lan  - de
me; A    vtej    Rus - kej       ze   - me
tunk; Nagy-0 - rosz - or - szag - ban
f_inf'_cresc.molto
im
ÍEEEt
inf
£3
cresc.molto
P  IF P p
g  j In
f
fur - ther, to dis-tant Rus-sian
im - mer-fort, tief   ins   Rus-sen
na štá - ci do    Rus - kej ze
or - szág-nak fold - j é - re ju
í j Ii 1 B
plains. Far   from home  and     home - land
land, und    im    Rus - sen -   Ian   - de
me; A    vtej    Rus - kej        ze    - me
tunk; Nagy - O - rosz - or - szag - ban
J* _ n\f' cresc.molto
J' J'   J' J1
m
j
-m.
É
(breve)
g—Iff- J' j i' #¥Í
grow the woods so green, ist   ein   grii-ner Hain, ha - jik    ze - le - ny
zol-dek    a    me - zbk:
Ma -  ny   who rest
die    von   uns traf
Tam   pred - ko - via Hej,    a    mi       ó -
by  them will not come a - gain, das Blei, grub man dor - ten ein. na - si       od - po - ci - va - ju. se - ink, ott   pi - hen-nek bk.
m V I I
if
grow the woods so green, ist   ein   grii-ner Hain, há - jik    ze - le - ny......
zöl-dek     a     me - zök:
IUP
7K m
Ma -   ny   who rest
die     von   uns traf
Tam pred - ko - via Hej,     a     mi o
Jf
by  them will  not come  a - gain, das Blei, grub man dor-ten ein. na - si      od - po - ci - va - ju. se-ink, ott   pi - hen-nek ok.
B. V H.17682
{br eve)
Andante assai, parlando P,
9
fľTT~F m IM B M eg
Ah, if I fall in Ach, wenn ich soli - te Ej,    a    keď mňa za
Hej, hogy-ha majd el
bat - tie, home-ward you must take me, .
fal - len, miisst mich wohl   be - wan - ren, ,
bi - ju,     do - bre   mňa scho - vaj  - ter...
e - sem,  Zó- lyom-ba    vi - gye - tek,
Ah, ach, Ej, Hej,
Ah, if I fall in Ach, wenn ich soll - te
Ej, a keď mňa za Hej, hogy-ha majd el
bat-tie, home-ward you must take me,.,
fal - len, miisst mich wohl   be - wah - ren, .
bi - ju,    do - bre  mňa scho - vaj  - ter...
e - sem, Zo-lyom-ba    vi - gye - tek,.
Ah, ach, Ej, Hej,
P
P p M MM P
there   by   church and   tower a auf   der    Hei - mat Kirch - hof na     by - stric - ky    cin - ter, gya - szos    te - me - to - be,
qui - et grave   to make me.
mich   zu Gra - be fah - ren.
tam   mňa po -  cho -   vaj - te..
O - da te - mes se  - tek.
Ah, Ach, Ej, Hej,
m
mm
there   by   church and   tower a auf    der    Hei - mat  Kirch-hof na      by - stric - ley     cin - ter,
gya - szos    te - me - to - be,
qui - et mich zu tam mňa
O  - da
grave Gra -po -
te -
to
be cho
tne s
make me.,
fah - ren.
vaj  - te...
se   - tek.
B.4 H.17682
10
J
J—P—if
soft	- iy	shall	I	rest	there,	un -	der	yew	tree	iy -	ing..
auf	der	Hei -	mat	Kirch	- hof	in	der	Pfor -	t e	Nä -	he,..
na	by -	strie	- ký	ein	- ter,	ne -	de	-   la -	ko	dve	ri,
gyá	- szos	te -	m e -	to	-  be y	A	ha	- pu -	hoz	kö -	zel,
Ah,.. Hej,. Ej,... Hej,,
P
Soft	- iy	shall	I	re	st	there,	un -	der	yew	tree	iy	ing........
Auf	der	Hei -	mat	Ki	rch	- hof	in	der	Pfor	- te	Nä	- he,........
Na	by -	strie -	ký	C	in	- ter,	ne -	de	- la	- ko	dve	ri,.........
