ARTI K KELIT
Hanna Meretoja
Kirjallisuus historiantulkintana, mahdollisen taju ja Jonathan Littellin Hyväntahtoiset
Parin viime vuosikymmenen aikana romaanikirjallisuutta ympäri maailmaa on leiman-nut ennennäkemätön historiabuumi. Etenkin toisen maailmansodan perintö on ollut vilkkaan uudelleentulkinnan kohteena. Samaan aikaan kulttuurisen muistin tutkimus on muotoutunut suosituksi tutkimusalueeksi, joka tarkastelee kirjallisuuden roolia men-neisyyden tulkitsijana ja merkityksellistäjänä. Kirjallisuudentutkimuksessa ei kuitenkaan vallitse minkäänlaista yksimielisyyttä siitä, voiko flktio tuottaa historiallista ymmärrystä ja jos voi, nun missä mielessä. Monet Aktion erityisluonnetta teoretisoineet tutkijat — mahdollisten maailmojen teoriasta "epäluonnolliseen narratologiaan" — korostavat historian ja Aktion jyrkkää eroa ja esittävät, että kirjallisuus on pikemmin esteettisen mielihyvän kuin historian ymmärtämisen lähde. Tässä keskustelussa on keskeisessä roolissa aktuaalisen ja mahdollisen välinen vastakkainasettelu, jota on käytetty aina Aristoteleesta lähtien historian ja kirjallisuuden välisen suhteen käsitteellistämiseen. Esitän artikkelissani, että tämä vastakkainasettelu on usein kytköksissä ongelmallisiin historian ja todellisuuden luonnetta koskeviin ontologisiin oletuksiin, joiden pohjalta on vaikea hahmottaa, miten kirjallisuus tuottaa historiaa koskevaa ymmärrystä. Kun Aktion ajatellaan käsittelevän mahdollista ja historian aktuaalista, jää helposti huo-maamatta, miten mahdollisen taju konstituoi jokaista aktuaalista maailmaa, miten kirjallisuus tarjoaa tulkintoja aktuaalisista maailmoista ja miten sillä on omat kirjalliset keinonsa käsitellä mennyttä maailmaa mahdollisuustilana.
Havainnollistan argumenttiani analysoimalla Jonathan Littellin romaania Hyväntahtoiset (2008, alkuper. Les Bienveillantes, 2006), joka on viime vuosien kohutuimpia holokaustiromaaneja. Tätä kokonaan ensimmäisessä persoonassa kerrottua, entisen SS-upseeri Maximilien Auen muistelmien muotoon kirjoitettua romaania on kritisoitu nun historiallisesta epäuskottavuudesta kuin eettisesti kyseenalaisesta yrityksestä houku-tella lukija samaistumaan natsiupseeriin. Samalla se on toistuvasti mainittu 2000-luvun merkittävimmäksi romaaniksi. Romaanin puolustajat ovat korostaneen sen merkitystä historiantulkintana ja kulttuurisen muistin muovaajana (esim. Sempriin 2008, 35; Beevor 2009).
Hahmottelen artikkelissani aktuaalisen/referentiaalisen ja mahdollisen/ei-referentiaalisen välisestä vastakkainasettelusta lähtevän teoretisoinnin vaihtoehdoksi narratiivista hermeneutiikkaa lähestymistapana, joka näkee historiankirjoituksen
64
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
ja kaunokirjallisuuden erilaisina tapoina tulkita (mennyttä tai nykyistä) maailmaa ja on sensitiivistä kaunokirjallisuuden erityisyydelle, sen tavoille edellyttää erityisiä tulkintatapoja.1 Analysoin, miten kaunokirjallisuus voi toimia samanaikaisesti sekä immersiivisesti, kutsuen lukijaa eläytymään ja uppoutumaan kerrottuun maailmaan, että itserefleksiivisesti, kriittistä etäisyyttä tuottaen, ja esitän, että tästä jännitteestä syntyvä lukemisen dynamiikka on keskeistä Hyväntahtoiset-mmazrim tavalle kontribuoida historiaa koskevaan ymmärrykseemme ja laajemminkin kaunokirjallisuuden toiminta-tavalle. Tämän dynamiikan pohjalta kirjallisuus voi samanaikaisesti tulkita mennyttä maailmaa mahdollisuustilana — tavalla, joka kultivoi lukijoiden mahdollisen tajua — ja pohtia historian esittämisen mahdollisuuksia ja rajoja.
Aktuaalinen ja mahdollinen
Monet Aktion teoreetikot erottelevat Aktion ja ei-fiktion mahdollisen ja aktuaali-sen käsitteillä ja korostamalla Aktion ei-referentiaalisuutta. Esimerkiksi Dorrit Cohn (2006, 26) ja Lubomír Doležel (2010, 41) esittävät tästä lähtökohdasta Gottlob Fregeä (2008/1892) seuraten, että fiktiivisiltä teksteiltä puuttuu ylipäätään totuusarvo. Doleželin mukaan historiantutkimus konstruoi mahdollisia maailmoja, jotka toimivat aktuaalisten maailmojen malleina, kun taas historialliset romaanit rakentavat mahdollisia maailmoja, joissa keksityt henkilöhahmot toimivat rinnakkain fiktionalisoitujen historiallisten hahmojen kanssa ja jotka eivät siten voi toimia minkään aktuaalisen menneen maailman mallina: "Mahdollinen maailma, Jossa historiallisten henkilöi-den vastineet elävät yhdessä, ovat vuorovaikutuksessa ja kommunikoivat fiktiivisten henkilöhahmojen kanssa, ei ole historiallinen maailma." (Doležel 2010, 36; suom. HM.) Samaan tapaan Cohn (2006, 22-26) määrittelee Aktion "ei-referentiaaliseksi kertomukseksi" ja toteaa fiktiivisten maailmojen, kuten Kafhan Linnan maailman, olevan "kokonaan erillään todellisesta [actual] maailmasta"; hänestä "totuuden ja epätotuuden näkökulmasta" voidaan arvioida vain "todellisia tapahtumia ja henkilöitä käsitteleviä" ei-fiktiivisiä kertomuksia.
Hahmotellessaan, miten fiktionaalisuus toimii retorisena Strategiana, myös Henrik Skov Nielsen, James Phelan ja Richard Walsh (2015, 68, 71) asettavat vas-takkain aktuaalisen ja mahdollisen ja liittävät fiktionaalisen epätodellisen {unreal) alueeseen, mutta he huomioivat, että vaikka fiktiivinen teksti ei ole tarkoitettu otetta-vaksi vastaan "totena", se voi silti vaikuttaa käsityksiimme siitä, mikä on "aktuaalista, faktuaalista ja todellista". On kuitenkin epäselvää, miten tämä yhteys tulisi ymmärtää heidän käsitteellisistä lähtökohdistaan. Mitä ylipäätään tarkoitetaan "aktuaalisella", "faktuaalisella" ja "todellisella"?
