Breviář kláštera sv. Jiří, rkp VI E 13, konec 12. stol.
ORDO AD VISITANDUM SEPULCHRUM
Maria Magdalena et alia Maria ferebant diluculo aromata, dominum querentes in monumento.
1. Sorores: Quis revolvet nobis ab ostio lapidem, quem tegere sanctum cernimus sepulchrum?
Econtra angeli:Quem queritis, o tremule mulieres, in hoc tumulo plorantes?
Sorores: Ihesum Nazarenum crucifixum querimus.
Sedentes ad sepulchrum: Non est hic, quem queritis, sed cito euntes nunciate discipulis
5. eius et Petro, quia surrexit Ihesus.
Item sedentes: Venite et videte locum, ubi positus erat dominus, aevia, aevia.
Deinde sorores venientes ad chorum cantent: Ad monumentum venimus gementes,
angelum domini sedentem vidimus et dicentem, quia surrexit Ihesus.
Chorus: Aevia, noli flere, Maria. Ut supra.
10. Accedente una sorore chorus cantet: Maria stabat ad monumentum foris plorans, dum
ergo fleret, inclinavit se et prospexit in monumentum.
Predica soror inspecto sepulchro convertat se ad clerum et cantet: Tulerunt dominum
meum et nescio, ubi posuerunt eum.
Angelus: Mulier, quid ploras? Quem queris?
15. Soror: Domine, si tu sustulisti eum, dicito michi, ubi posuisti eum, et ego eum tollam.
Chorus: Maria!
Et illa inclinando: Rabonni!
Et ille paululum retrocedens: Noli me tangere, Maria, vade autem ad fratres meos
et dic eis: ascendo ad patrem meum et patrem vestrum.
20. Chorus: Venit Maria annuncians discipulis.
Soror: Quia vidi dominum et hec dixit michi.
Chorus: Aevia, resurrexit dominus.
Post hec chorus: Currebant duo simul.
Deinde duo fratres accipientes lintheamina vadunt ad gradum et cantent:
25. Cernitis, o socii, ecce lintheamina et sudarium et corpus non est in sepulchro inventum.
Chorus: Surrexit enim.
Qua ab ipsis percantata imponitur ymnus: Te Deum laudamus.
1.-9. základní scéna příhrobní (rozhovor anděla s Mariemi)
10.-19. scéna zjevení Krista Máří Magdaléně (Jan 20:11-17)
20.-27. scéna apoštolská (Jan 20:3-10)
Maria Magdalena a druhá Maria vzaly ráno vonné masti a hledaly Pána v hrobce.
1. Sestry: Kdo nám odvalí ode dveří kámen, který, jak vidíme, kryje svatý hrob?
K nim andělé: Koho hledáte, ó bázlivé ženy, plačící na tomto hrobě?
Sestry: Hledáme Ježíše nazaretského, jenž byl ukřižován.
Sedící1
na náhrobku: Není zde ten, kterého hledáte, ale rychle jděte a zvěstuje jeho
5. učedníkům a Petrovi, že Ježíš vstal z mrtvých.
A ještě sedící:2
Pojďte a vizte místo, kde byl položen Pán, aleluja, aleluja.
Poté ať sestry přicházející k hrobu zpívají: K hrobu jsme přišly naříkajíce, uviděli jsme
anděla Páně, který tu seděl a říkal, že Ježíš vstal z mrtvých.
Chorus: Aleluja, neplač, Maria. Tak jako výše.
10. Zatímco přichází jedna sestra, ať zpívá chór: Maria stála u dveří hrobky a plakala. Zatímco
tedy plakala, naklonila se a pohlédla do hrobky.
Zmíněná sestra si prohlédne hrobku, nechť se pak otočí ke kléru a zpívá: Odnesli mého
Pána a nevím, kam jej uložili.
Anděl:3
Ženo, proč pláčeš? Koho hledáš?
15. Sestra: Pane, jestliže ty jsi jej vzal, řekni mi, kam si ho uložil, abych i já ho vzala.
Chór:4
Maria!
A ona s úklonou: Rabi!
Onen5
maličko ustupující dozadu: Nedotýkej se mne, Maria, jdi k mým bratrům a řekni
jim: vystupuji k mému otci a vašemu otci.
20. Chór: Přišla Maria a zvěstovala učedníkům.
Sestra: Viděla jsem Pána a toto mi řekl.
Chór: Aleluja, Pán vstal z mrtvých.
Poté chór: Běželi dva spolu.
Potom dva bratři ať vezmou roušky, jdou ke hrobu a zpívají:
25. Pohledťe, ó druhové, ejhle plátna a rouška. Tělo však v hrobě nebylo nalezeno.
Chór: Vstal z mrtvých.
Když toto přezpívají, následuje hymnus: Tebe Bože chválíme.
1
andělé
2
andělé
3
Kristův part
Svatojiřské oficium
4
Kristův part
5
“onen” – t.j. Kristus