Gyá	- szos	te -	me -	. J	tö	- be,	A	ha	- pu	- hoz	kö	
pp
p
Ah,... Hej,.. Ej,...
Hej,
Ah,... Hej,.. Ej,...
Hej,.
feS p p i
t-
Here my     love may
kommt vor -  bei die
Poj  - de      mo - já
Ha k i - j ön a PP
wan Lieb mi
der, ste, lá.
all tut
sr
for     sor ■ ihr's Herz ce      ju -
row
so za
sigh we bo
rô - zsám, Hadd   si - ras - son majd
ing. he.. li... el..
Ah,.. Hej ,. Ej,....
Hej,
Ii.* H. 17fi82
11
ftvp sempře p tu tranquillo
t  IP   P P
"Emp - ty       are     the   path - ways „Ach,   hier    ruh'n    die    Füs - se, „Tu      le   -   žia     no - žič - ky, „Ki    koz - zánk  any-nyit jart, wp sempre piii tranquillo_
where   we walked   to   - ge
die      zu     uns     einst gin
čo   k nám   cho - die   - va
Most    a     fold    ta   - kar
ther. gen; li;...
ja;.
m
Hej, .......
vyp sempre piü tranquillo
are     the   path - ways ruhn   die     Fiis - se, žia     no -  žič - ky,
"Emp - ty Ach, hier „Tu le
„Ki    hoz - zánk  any-nyit járt,
inp sempře piü tranquillo
where   we walked to die      zu     uns einst čo   k nám   cho - die
Most    a    fold ta
Ah, . Hej, Ej,.--Hej,
VP
calando
P   P   p   P   P   P   I p
Hands Ach, Tu
Ki
that once hier ruh'n le - žia
ca •
die
ru
any - nyi - szor
ressed me, Hán - de, čič - ky,
ö - lelt,
here lie     still for
die mich   einst um
co mňa     o   - bí
lit por - lad a
calando
e
fin ma
kar
ver." gen." li."...
Ah,. Hej,. Ej,.. Hej.
B.* H. 17682
12
Allegretto (J = lie-120)
2
TP   1 g
Time went Als ins Kert' som
Csa - tä ml
on, Feld
g 4 g
leave was ich aus siou       na voj 6a        in - dul
done, There was    I still
zog, musst' zu - rück ich
nu, mu - seu   som sa
tum, sviaz-sza kel- lett
wait - ing, keh - ren, vrä - tit' men - nem,
Time went on, als   ins Feld Ked' som siou
Csa - tä - ba
mm
Time went Als ins Ked' som
on, Feld siou
Csa - tä - ba
leave was ich aus na voj in - dul
done, There was    I still
zog, musst' zu - rück ich
• nu, mu - seu   som sa
tarn, svisz-sza kel - lett
wait keh
men
mg, ren,
nem,
Time went on, als   ins Feld Ked' som siou Csa - tä - ba
leave was ich aus na voj in - dul
done, There was    I still
zog, musst' zu - rück ich
■ nu, mu - seu   som sa
- tarn, s visz-sza kel - lett
wait -keh -vrä -men -
ing,   Some   re - pay-ment ren,  musst' der Lieb-sten tit',      Mu - seu   som sa nem,  Meg - fi - zet - ni
to    my   fair one für  die   Lie - be mo - je j    mi - lej a    ro-zsam-nak,
m
m mm
y=Mf=
ETTHp p p lp M-P
leave was   done, There was    I     still wait
ich   aus - zog,  musst' zu-rück   ich keh ■
na    voj - nu,      mu - seu  som    sa vra -
in-dul-tarn, svisz-sza kel - lett men
ing,   Some  re - pay- ment ren,  musst'der Lieb-sten tit',     Mu - seu   som sa nem, Meg - fi - zet - ni
to    my   fair one für   die    Lie - be mo - jej     mi - lej a     rö-zsäm-nak,
3r
B  J J1 J1
£=5
i m W
M mm p
In   my mind   de - bat -  ing,    Some re - pay-ment to    my   fair   one      In   my  mind de
ich den Lohn   be - sehe - ren,   musst'der Lieb-sten für   die    Lie - be       ich den Lohn  be -
za lä - sku za - pla - tit'. Mu - seu som sa mo - jej mi - lej za la - sku za -hogy sze-re- tett     en - gern,   Meg-fi- zet - ni      a    rö-zsäm-nak, hogy sze- re - tett
FFH
In my mind de - bat - ing, Some re - pay-ment to my fair one In my mind de ich den Lohn be - sehe - ren, musst' der Lieb-sten für die Lie - be ich den Lohn be za   lä - sku   za -  pla - tit'.      Mu - seu   som   sa      mo - jej    mi - lej       za   lä - sku za
hogy sze - re - tett     en - gern,   Meg-fi - zet - ni
ro-zsam-nak, hogy sze - re - tett
f - m
p p I
B.* H.17682
J
f
Ml.