Aktuaalisen ja mahdollisen suhteen hahmottaminen riippuu olennaisesti siitä, minkälaiseen todellisuus- ja historiakäsitykseen tutkijat nojaavat. Todellisuuden ja histo-
65
ARTI K KELIT
rian luonnetta koskevia ontologisia oletuksia ei eksplikoida kyseisissä teoretisoinneissa: taustalla on itsestään selvinä pidettyjä oletuksia, jotka eivät kuitenkaan ole itsestään selviä. Fiktionaalisuuden teoria perustuu aina tiettyyn faktuaalisuuden teoriaan. Aktuaalisen ja mahdollisen vastakkainasettelulle rakentuva fiktionaalisuuden teoria näyttää useimmiten nojaavan näkemykseen siitä, että aktuaalista ja todellista on se, mikä voidaan objektiivisesti havaita: havainnoilla tai dokumenteilla todennettavissa olevat teot, tapahtumat ja tosiasiat. Mutta entä jos todellisuus, sen enempää mennyt kuin nykyinen, ei koostu vain teoista, tapahtumista ja tosiasioista? Eikö todellisuus rakennu myös näkymättömistä asioista, kuten kokemisen ja tuntemisen tavoista, tavoista mer-kityksellistää maailmaa ja suuntautua menneeseen, nykyiseen ja tulevaan?
Esimerkiksi Martin Heideggerin (1927), Hans-Georg Gadamerin (i960), Michel Foucault'n (1966) ja Reinhart Koselleckin (1979) ajattelun pohjalta historiallinen maailma voidaan käsitteellistää eräänlaiseksi mahdollisuustilaksi, Jossa on mahdollista kokea, ajatella, tehdä, tietää ja kuvitella tiettyjä asioita, toisia taas vaikeaa tai mahdotonta. Koselleckin käsittein mahdollisen kokemusta tietyssä historiallisessa maailmassa määrittää suhde tuolle maailmalle ominaisen kokemustilan {Erfahrungsraum) ja odotushorisontin {Erwartungshorizont) välillä: menneisyyden läsnäolo nyky-hetkessä ja tapamme suuntautua tulevaan ohjaavat sitä, miten asiat koetaan nyky-hetkessä, ja nämä kokemisen tavat konstituoivat tuota maailmaa intersubjektiivisena merkitystodellisuutena. Nykyinen kulttuurihistoria on haastanut tämäntyyppisestä näkökulmasta "historiallisen realismin", jonka mukaan história koostuu havaittavista teoista, ja sen sijaan korostaa, että mennyttä maailmaa konstituoivat myös ajatukset, tunteet, representaatiot, se mikä on näkymätöntä ja katoavaa; se esittää, että menneen maailman tutkimukselle on keskeistä menneiden mahdollisuuksien kartoittaminen (Salmi 2011, 173-174). Tässä tehtävässä historioitsija tarvitsee paitsi lähteitä ja sen selvittämistä, mitä menneisyydestä voidaan varmuudella tietää, myös kuvittelukykyä.2
Yllä hahmoteltu todellisuuskäsitys sopii yhteen sen hermeneuttisen ajattelutavan kanssa, että jo kokemuksella itsessään on tulkinnallinen rakenne: olemme aina jo suun-tautuneet maailmaan tietyllä tavalla, jäsentäneet ja tulkinneet sitä tietystä kulttuuris-historiallisesta merkityshorisontista. Tästä näkökulmasta kokemuksia tulkitsevat kertomukset voidaan nähdä tulkintojen tulkintoina, ja kun uudelleentulkitsemme koke-muksiamme (kaunokirjallisten ja historiallisten) kulttuuristen kertomusten välityksellä, voidaan puhua kolmoishermeneutiikasta (Meretoja 2014a). Narratiivisen hermeneutii-kan näkökulmasta sekä historiantutkimukselliset että historiaa käsittelevät kaunokirjal-liset esitykset toimivat menneen maailman tulkintoina ja pyrkivät hahmottamaan sitä mahdollisuustilana.3 Kaunokirjallisuus on vapaampaa kuvittelemaan, mitä menneessä maailmassa olisi voinut tapahtua; historiantutkimusta sitoo dokumentoinnin vaatimus. Mutta molemmille on tärkeää sen kuvitteleminen, mikä tuossa maailmassa oli mahdollista ja mikä siinä koettiin mahdolliseksi.
66
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
Paul Ricceur (1985, 347) toteaa tamankaltaisesta hermeneuttisesta nakokulmasta, etta fiktio voi tunnistaa menneisyydessa piilevia mahdollisuuksia. Vaikka Cohn (2006, 19) viittaa juuri Pvicoeuriin maaritellessaan fiktion "ei-referentiaaliseksi kertomukseksi", Pvicoeur etenee Temps et recit -teossarjassaan (1983—1985) tasta yksinkertaistavasta alku-lahtokohdasta sen pohdintaan, miten referentiaalisuuteen perustuva ajattelu on riitta-matonta fiktion ja todellisuuden suhteen ymmartamisessa. Pvicoeurin mukaan on yhta lailla syyta kritisoida "naiivia 'todellisuuden' kasitetta" kuin "naiivia 'epatodellisen' kasitetta, jota sovelletaan kaunokirjallisiin esityksiin". Hanen ajattelussaan mimesis nayttaytyy prosessina, joka on samanaikaisesti seka performatiivista etta tulkinnallista: "Tassa saavutamme pisteen, jossa loytamista ja keksimista ei voi erottaa toisistaan — toisin sanoen pisteen, jossa referenssin kasite ei enaa toimi." (Pvicoeur 1985, 285; suom. HM.) Sen huomioiminen, miten aktuaalinen ja mahdollinen jatkuvasti lapaisevat toisensa, mahdollistaa sen analysoimisen, miten kaunokirjallisuus kuvittelun taiteena voi syventaa ymmarrystamme menneista maailmoista mahdollisuustiloina.
Natsi-Saksa mahdollisuustilana
Kysymys mahdollisesta lapaisee Hyvdntahtoiset-romaania monella tasolla. Romaani ei kerro vain siita, mita tapahtui, vaan pyrkii kuvittelemaan, miten oli mahdollista etta tapahtui mita tapahtui. Se kuvittelee kertomuksen muodossa, mita toimijat koki-vat mahdolliseksi tuossa historiallisessa maailmassa ja mika heille olisi saattanut olla mahdollista jalkikateen ajateltuna, ajallisen valimatkan muokkaamasta nakokulmasta. Samalla se reflektoi, mita meidan on mahdollista tietaa tuosta maailmasta ja mita ajat-telun ja olemisen mahdollisuuksia kaunokirjallinen historiantulkinta voi avata meille nykymaailmassa.
