HAWAIIAN ENGLISH (PIDGIN)
Palma obrys


HISTORY
•Trade with Asia (1770s)
•Immigrants from China, Portugal, Japan, Korea, Puerto Rico, Russia, Spain, the Philippines (1830s)
•Need for mutually intelligible language à Hawaiian à Pidgin Hawaiian à Pidgin English
•
•

HISTORY
Obsah obrázku osoba, exteriér, tráva, stojící Popis byl vytvořen automaticky


PIDGIN à ENGLISH
•Da kaet ste in da haus.
• The cat’s in the house.
•
•Get tu mach turis naudeiz
• There are too many tourists nowadays.
•
•Haed dis ol grin haus.
• There was this old green house.
•
•Mai sista nat skini.
• My sister is not skinny.

DIFFERENT WORDS AND THEIR ORIGIN



HAWAIIAN SLANG



PRONUNCIATION RULES
•
•Omission:
•END - you know /ju no/, go /go/, for /fo/
•“R” – parking /pahking/, scared /sked/
•
•
•Prolongation - binder /baɪndɜ:/, folder /foldɜ:/, house /ha:s/,       met each other /a:da/
•

PRONUNCIATION RULES
•Word ending (-er)
•
•British schwa - later /leidə/, together /tugedə/, binder /baɪndə/,
•              folder /foldə/
•
•“da” - later /leida/, together /tugeda/, binder /baɪnda/, folder /folda/
•
•Reversed epsilon - later /leidɜ:/, together /tugedɜ:/, binder /baɪndɜ:/,
•      folder /foldɜ:/
•

ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE



ISRAEL KAMAKAWIWO'OLE
•You know /no/ 0:12
•Met each other /a:da/ 0:22
•House /ha:s/ 0:52
•Together /tugeda/ 1:21
•
•
•
[USEMAP]
[USEMAP]
[USEMAP]
[USEMAP]

OTHER EXAMPLES OF PIDGIN / HAWAIIAN
•https://www.youtube.com/watch?v=kCYoSqj1UFM – Hawaiian Pidgin English - School
•
•https://www.youtube.com/watch?v=O7X9AAeDCr4 – Educational video
•
•https://www.youtube.com/watch?v=7zyplVPJuF4 – Pidgin vs. Siri
•
•https://www.youtube.com/watch?v=FCLqo056Wbc – Interview with Sebastian Zietz
•
•https://www.youtube.com/watch?v=yIwUjrvaXjM – Lilo and Stitch – Hawaiian Song

Tropy obrys