mm
- bat - ing.      On   the   ta - ble    down   I threw
- sehe - ren.     „Auf dem ird'-nen     Ti - sehe vier
- pla - tit'.     „Tu   mäs mi - la      sty- ri sto
en - gem.   „Itt van ro-zsäm szäz fo-rint,
f
Mo - ney   in    full     mea - sure,
Hun-dert-gul - den - schei - ne,
na  hli - ne - nom     sto - le,
te-gyed a   zse     bed - be,
MM 1^
- bat - ing. sehe - ren. pla - tit'.
en - gem.
On   the ta - ble
„Auf dem ird'- nen
,,Tu   mas mi - la
van rö-zsäm
down  I threw Ti - sehe vier sty - ri sto
szaz fo-rint,
Mo - ney   in full Hun-dert-gul - den -na   hli - ne - nom
te-gyed a    zse -
A
I p p i
fez
- bat - ing.
- sehe - ren.
- pla - tit'.
en - gem.
f
On   the ta - ble
„Auf dem ird'-nen
,, Tu   mäs mi - lä
„Itt  van rö-zsäm
down   I threw Ti - sehe vier sty - ri sto
szaz fo-rint,
Mo - ney   in full Hun-dert - gul - den -na   hli - ne - nom
te - gyed a zse
M M TT—f
l - bat - ing.
- sehe - ren.
- pla - tit'.
en - gem.
On  the ta - ble down   I threw
„Auf dem ird'-nen     Ti - sehe vier
,,Tu  mäs mi - lä      sty - ri sto
„Itt van ro-zsam szaz fo-rint,
Mo-ney   in   full mea - sure,
Hun-dert-gul- den - schei - ne,
na   hli - ne - nom sto - le,
te-gyed a   zse bed - be,
i
On the ta - ble
auf dem ird' - nen
Tu mäs mi - lä
Itt van ro - zsam
down    I threw Ti - sehe vier sty - ri sto
szaz   fo - rint,
Mo - ney    in full       mea - sure.
Hun-dert-gul - den -  schei - ne,
na    hli - ne - nom      sto - le,
te-gyed   a zse   -   bed - be,
MM E«Ff
mea schei sto bed
sure, ne, le, be,
On the ta - ble
auf dem ird' - nen
Tu mäs mi - lä
Itt van ro - zsäm
down   I threw Ti - sehe vier sty - ri sto
szaz  fo - rint,
*_m-m.