Romaani osoittaa monisyisesti, miten aktuaalinen ja mahdollinen ovat kietoutuneet toisiinsa seka menneisyydessa etta nykyisyydessa. Kuvaamiensa tapahtumien maailmassa Aue on paikalla ja nakee mita tapahtuu, mutta mitaan varmuutta ei ole siita, mita pinnan alia tapahtuu, mita ihmisten paan sisalla liikkuu ja millaiset nakymattomat voi-mat ohjaavat heidan toimiaan. Aue katsoo ukrainalaissotilaita, jotka natsit pakottavat teloittamaan juutalaisia, ja yrittaa kuvitella, keita he ovat, mista he ovat tulleet ja mita he myohemmin ajattelisivat teoistaan:
Mietin noita ukrainalaisia: miten he olivat paatyneet sinne? Useimmat olivat taistelleet ensin puolalaisia, sitten venalaisia vastaan, he olivat varmasti haa-veilleet paremmasta tulevaisuudesta, itselleen ja lapsilleen, ja nyt he loysivat itsensa metsasta vieraassa asepuvussa tappamassa ihmisia, jotka eivat olleet tehneet heille mitaan, ymmartamatta syyta. Mita he mahtoivat ajatella? [~] Mita he ajattelisivat myohemmin siita kaikesta? {Hyvdntahtoiset, 78; tasta eteenpain H.)4
Kertojan tapa pohtia naita asioita silminnakijan roolissa korostaa, etta kysymys siita, mika on tama maailma, jossa holokausti toteutettiin, oli akuutti jo tuolloin, tapahtuma-
67
ARTI K KELIT
hetkellä. Se ei ollut jotain, minkä saattoi yksinkertaisesti nähdä. Se vaati mahdollisen kuvittelemista. Ylipäätään tietoisuus erilaisista mahdollisuuksista ja vaihtoehtoisista elämänkuluista sekä tarve etsiä yhteyksiä menneen, nykyisen ja tulevan välillä ohjaa sitä, miten asiat koetaan jo alun perin: "Ajattelin elämääni, sitä, millainen se olisi voi-nut olla ja miten sen olin elänyt [--] ja sitä, mitä juuri sillä hetkellä tapahtui." (H, 86.)5 Päähenkilö ja muut henkilöhahmot orientoituvat nykyhetkeen ja tulevaan sen pohjalta, minkälainen heidän odotushorisontistaan on muotoutunut aiempien koke-musten myötä. Siitä käsin he ennakoivat, mitä tulee tapahtumaan, ja kokevat tietyt kehityskulut mahdollisina ja toiset mahdottomina. Kun natsiupseereille kerrotaan päätöksestä tappaa kaikki juutalaiset, osa upseereista ei yksinkertaisesti pidä kuule-maansa mahdollisena, kunnes heidän odotushorisonttinsa vähitellen muuttuu:
"Mutta eihän se ole mahdollista", Callsen sanoi. Hän kuulosti anovalta. [--] Jouduin mittaamattoman kauhun valtaan, mutta pysyttelin rauhallisena [--]. Callsen jatkoi vastusteluaan: "Mutta Herr Standartenführer, useimmat meistä ovat naimisissa, meillä on lapsia. Meiltä ei voi vaatia sitä." (H, 90.)6
Romaani kuvaa sitä vähittäistä prosessia, jonka myötä herkästä nuoresta miehestä, joka joutuu uutisen kuultuaan kauhun valtaan, tulee tappamiseen turtunut teollisen joukkotuhokoneiston ratas, joka ei enää pysty kävelemään metsässä "ajattelematta joukkohautaa" (H, 612). Kuvaamalla tätä mahdollisuustilan muutosta kertomuksen muodossa romaani laajenee historiantulkinnaksi, joka osallistaa lukijan eri tavoin kuin historiantutkimus, jolla ei ole käytössään kaunokirjallisuuden kerronnallisten keinojen repertuaaria.
Monessa suhteessa romaanin voi nähdä antavan kaunokirjallisen muodon Hannah Arendtin (1964) ja Christopher Browningin (1992) pahan banaaliutta koskeville teorioille, jotka kuuluvat teoksen keskeisiin interteksteihin. Kansallissosialismia ei mahdollistanut radikaali vaan arkipäiväinen pahuus, joka on kiinteä osa modernin länsimaisen yhteiskunnan toimintalogiikkaa: se perustui viime kädessä tavallisten ihmis-ten taipumukseen totella käskyjä, hoitaa oma, tarkoin rajattu tehtävänsä yhteiskunta-koneistossa ja pidättyä pohtimasta sen viime kädessä palvelemia päämääriä. Tästä lähtökohdasta romaani kutsuu lukijan pohtimaan, miten kerrottu koskee meitä kaikkia. SS-upseerin näkökulmasta kerrotun kertomuksen kautta lukija voi ymmärtää holo-kaustin toteuttamiseen osallistuneiden toimijoiden kokemusmaailmaa eri tavoin kuin lukiessaan abstraktia esitystä aiheesta: lukija käy läpi, kuvittelee ja kokee nahoissaan sen ajallisen prosessin, jonka myötä tavallisista ihmisistä tulee kylmäverisiä tappokoneita — sen, mitä ihmiselle tapahtuu, kun sota vie häneltä "oikeuden olla tappamatta" (H, 19).
Kansallissosialismin kuvataan romaanissa läpäisevän ihmisten elämismaailman tavalla, joka johtaa vaihtoehdottomuuden ilmapiiriin. Esimerkiksi natsien virkamies-kieli ohjaa ihmisiä toimimaan ikään kuin käskyt olisivat väistämättömiä:
68
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
[Kjirjeenvaihdossa ja myos keskusteluissa káytettiin enimmákseen passiivi-muotoja kuten "on páátetty, ettá...", "juutalaisille on járjestetty erityiskoh-telu", "hankala tehtává on suoritettu", ja asiat tapahtuivatkin kuin itsestáán, kukaan ei tehnyt mitáán, kukaan ei toiminut, [~] niin páástiin eroon toimin-nasta, jáljelle jái vain faktoja, raakoja tosiasioita, jotka joko olivat jo olemassa tai odottivat váistámátóntá táyttymistáán, kuten Einsatz tai Einbruch[.] (H, 550.)7
Kertoja reflektoi kriittisesti táta natsien tapaa reifioida rakentamansa yhteiskunnallinen járjestys, mutta samalla han itse toimii pitkalti natsijárjestelmán ehdoilla. Han mukaut-taa toimintansa siten, ettá muut eivát aavista niitá puolia hánestá — kuten homo-seksuaalisuutta — joita hán ei koe mahdolliseksi ilmaista kyseisessá poliittisessa ilma-piirissá. Samalla minákerronta toimii reifikaatiota vastaan tuodessaan esiin sen, miten historia koostuu ihmisten eri tavoin kokemista tilanteista ja heidán konkreettisista teoistaan ja tekemáttá játtámisistáán, jotka eivát kuitenkaan ole yksinkertaisia "valin-toja", vaan niitá ehdollistaa tietty historiallinen maailma mahdollisuustilana.
Romaani ei vain kuvita teoriaa pahan banaaliudesta, vaan osallistuu itse — kauno-kirjallisin keinoin — pahan banaaliuden ajattelemiseen. Olen samaa mieltá kuin Nielsen, Phelan ja Walsh siitá, ettá fiktiiviset ja ei-fiktiiviset tekstit (kuten historiankirjoitus) vaativat erilaisia lukutapoja. Náhdákseni molempien kohdalla kysymys totuudesta on kuitenkin mielekás. Kirjallisuuden tapauksessa totuus ei ole propositionaalista vaan liittyy tapaan, jolla teos kokonaisuudessaan avaa tulkitsemansa historiallisen maail-man. Havainnollistan tátá luomalla silmáyksen Hyvdntahtoiset-mmzwm lukemisen dynamiikkaan.
Lukemisen dynamiikka
Hyvdntahtoisia on luettu pááasiassa historiallisena romaanina. Támá ei ole ylláttáváá, kásitteleehán teos toista maailmansotaa ja holokaustia sen suunnitteluun ja toteuttami-seen osallistuvan henkilohahmon nákokulmasta. Aue pyrkii heti avausvirkkeestá láhtien vakuuttamaan lukijan siitá, ettá támá saa kuulla silminnákijákertomuksen siitá, "miten se meni" (H, 7) eli mitá natsi-Saksan hallitsemassa Euroopassa tapahtui vuosien 1941 ja 1945 válillá. Kertoja esiintyy asiantuntijana paitsi tiedustelutehtávissá toimineen entisen SS-upseerin ominaisuudessa myos oppineena, oikeustieteen tohtorina, joka on perehtynyt suureen mááráán natsi-Saksaa kásitteleváá tutkimuskirjallisuutta.
Romaanin vastaanotossa ovat painottuneet kysymykset siitá, miten historiallisesti tai psykologisesti uskottava teos on. Esimerkiksi historiantutkija Jeremy Popkin pitáá romaania suurelta osin "historiallisesti paikkansapitáváná" muttei voi uskoa, ettá joku voisi selvitá páán lávistávástá luodista. Popkinille háiritsevintá on kuitenkin se, miten Hyvdntahtoiset yhdistáá historiallisen ja kuvitteellisen: jos romaanin on tarkoitus olla historiallisesti luotettava, sen pitáisi hánestá nojata vielá systemaattisemmin tutki-
69
ARTI K KELIT
muksiin, jotka osoittavat, että holokaustin toteuttamiseen osallistuneet miehet olivat pääsääntöisesti "varsin tavallisia yksilöitä, joiden epätavanomainen käytös voidaan selittää arkisilla psykologisilla prosesseilla, kuten rationalisaatiolla, ryhmän normeihin mukautumisella ja auktoriteettiuskolla". Jos taas sen on tarkoitus olla "ei-referentiaa-linen mielikuvitusharjoitus", sen ei tulisi ajatella luotaavan natsien psykologisia meka-nismeja. Popkinin mielestä romaanin historialliselta luotettavuudelta viedään pohjaa, kun Aue osoittautuu seksuaalisesti poikkeavaksi hirviöksi, joka tappaa äitinsä ja makaa siskonsa kanssa. (Popkin 2012, 189, 196-199.)
Hyvantahtoiset-romaanissa äidinmurha liittyy teoksen myyttiseen kehykseen: romaani viittaa jo otsikossaan Aiskhyloksen Oresteiaan, jonka kolmannessa osassa, Eumenidit, äitinsä tappanut Orestes ja häntä vainoavat raivottaret astuvat Athenen perustaman oikeusistuimen eteen selvittääkseen, onko raivotarten viha oikeutettua; lopuksi Athene muuttaa raivottaret eumenideiksi eli "hyväntahtoisiksi", jotta lopu-ton verikoston ja julmuuden kierre lakkaisi. Romaani on jäsennetty yhtäältä Orestes-myytin mukaan ja toisaalta Bachin barokkisarjojen järjestystä noudattavan seitsemän barokkitanssin mukaan, Toccatasta Gigueen (Littell & Millet 2007, 9). Nämä kehykset alleviivaavat teoksen luonnetta sanataidekompositiona. Ne osoittavat, että lukemista ohjaavana kysymyksenä se, miten realistinen romaani on kuvitteellisena natsiupseerin muistelmana, ei ole riittävä. Tarkastelkaamme romaanin aloitusta tarkemmin:
Ihmiset, veljeni, antakaa kun kerron, miten se meni. Vastaatte, etten ole teidän veljenne ettekä halua kuulla. Tarina on tosiaankin synkkä, mutta vakuutan että se on myös opettavainen, oikea moraalikertomus. [--] Sita paitsi saatte nähdä, että tämä koskee teitäkin. (H, 7.)8
Minkälaisen lukijasopimuksen romaani pyrkii rakentamaan? Lukijan puhuttelun kautta se tematisoi heti alussa kysymyksen lukemisen dynamiikasta. Nähdäkseni sopimuksessa, jonka romaani pyrkii solmimaan lukijan kanssa, on olennaista, että se pyytää lukijalta useita asioita samanaikaisesti.
Ensinnäkin romaanin aloitus kutsuu lukijan kuvittelemaan, että tämä lukee SS-upseerin muistelmia tai tunnustuskertomusta. Samalla se kuitenkin myös tekee selväksi, ettei lukijalla ole käsissään tyypillistä historiallista romaania. Lukijasopimuksen toinen keskeinen ulottuvuus rakentuu sen itserefleksiivisestä tasosta, joka vie pohjaa naiivin samaistuvalta lukemiselta ja rakentaa kuvaa omasta konstruktioluonteestaan tietoisesta sanataideteoksesta. Jo aloitusvirke on korostuneen kirjallinen ja tihkuu inter-tekstuaalisia viittauksia. Se sisältää alluusion muun muassa Francois Villonin (2005, 159) säkeeseen "Freres humains qui apres nous vivez" ja Charles Baudelairen Pahan kukkien säkeeseen "Hypocrite lecteur — mon semblable — mon frere" (ks. Koppenfels 2012, 142). Villon puhuttelee lukijaa pyytääkseen tämän myötätuntoa, Baudelaire vaatiakseen tätä tunnustamaan osallisuutensa. Auen tapauksessa puhuttelu tähtää ennen kaikkea lukijan osallisuuden esiin nostamiseen, mutta sen pohjavireenä on myös ajatus
70
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
yhteisesta ihmisyydesta. Intertekstuaaliset viittaukset toimivat samalla synkan tunnus-tuksellisuuden vastapainona ja rakentavat muistelmiin itseironista, itserefleksiivista juonnetta. Romaanin myyttinen kehys ylittaa kertojan tietoisuuden, ja sen kautta (implisiittinen) tekija kiinnittaa lukijan huomion teoksen luonteeseen kaunokirjallisena kompositiona.
Kolmanneksi avauskappale tematisoi itse lukuprosessin ja lukijan vastarinnan. Se nostaa esiin lukijan kysymyksen siita, miksi kayttaa niin paljon aikaa sellaisen kerto-muksen parissa, jota hallitsee "pahan" hahmon, natsiupseerin, aani. Kertoja pyrkii osallistamaan lukijan esittamalla, etta kerrottu koskee myos tata, ja vaatimalla lukijaa myontamaan, etta tama olisi saattanut toimia samoin:
Katson modernin historian todistaneen, etta tietyissa olosuhteissa kaikki tai lahes kaikki tekevat mita kasketaan; ja suokaa anteeksi, muttei ole kovinkaan todennakoista etta te tekisitte poikkeuksen sen enempaa kuin minakaan. [~] Ja jos ette usko, teidan on turha jatkaa lukemista. Jos ette ymmarra ja vain suututte, siita ei ole hyotya sen enempaa teille kuin minullekaan. (H, 22—23.)9
Siten romaanin aloitus paitsi osallistaa lukijaa myos jossakin mielessa esittaa itsensa kertomuksena, joka ei halua tulla luetuksi. Talla retorisella keinolla se samanaikaisesti kutsuu lukijaa vuorovaikutukseen ja tuottaa itserefleksiivista etaisyytta.