1 1 p
Mo - ney    in full Hun - dert- gul - den -na     hli - ne - nom te - gyed   a zse
j g g g
men	sure,		On	the	ta -	ble	down	I	threw	Mo	- ney	in	full
- schei	ne,		auf	dem	ird' -	nen	Ti -	sehe	vier	Hun	- dert-	gul	- den
sto	le,		Tu	mäs	mi -	lä	sty -	ri	sto	na	hli -	ne	- nom
bed	be,		///	van	rö -	zsam	szaz	fo-	rint,	te -	gyed	a	zse
MMMM4f
On auf Tu Itt
the tu Mr drill Ird' neu ml - lä
man van
down     I threw Ti  - sehe, vier sty -   ri sto
Mo - ney    in full Hun -dert - gul - den na    hli - ne - nom
rö-zsäm    szäz fo-rint,
te - gyed a
zse
mea schei sto
bed
sure ne, Iß, be,
U.& H. 17682
14
J
v P P P I p
all, my vier sind še - tko
aar     e ■
"Take    it,    dar - ling, for   your-self   then, Take it
nimm, mein Herz-chen, nimm   sie   dir     nur,     al - le
Zo - ber    si     to du -  ša    mo -  ja,      to sa
Ha    el - me - gyek      a     esa - tá - ba, jus - sak
trea
dei
tvo
szed
sure, ne, J>., be,
raea schei sto bed
sure, ne, le, be,
"Take    it,   dar - ling, for   your - self   then, Take   it      all, my
nimm, mein Herz-chen, nimm sie    dir    nur,       al - le vier sind
Zo - ber    si      to du -  ša     mo - ja, to     sa še - tko
Ha    el - me - gyek     a     esa - tá - ba, jus - sak az e
m
mea schei sto bed
sure, ne, le, be,
'Take    it,   dar - ling,    for   your - self then,
nimm, mein Herz - chen, nimm sie    dir nur, Zo - ber    si      to       du - ša     mo - ja, Ha    el - me - gyek     a     esa - tá - ba,
Take it
al - le
to sa jus - sak az
all, my vier sind še - tko
im i i j j> j> i
3ü§
p
» "Take   it,    dar - ling, for   your-self   then, Take it
nimm, mein Herz-chen, nimm  sie    dir     nur, al - le
Zo - ber    si     to du -  ša    mo -  ja, to sa
Ha     el - me-gyek a     esa - tá - ba, jus-sak
all, my
vier sind
še - tko
az e
trea dei tvo szed
sure, ne, je, be,
El B p P^^
dim.
Take   it,    dar - ling, for  your-self   then, Take   it all, my
nimm, mein Herz-chen, nimm sie    dir    nur,       al - le vier sind
Zo - ber    si      to du - ša     mo - ja,        to     sa še - tko
Ha    el - me - gyek a    esa - tá - ba, jus - sak az e
trea dei tvo szed
sure." ne." je." be1.'
dim.
} J'  Ji J>
trea dei tvo
szed
Take   it,    dar - ling,    Take   it      all,   my trea
nimm,mein Herz-chen,      al - le vier   sind dei
Zo - ber    si     to,        to     sa     še - tko tvo
Ha    el -  me- gyek,   jus - sak    az     e szed
dim.
sure." ne." je."
be'.'
trea
dei
tvo
szed
sure, ne,... je,.... be,...
Take it, dar - ling, for your- self then, nimm,mein Herz-chen,    nimm sie    dir nur,
Zo - ber    si to Ha    el - me - gyek
du - sa mo - ja, a    esa - ta - ba,
dim.
Take it all, my al - le vier sind to     sa     še - tko
jus - sak   az e
P   ip   p   p P
1   Take    it,    dar - ling, for   your-self then,
nimm, mein Herz-chen, nimm sie    dir nur,
Zo - ber    si      to du - ša     mo - ja,
Ha     el - me - gyek a    esa - tá - ba,
Take al -to...
jus -
it      all, my
le vier sind sa še - tko sak    az e
B.« H. 17682
tutti gli Tenori divisi in 3 if hPm___m__m~-
P
iiNfllD,
Mit
your    mü - ney,      if     thats all das     ist    mir     nicht   ge - nug, ja      ti      to       ne -  be - rem,
„Mit   er     na - kern      a     pen - zea, a    penz  ne - nen
rt htf if i ů \j 4-u
a     pen - zed
You have   got to
spar dir    dei - ne
to je      še - tko
a penz  ně - kern
P—P- P t
P  P   P P
trea dei tvo szed 4L-
sure." "Keep your mo - ney,
ne." „Nein, das ist mir
je." „A      ja ti to
be" „Mit    ér né - kern
if    that's all nicht   ge - nug, ne - be - rem, a     pen - zed,
You   have got to
spar   dir dei - ne
to     je še - tko
a   penz né - hem
9
5=5
$   %   1> J>
■-r*-•-»
j g 8 p
Keep your mo - ney, if    thats all
nein, das ist    mir nicht   ge - nug,
K      Ja ti      to ne -  be - rem,
Mit    ér né - kern a    pén - zed,
You have got     to show
spar   dir dei - ne Gul
to      je še - tko má
a penz né - kern sem
»nmprti p			•        _P                             P       ft m					m
			1 f   w  d \#=$=fc	•		--m		
That and /.ithlxt mir
Vnď     i ■ i
0 - lt> Kftnprni
more could ne - ver    pay Half
mit     so wen'- gern nicht dei
sa     na   - mi - lo - vau moj
le - sem nem  tu - dod ne
the debt   you      owe me,
ne Lie - bes -  schul - den,
- ho lič - ka       dar - mo,
kern meg - fi  -  zet - ni,
That nnd zahlst mir Veď Hl Ö  -   In . sempře p
«TT iJ   f f f t i.....