Hyvdntahtoiset-romaamn lukemisen dynamiikkaa maarittava immersiivisyyden ja kriittisen etaisyyden jannitteinen suhde on olennainen, kun arvioidaan teoksen tapaa esittaa tulkinta natsi-Saksan historiallisesta maailmasta.10 Nahdakseni juuri talla yhdistelmalla teos vastaa haasteeseen, jota tutkijat ovat kuvanneet "imaginatiivisen vastarinnan" kasitteella. Kasite viittaa lukijoiden haluttomuuteen tai kyvyttomyyteen kuvitella asioita, joita teksti kutsuu kuvittelemaan (Gendler 2013). Vaikka meidan on suhteellisen helppoa kuvitella mahdottomia tai kontrafaktuaalisia asiantiloja flktiivisessa maailmassa, meidan on huomattavasti vaikeampaa, kuten Marco Caracciolo (2013, 31) tiivistaa, asettua kuvittelun keinoin sellaisen henkilohahmon asemaan, "jonka ajatukset ja kayttaytyminen ovat suoraan ristiriidassa omien eettisten arvojemme ja arvostelmiemme kanssa".
Hyvdntahtoiset vastaa lukijan vastarintaan osoittamalla, etta on mahdollista samanaikaisesti kuvitella eettisesti kyseenalainen maailmankuva ja arvomaailma ja sailyttaa siihen kriittinen etaisyys. Vaikka lukija joutuu tarkastelemaan maailmaa SS-upseerin nakokulmasta, tama ei merkitse henkilohahmon nakokulman ja arvojen omaksumista tai hyvaksymista. Kyky kuvitella toinen nakokulma on eri asia kuin tuon nakokulman hyvaksyminen. Kun esimerkiksi Nussbaum (2010, 95-109) tuntuu tarkoittavan nakokulman ottamisella jonkinlaista toiseen samaistumista, hermeneuttisesta nakokulmasta kyky tarkastella maailmaa toisen nakokulmasta ei merkitse sulautumista toiseen eika omista arvoista luopumista. Sen sijaan se merkitsee toisenlaisen nakokulman tai koke-
71
ARTI K KELIT
misen tavan pohtimista omasta tulkintahorisontista käsin. Se on perspektiivin ottamista, johon sisältyy kriittinen etäisyys. (Ks. Gadamer 1960, 253, 375-290; Meretoja 2014b.) Nähdäkseni romaanin minäkerronta ei tähtää siihen, että lukija omaksuisi minäkertojan arvot, vaan siihen, että lukija joutuu pohtimaan, miten tavalliset ihmiset saattoivat osal-listua holokaustin toteuttamiseen ja miten holokaustin mahdollistivat tietyt modernin länsimaisen yhteiskunnan mekanismit, jotka osin vaikuttavat yhä arjessamme.
Romaanin esittämälle historiantulkinnalle on kuitenkin olennaista myôs se, että teoksen myyttinen kehys asettuu jännitteiseen suhteeseen romaanin kansanmurhan modernia, banaalia pahuutta korostavan juonteen kanssa. Orestes-myytin kautta romaanin syyllisyyden ja vastuun problematiikka saa kreikkalaisen pohjavireen. Kuten Aue tietää, antiikin Kreikan syyllisyyskäsityksen mukaan olemme vastuussa teoistamme riip-pumatta siitä, ymmärrämmekô, mitä olemme tehneet (H, 516). Romaani esittää, että lopulta myôs holokausti pakenee inhimillistä käsityskykyä, ja siitä huolimatta olemme vastuussa "kuolleille", joille teos on omistettu.
Orestes-myytin ja Bachin barokkisarjojen käyttô jäsennysperiaatteina korostaa, ettei história itsessään sisällä kerronnallista jäsennystä; kaunokirjallisuuden on tuotava se siihen. Viime kädessä myytti ei kuitenkaan tarjoa minkäänlaista kokonaisselitystä, ja sen käyttô sisältää myôs vahvasti parodisen juonteen. Aue rinnastaa raivotarten roolissa toimivat poliisit Clemensin ja Weserin Laureliin ja Hardyyn (H, 657) ja tappaa heidät ennen kuin he ehtivät muuttua "hyväntahtoisiksi". Vastineiden etsiminen myytin eri hahmoille on lopulta turhaa. Myyttisen kehyksen keskeinen funktio on ylittää kerto-jan tietoisuus ja siten korostaa eroa minäkertojan näkôkulman ja teoksen kokonaisuu-den välillä: jälkimmäinen ei ole Auen suunnittelema ja rakentama.11 Hän on Orestes-hahmo, joka ei itse tiedä tappaneensa äitinsä; hän on sokea omalle toiminnalleen ja silti syyllinen. Juuri sokeus nousee keskeiseksi kuvaksi romaanissa, ja se personifioituu loppukohtauksessa sokean hahmossa, jota talutetaan kadulla tykistôn pauhatessa ja puna-armeijan vyôryessä Berliiniin: '"Mihin te olette menossa', kysyin huohottaen. — 'Emme tieda, sokea vastasi. — 'Mistä olette tulossa?' kysyin vielä. — 'Emme tiedä sitä-kään.' He istuutuivat raunioiden ja romujen keskellä olevalle laatikolle." (H, 840.)12
"Kysymys ilman vastausta"
Viime vuosina etenkin monet epäluonnollisen narratologian edustajat ovat korostaneet eroa fiktiivisten ja ei-fiktiivisten kertomusten välillä siitä näkôkulmasta, että ne vaativat erilaisia lukutapoja. Esimerkiksi Štefan Iversen ja Henrik Skov Nielsen toteavat, että epäluonnollinen narratologia tutkii "tulkinnallisia seurauksia, joita on epäluonnollisten tekniikoiden, skenaarioiden ja strategioiden käytôstä" (Iversen 2013, 151; ks. Nielsen 2013, 72). He painottavat lukutapoja, jotka pidättyvät naturalisoimasta eli palautta-masta tekstin "outoja", vaikeaselkoisia ja epäkonventionaalisia ominaisuuksia arkiko-kemuksesta tuttuihin ilmiôihin.
72
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
Iversen (2013, 152) esittää, että suhtaudumme esimerkiksi haastatteluihin kom-munikaationa, Jossa pyrimme ymmärtämään puhujaa, kun taas fiktioon suhtaudumme Immanuel Kantin termein "intressittömästi", esteettistä mielihyvää tuottavana itsenäi-senä artefaktina. Näkemys nojaa tietynlaiseen Kant-tulkintaan perustuvaan esteettisen formalismin perinteeseen, joka usein ongelmallisesti sivuuttaa sen, miten taideteok-set toimivat myös maailman hahmottamisen muotoina. Taideteokset ovat merkitys-kokonaisuuksia, jotka tuottavat paitsi esteettistä mielihyvää myös intellektuaalisia koke-muksia, jotka liittyvät esimerkiksi ihmisenä olemisen mahdollisuuksia koskeviin uusiin oivalluksiin. Jyrkän fakta/fiktio -erottelun pohjalta voi olla vaikea käsitteellistää, miten kaunokirjallinen teos voi onnistua juuri erityisillä esteettisillä keinoillaan esittämään kiinnostavia tulkintoja historiasta ja maailmassa olemisesta ylipäätään.
Eroa voi havainnollistaa Hyväntahtoiset-mmzwm kohtauksella, Jossa luoti lävistää Auen pään ja jota monet, myös Iversen, ovat kommentoineet. Kohtaus on hämmentä-nyt lukijoita, koska siinä näennäisen realistisesti rakennettu teksti alkaa rakoilla nun, että realistinen lukutapa käy yhä riittämättömämmäksi. Kohtauksessa ei suoraan ker-rota, että luoti osuu päähenkilön otsaan, vaan lukija voi rekonstruoida tapahtuneen vasta jälkikäteen: "Vilkaisin vielä kerran olkani yli, Ivan juoksi minua kohti, mutta huomioni kiinnittyi johonkin otsassani, siinä oli kivennokare tai mahdollisesti hyön-teinen, sillä koskettaessani sitä sormeen jäi veripisara." (H, 361.)13 Aue jatkaa matkaa joelle, ja lukijalle käy selväksi realistisen lukutavan riittämättömyys viimeistään silloin, kun Aue sukeltaa jään alle ja näkee siellä aiemmin toisaalla kuolleen hymyilevän tove-rinsa ja sen jälkeen kiipeää ilma-alukseen, joka pystyy muuttumaan maailman reunan yli kiipeäväksi jättiläishämähäkiksi. Yrittäessään ulostaa Auen suolesta tulee eläviä mehiläisiä ja skorpioneja.
Iversen kuvaa tätä kerrontaa "epäluonnolliseksi" ja esittää, että teoksen lukeminen epäluonnollisen narratologian lähtökohdista mahdollistaa sen näkemisen "arvoituksena" iriddle), joka koskee ennen kaikkea tajunnankuvauksen mahdollisuuksia ja rajoja sekä sitä, minkälainen kertoja Aue on: "Onko Aue epäluotettava? Epäuskottava? Epätoden-näköinen? Epäluotettava? Epäluonnollinen?" Iversenin mukaan kyse on viime kädessä tajunnankuvausta koskevasta esteettisestä kokeilusta. (Iversen 2013, 155—156.)
Olen samaa mieltä siitä, että teoksen ytimessä on arvoitus ja että tuolle arvoitukselle on olennaista sen ratkeamattomuus. En ole kuitenkaan vakuuttunut tulkinnasta, jonka mukaan arvoitus koskisi ensisijaisesti tajunnankuvausta. On kysyttävä, mikä merki-tys teoksen "ei-konventionaalisella" kerronnalla on teoksen kokonaisuuden kannalta. Teoksen kerronnalliset erityispiirteet nivoutuvat yhteen teoksen tematiikan kanssa, ja niistä yhdessä rakentuu teoksen kokonaisuus. Nähdäkseni tulkinnallisesti keskeistä on, että haavoittuminen merkitsee kerronnassa murtumaa, josta alkaa kerronnan fragmen-toituminen ja kerronnallisen hallinnan hajoaminen. Tämä liittyy Auen kokemusten irtautumiseen intersubjektiivisesta todellisuudesta. Haavoittumisen jälkeen seuraa sarja
73
ARTI K KELIT
hallusinatorisia tajunnanvirtakuvauksia, joista on vaikea tietää, onko kyse unista, aisti-harhoista vai jonkinlaisesta Auen kokemusten rekonstruktiosta. Kertova minä (vanha Aue) ei enää jäsennä kerrontaa retrospektiiviseen muotoon, vaan kertova minä sulautuu kokevaan minään. Tällôin desorientaation kokemus läpäisee yhä voimakkaammin itse kerronnan rakennetta (vrt. Suleiman 2012, 116).
Haavoittuminen murtaa Auen kyvyn kerronnalliseen merkityksenantoon. Hän kokee, ettei pysty enää liittämään asioita yhteen ja ettei sanoista muodostu "minkään-laista kertomusta" (H, 378). Luodin päähän jättämä reikä saa teoksessa symbolisen merkityksen. Se ilmentää koko romaanin ytimessä olevaa aukkoa, jonka ympärille Auen suhde maailmaan alkaa kiertyä: "Käsitykseni maailmasta järjestyisi nyt tuon reiän ympärille." (H, 379.)14 Mutta reikä ilmentää romaanin keskiôssä olevaa aukkoa myôs laajemmassa mielessä: kaikki selitykset ja kertomukset eivät voi poistaa sita, että lopulta kaiken keskellä on sokea piste, aukko, jota emme voi nähdä, ymmärtää tai selittää.
Juuri kerronnallisen hallinnan kyseenalaistamisen kautta teos ottaa kantaa keskus-teluun holokaustin esittämisen etiikasta. Teoksen kokonaisuudesta välittyy näkemys, jonka mukaan holokausti ei ole viime kädessä selitettävissä, vaan se jää ihmiskuntaa piinaavaksi, avoimeksi kysymykseksi: "[Mjinulle, kuten useimmille, sota ja murha ovat kysymys, kysymys ilman vastausta, sillä kun huutaa yôhôn, kukaan ei vastaa." (H, 25.)15 Nähdäkseni Claude Lanzmann (2006) ja muut kriitikot, jotka ovat pitäneet romaania eettisesti kyseenalaisena, eivät ole riittävästi huomioineet tätä romaanin kysymysluon-netta.16 Vaikka Hyväntahtoiset asettuu perinteeseen, joka ei (toisin kuin Lanzmann) hyväksy niin sanottua representaatiokieltoa, ajatusta siitä, että holokaustin kuvaaminen taiteellisen representaation muodossa on eettisesti kyseenalaista, on tärkeää, että se ei myôskään esitä tarjoavansa kokonaisvaltaista selitystä tai representaatiota. Samalla kun se kysyy, miten holokausti oli mahdollinen, se pohtii holokaustin ymmärtämisen, esittämisen ja kerronnallistamisen mahdollisuutta ja rajoja. Romaani esittää, että meillä on velvollisuus yrittää ymmärtää, miten holokausti saattoi olla mahdollinen, ja samalla tunnustaa käsityskykymme rajat. Romaanin historiantulkinnassa holokausti on ennen kaikkea kysymys vailla vastausta, mutta samalla — tai juuri siksi — kysymys, jota jokaisen uuden sukupolven on välttämätôntä pohtia omasta näkôkulmastaan.
Lopuksi
Olen artikkelissani hahmotellut sellaista hermeneuttista ŕlktion teoriaa, jossa kauno-kirjallisuuden nähdään toimivan maailman tulkintana tavalla, joka pakenee referen-tiaalinen—ei-referentiaalinen -dikotomiaa ja problematisoi aktuaalisen ja mahdolli-sen vastakkainasettelun. Tästä näkôkulmasta Hyväntahtoiset-mmzwm kerronnalliset kokeilut eivät näyttäydy ainoastaan esteettisenä leikkinä, vaan voidaan analysoida niitä monisyisiä tapoja, joilla teoksen kerronnallinen dynamiikka samanaikaisesti kutsuu
74
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
kuvittelemaan vieraan kokemusmaailman ja tuottaa siihen kriittista etaisyytta. Tama dynamiikka mahdollistaa natsi-Saksassa kulminoituvan arkipaivaisen pahuuden ja vali-neellisen rationaalisuuden kasittelyn kokemuksellisesti, kokonaisvaltaista emotionaa-lista osallistumista vaativalla tavalla ilman, etta tama edellyttaa lukijalta kritiikitonta samaistumista natsipaahenkiloon. Esitankin, ettei nakokulman ottamista tulisi ajatella ainoastaan samaistumisena, vaan sita voi lapaista samanaikaisesti emotionaalinen vuoro-vaikutus ja kriittinen etaisyydenotto.