more could rie - ver   pay Half
mit     so wen'-gern nicht dei
«a     na   - mi -  lo - vau moj
In - nem nem   tu - dod ne
the debt you
ne Lie - bes
ho lič - ka,
kern meg - fi
owe. schul moj - ho zet
me, den,
lič - ka ni.
show.....
Gul má sem
mmprc-fi-
r
me. den, lo, mi,
—z4
J> J>  Ji   IJi J)  \h ,Ji 3ee£
That and more could ne -
zahlst mir   mit     so wen' -
Veď si     sa      ty na -
O - le - le - sem nem
ver pay me, gem   nim - mer,
mi -  lo - vau,
to - dod,
that   and more could zahlst mir   mit so Ved'   si      sa ty ö - le - le - sem
B.& H.17682
That and
zahlst mir
Veď si
Ö   - le
8  g  IP P P
more could
mit so
sa ty
■ /é - sem
P   P bP
ne - ver wen' - gem
na - mi nem tu
pay......
nim - mer lo - vau, dod......
Half the dei - ne
moj - ho ne - kern
debt Lie -lič
meg
you owe me."
bes - schul - den."
ka dar   - mo."
fi   - zet  - ni."
i>—fr- i ji a
m
m
ne - ver, wen' - gem,
na - mi -nem    tu -
no, could mit so
lo - vau, dod,
ne - ver wen' - gem
na - mi nem tu
pay me nim - mer lo - vau, dod.......
Half the dei - ne
moj - ho né - kern
debt    you      owe me."
Lie - bes -  schul - den."
lič -  ka       dar   - mo."
meg - fi -   zet   - ni."
f
t
J f. piu P
v  9  p  p   i p
'Well, if ,,Passt dir's ,,Ked' sa „Ha nem piiip
you are
nicht, so
ti to
kell a
not con - tent,
komm mit uns,
ne - pá - či,
penz ne - ked,
Fol - low where we're go - ing.
musst   dich     ei  -   lig spu - ten:
zo - ber     sa,    pod' s na - mi,
gye - re     ak - kor ve - lern,
ft i   lÍ "i i' i 'r 7
Piu P
^3
p p t
t   t p
"Well, if ,, Passt dir's „Keď sa „Ha nem piüp
you are
nicht, so
ti to
kell a
not con - tent,
komm mit uns,
ne - pá - či,
penz ne - ked,
Fol - low where we're go - ing.
musst   dich    ei   -  lig spu - ten:
zo -  ber     sa,    pod' s na - mi,
gye - re     ak - kor vé - lem,
J>   J>   J> i
t    IP P
pp
í p bp
You    shall   wash   our clothes for us.....
sollst   uns    wa - sehen un - ser Kleid
Bu -   deš    nám    tam ša -   ty prať
Ru - kát fogsz majd mos - ni rám
Where the in der na
Hi li m
a PP
ty Du
Dan - ube's Do - nau chom Du na vi
flow Flu na ze
ing." ten." Ü." ben."
1
T
t
g i H
B   P   P P
You    shall wash   our clothes  for us.....
sollst   uns    wa - schen un - ser Kleid
Bu -  deš    nám    tam ša -  ty prať
Ru - hát fogsz majd tnos - ni ram
Where the
in der
na ty
« Du
pp
Dan - ube's Do - nau
chom Du na vi
flow Flu na zé
i S> J' J>
ing." ten." ji." ben.
ISMN M-060-01164-1