Artikkelini pohjalta voidaan ajatella, etta yksi tarkea tapa, jolla kaunokirjallisuus voi tuottaa sille erityista ymmarrysta historiasta, on sen kyky kultivoida omilla kauno-kirjallisilla keinoillaan historian tajua nimenomaan mahdollisen tajuna: tajuamme siita, mita tietyssa maailmassa oli mahdollista ajatella, kokea, tun tea, tehda ja kuvitella, mita taas vaikeaa tai mahdotonta. Valotin analyysissani, miten Hyvdntahtoiset tulkitsee natsi-Saksaa tietynlaisia kokemisen, puhumisen ja toiminnan tapoja tuottavana mahdollisuustilana ja miten se tuo samanaikaisesti esiin seka tarpeen kasitella holo-kaustia kertomuksen muodossa etta kerronnallisen haltuunoton mahdottomuuden.
Nahdakseni seka flktiivisten etta historiantutkimuksellisten kertomusten kasit-taminen tulkintoina mahdollistaa paremmin kuin referentiaalisen ja ei-referentiaali-sen tai aktuaalisen ja mahdollisen vastakkainasettelu sen hahmottamisen, miten seka historiankirjoitus etta kaunokirjallisuus voivat pyrkia kuvittelemaan mennytta maail-maa mahdollisuustilana. Taman yhteyden hahmottamisen pohjalta voidaan edeta sen pohtimiseen, mitka ovat kaunokirjallisuudelle erityisia historiantulkinnan muotoja ja minkalaisia lukutapoja ne vaativat. Tasta lahtokohdasta on kiinnostavaa analysoida erilaisia tapoja, joilla kaunokirjallisuus voi laajentaa toiminnan, ajattelun ja kokemisen rajojamme kultivoimalla historian tajuamme mahdollisen tajuna — kykyamme kuvitella, mika koettiin mahdolliseksi menneessa maailmassa ja minkalaisia mahdollisuuksia menneisyyden tulkinta avaa meille nykyajassa.
Viitteet
1 Narratiivisesta hermeneutiikasta ks. Brockmeier & Meretoja 2014; Meretoja 2014c, 18-26.
2 Corbin 2002, 9; Salmi 2011, 176-177. Sen sijaan narratologiaa hallitsee tapahtumahistoriaa painottava historiakasitys. Esimerkiksi Fludernikin (2010, 46) maarittelyssa "historiallinen" viittaa sellaisiin "historiallisesti merkittaviin" tapahtumiin kuin sotiin, amerikkalaisten kuulentoon ja Berliinin muurin murtumiseen.
3 Seka historian etta fiktion nakeminen tulkintana ottaa huomioon sen Hayden Whiten jalkeisen tietoisuuden, etta historiankirjoitus kerronnallistaa historiaa, mutta tulkinnallisuutta korostava nakemys ei esita kerronnallistamisen tekevan historiasta fiktiota - kanta, jonka ongelmallisuutta monet fiktion erityisyytta puolustavat teoreetikot ovat korostaneet.
4"Je songeai a ces Ukrainiens: comment en etaient-ils arrives la? La plupart d'entre eux s'etaient battus contre les Polonais, puis contre les Sovietiques, ils devaient avoir reve d'un avenir meilleur, pour eux et pour leurs enfants, et voila que maintenant ils se retrouvaient dans
75
ARTI K KELIT
une foret, portant un uniforme etranger et tuant des gens qui ne leur avaient rien fait, sans raison qu'ils puissent comprendre. Que pouvaient-ils penser de cela? [—] Que penseraient-ils de tout cela plus tard?" {Les Bienveillantes, 86; tästä eteenpäin B.)
5 "Je pensais ä ma vie, au rapport qu'il pouvait bien y avoir entre cette vie que j'avais vecue [—] et ce qui se passait ici." (B, 95.)
6 '"Mais c'est impossible, voyons', dit Callsen. II semblait supplier. [—] Je me sentais envahi par une horreur sans bornes, mais je restais calme [—]. Callsen continuait ses objections: 'Mais, Herr Standartenführer, la plupart d'entre nous sont maries, nous avons des enfants. On ne peut pas nous demander ca.'" (B, 99.)
7 "[D]ans les correspondances, dans les discours aussi, les tournures passives dominaient, 'il a ete decide que...', 'les Juifs ont ete convoyes aux mesures speciales', 'cette tache difficile a ete accomplie', et ainsi les choses se faisaient toutes seules, personne ne faisait jamais rien, personne n'agissait, [—] il y avait seulement des faits, des realites brutes soit dejä presentes, soit attendant leur accomplissement inevitable, comme Y Einsatz, ou l'Einbruch[.]" (B, 581.)
8 "Freres humains, laissez-moi vous raconter comment ca s'est passe. On n'est pas votre frere, retorquerez-vous, et on ne veut pas le savoir. Et c'est bien vrai qu'il s'agit d'une sombre histoire, mais edifiant aussi, un veritable conte moral, je vous l'assure. [—] Et puis ca vous concerne: vous verrez bien que ca vous concerne." (B, 11.)
9 "Je pense qu'il m'est permis de conclure comme un fait etabli par l'histoire moderne que tout le monde, ou presque, dans un ensemble de circonstances donne, fait ce qu'on lui dit; et, excusez-moi, il y a peu de chances pour que vous soyez l'exception, pas plus que moi. [—] Et si vous n'en etes pas convaincu, inutile de lire plus loin. Vous ne comprendrez rien et vous vous fächerez, sans profit ni pour vous ni pour moi." (B, 26-28.)
10 Kuten Merja Polvinen (2012) tuo esiin, metafiktiivisyys ja immersiivisyys toimivat usein teksteissä samanaikaisesti, eivätkä ole toisensa poissulkevia, toisin kuin monet kognitiivisen narratologian edustajat näyttävät olettavan. Tämä kytkeytyy artikkelikokoelmaa Rethinking Mimesis läpäisevään näkemykseen mimesiksestä ei vain jäljittelynä vaan myös maailmaa rakentavana toimintana — näkemykseen, joka on keskeinen Ricoeurille ja laajemminkin artikkelissani hahmottelemalleni hermeneuttiselle perinteelle.
11 Teoksen kokonaisuuteen voi viitata sisäistekijän käsitteellä (ks. esim. Lothe 2013), mutta kysymyksenasetteluni kannalta "teoksen kokonaisuus" on riittävä luonnehdinta, joten rajaan sisäistekijäkeskustelun artikkelini ulkopuolelle. Aue viittaa "hyväntahtoisiin" vain kerran, viimeisessä virkkeessä, Jossa Clemens ja Weser ovat jo kuolleet ja hän on "yksin ajan ja surun ja muistamisen tuskan kanssa": "Hyväntahtoiset olivat taas jäljilläni." (H, 845; "Les Bienveillantes avaient retrouve ma trace." B, 894.) Hän tuntuu viittaavan "hyväntahtoisilla" lähinnä "menneisyyden painoon", ehkä myös "kuolleisiin", joille romaani on omistettu ja joiden vuoksi meillä on velvollisuus muistaa ja yrittää ymmärtää tapahtunutta, ei koston näkökulmasta - raivotarten sijaan on puhe hyväntahtoisista - vaan siksi, että väkivallan kierre voisi loppua.
12 '"Oü allez-vous?' demandai-je en pantelant. - 'Nous ne savons pas', repondit l'aveugle. -'D'oü venez-vous?' demandai-je encore. - 'Nous ne le savons pas non plus.'" (B, 889.)
13 "Ivan courait vers moi, mais je fus distrait par un leger heurt sur mon front: un morceau de gravier, peut-etre, ou un insecte, car lorsque je me tätai, une petite goutte de sang perlait sur mon doigt." (B, 383.)
76
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
14 "Ma pensee du monde devait maintenant se reorganiser autour de ce trou." (B, 404.)
15 "[P]our moi, comme pour la plupart des gens, la guerre et le meurtre sont une question, une question sans reponse, car lorsqu'on crie dans la nuit, personne ne repond." (B, 30.)
16 Ylipaataan kertomusta, joka sisaltaa oman kerronnallisen luonteensa ja kerronnan rajojen reflektiota, ei voi pitaa samalla tavoin jo lahtokohtaisesti eettisesti ongelmallisena muotona kuin totalisoivana kokonaisselityksena esiintyvaa kertomusta (ks. Meretoja 2014c, 86-118, 207-214).
Lähteet
Primäärilähteet
Littell, Jonathan 2006. Les Bienveillantes [= B]. Paris: Gallimard. Littell, Jonathan 2008. Hyväntahtoiset [= H]. (Les Bienveillantes, 2006.) Suom. Ville Keynäs. Helsinki: WSOY.
Sekundäärilähteet
Arendt, Hannah 1964. Eichmann in Jerusalem. A Report on the Banality of Evil. New York: Viking Press.
Beevor, Antony 2009. The Kindly Ones by Jonathan Littell. The Times. 20.2.2009. Brockmeier, Jens & Hanna Meretoja 2014. Understanding Narrative Hermeneutics.
Storyworlds 6(2), 1—27. Browning, Christopher 1992. Ordinary Men. Reserve Police Battalion 101 and the Final
Solution in Poland. New York: HarperCollins. Caracciolo, Marco 2013. Patterns of Cognitive Dissonance in Readers' Engagement
with Characters. Enthymema VIII, 21—37. Cohn, Dorrit 2006. Fiktion mieli. (The Distinction of Fiction, 1999.) Suom. Paula
Korhonen, Markku Lehtimäki, Kai Mikkonen & Sanna Palomäki. Helsinki:
Gaudeamus.
Corbin, Alain 2002. Le monde retrouvé de Louis-Francois Pinagot: Sur les traces d'un
inconnu (1798-1876). Paris: Flammarion. Doležel, Lubomír 2010. Possible Worlds of Fiction and History. Baltimore: Johns
Hopkins University Press. Fludernik, Monika 2010. Experience, Experientiality and Historical Narrative:
A View from Narratology. T. Breyer & D. Creutz (eds), Erfahrung und Geschichte.
Historische Sinnbildung diesseits des narrativistischen Paradigmas. Berlin: De Gruyter,
40-72.
Foucault, Michel 1966. Les mots et les choses. Paris: Gallimard.
Frege, Gottlob 2008. Über Sinn und Bedeutung (1892). Funktion, Begriff, Bedeutung.
Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Gadamer, Hans-Georg I960. Wahrheit und Methode. Tübingen: Mohr.
77
ARTI K KELIT
Gendler, Tamer 2013. Imagination. Edward N. Zalta (ed.), Stanford Encyclopedia of Philosophy. Fall 2013 Edition, http://plato.stanford.edu/archives/fall2013/entries/ imagination/ (14.2.2015).
Heidegger, Martin 1927. Sein und Zeit. Tübingen: Niemeyer.
Iversen, Stefan 2013. Broken or Unnatural? On the Distinction of Fiction in Non-Conventional First Person Narration. Matti Hyvärinen, Mari Hatavara & Lars-Christer Hydén (eds), The Travelling Concepts of Narrative. Amsterdam: John Benjamins, 141—162.
Koppenfels, Martin von 2012. "The Infamous "I": Notes on Littell and Celine." Aurélie Barjonet & Liran Razinsky (eds), Writing the Holocaust Today Critical Perspectives on Jonathan Littell's The Kindly Ones. Amsterdam: Rodopi, 133—152.
Koselleck, Reinhart 1979. Vergangene Zukunft. Frankfurt am Main: Suhrkamp.
Lanzmann, Claude 2006. Lanzmann juge Les Bienveillantes. Le Nouvel Observateur 21.9.2006.
Littell, Jonathan & Richard Millet 2007. Conversation ä Beyrouth. Le Débat 144, 4-24.
Lothe, Jakob 2013. Authority, Reliability and the Challenge of Reading. The Narrative
Ethics of Jonathan Littell's The Kindly Ones. Jakob Lothe & Jeremy Hawthorn (eds),
Narrative Ethics. Amsterdam: Rodopi, 103-118. Meretoja, Hanna 2014a. Narrative and Human Existence. Ontology, Epistemology,
and Ethics. New Literary History 45(1), 89-109. Meretoja, Hanna 2014b. Nussbaum, hermeneutiikka ja kirjallisuuden eettinen poten-
tiaali. Ajatus 70, 113-148. Meretoja, Hanna 2014c. The Narrative Turn in Fiction and Theory The Crisis and Return
of Storytelling from Robbe-Grillet to Tournier. Basingstoke & New York: Palgrave
Macmillan.
Nielsen, Henrik Skov 2013. Naturalizing and Unnaturalizing Reading Strategies. Focalization Revisited. Jan Alber, Henrik Skov Nielsen & Brian Richardson (eds), A Poetics of Unnatural Narrative. Columbus: Ohio State University Press, 67—93.
Nielsen, Henrik Skov, James Phelan & Richard Walsh 2015. Ten Theses about Fictionality. Narrative 23(1), 61-73.
Nussbaum, Martha 2010. Not for Profit. Why Democracy Needs the Humanities. Princeton: Princeton University Press.
Polvinen, Merja 2012. Being Played. Mimesis, Fictionality and Emotional Engagement. Saija Isomaa, Sari Kivistö, Pirjo Lyytikäinen, Sanna Nyqvist, Merja Polvinen & Riikka Rossi (eds), Rethinking Mimesis. Concepts and Practices of Literary Representation. Newcastle uponTyne: Cambridge Scholars Publishing, 93—112.
78
Kirjallisuudentutkimuksenaikakauslehti AVAIN • 2015 • 2
ARTIKKELIT
Popkin, Jeremy 2012. A Historian's View of The Kindly Ones. Aurélie Barjonet & Liran Razinsky (eds), Writing the Holocaust Today Critical Perspectives on Jonathan Littell's The Kindly Ones. Amsterdam: Rodopi, 187-200.
Ricoeur, Paul 1985. Temps etrécit3. Paris: Seuil.
Salmi, Hannu 2011. Cultural History, the Possible, and the Principle of Plenitude.
History and Theory 50, 171—187. Semprún, Jorge 2008. Ohne die Literatur stirbt die Erinnerung. Frankfurter Allgemeine
Zeitung. Feuilleton 33 (8.2.2008), 35. Suleiman, Susan 2012. Performing the Perpetrator as Witness. Jonathan Littell's Les
Bienveillantes. Jakob Lothe, Susan Rubin Suleiman & James Phelan (eds), After
Testimony. The Ethics and Aesthetics of Holocaust Narrative for the Future. Columbus:
Ohio State University Press, 99-119. Villon, Francois 2005. Qiuvres completes: Le Lais, Le Testament, Poesies diverses, Jargon
et Jobelin. Ed. Claude Pinganaud. Paris: Arléa.
79