II., 18. 497-508
Xaoi ô' 8Ív áyopfj ěaav áGpóot: ěvGa 8ě vetKoc;
©pcbpei, 8úo ô' ávôpec; eveÍKeov eíveKa 7roivfjc;
ávôpôc; á7ioq)0i(i8vou: ô \iev eůxexo nävT á7io8oí>vai
ôf|(XQ) 7ii(pai)aK(i)v, ô ô' ávaívexo \ir\bev ekéaQav.
áfxqxi) 5' íéa0r|v éni íaxopi rceipap eXeaGat.
Xaoi 5' áfKpoxépoiaiv 87if|7rDov áLMpic; ápooyoí:
KT)pDK8<; 5' ápa Xabv epiíxuov: oí 8e yepovxec;
eíax' éni ^eaxoíat XíGotc; íepcp évi K Ú K X G ) ,
aKfJ7iipa 08 KripÚKcov év %épa' 8%ov f|8po(p(bvcov:
ToTaiv 87i8ii' fjíaaov, á(ioiPr|8ic; 8e Ô Í K O ^ O V .
K8ÍTO ô' á p ' év (xéaaoiai ôúco xpuaoío xáXavxa,
xcp ôófxev bq (xeiá xoiai ôúcnv íGúvxaxa 8Í7ioi.
"kaóc, - národ, l i d Krjpu^ (pl. kiípi)Ke<;) - hlasatel
V81KO<; - spor, hádka yépcov (pl. yépovxe^) - stařec
áviíp (pl. ävSpsc) - m u ž aKfJ7rxpov -žezlo
7roivií - pokuta ex© - mít
á7ro(p9ívG) - zabít ÔIKÓ^G) - soudit
eůxofiai - prohlašovat XP^ó^ - zlato
ávaívofxai - odmítnout ÔÍKT| - spravedlnost, soud
Od., 2. 6-35
aí\|/a ôe KripÚKeaai XiyrjcpGóyyoiai KéXeuae
KJipúaaetv áyopfjvoe Kapr) KOLióoovxac; Äxatoúc;.
oí Liev éKiíprjaaov, xoi ô' fiyeípovxo \iak' (bm.
auxáp 87T8Í p' íjyepGev óurľyepéec; x' éyévovxo,
Pfj p' ÍLiev eíc; áyopf|v, nakä\ir\ 8' exe %akKeov ěyxoc;,
8 ^ 8 X 0 Ô' 8 V nCLTpOC, 0CÓKCO, £Í^(XV 08 yépOVT£C;.
ToTai ô' 871810' íjpcoc; AíyÚ7n;ioc; f|p%' á y o p e ú e t v ,
bq ôf] yfjpaí Kucpôc; eny K a l fiupía fjôr).
K 8 K X D T 8 ôf] vvv [iev, 'IGaKfjaioi, o n i Kev ÚTKOoi)i8
7100' f|(i8T8pri áyopf] yévei' oíke 0ÓCOKOC;
zt, oi) 'Oôuaaeix; ôíoc; ePr| KOÍXT|C; évi vr|uaí.
vvv 08 xiq cbô' íjyeipe; xíva %pzi(b xóaov Í K E I
f|8 vecov ávôpcov f] oi 7ipoyevéaTepoí eíatv;
f|é xiv' áyyeXíny aipaioí) EKkvev épxofiévoio,
f|é TI 8f|(iiov aXko 7ii(pai3aK8iai f|ô' áyopeúet;
KeXeúco - přikazovat áyopeúco - mluvit, diskutovat
áyeĺpco - shromažďovat se 9áK0<; - rada
í^co - posadit se XP8
® - nouze
eiKG) - rozestoupit se axpaxiá - vojsko
iípax; - hrdina KXÚCO - slyšet
ápxco - začínat ěpxoficu - přicházet
II., 2. 185-202
ctóiôc; 8' Äipe'í'ôeco Ayafiéuwovoc; áviíoc; éX0cbv
ôé^axó oí aKfJ7ixpov mipcbiov á(p0uov odeí:
ai)v icp ePr) K a x á vfjac; Axatcov xa^Koxticbvcov.
óv itva (rev PaatXfja K a l e^oxov ávôpa Kixeín
TOV 5' áyavoíc; énÉEcaiv eprjTÚaaaKe napacxác;:
ôaifióvť oi) ae ěoiKe KÍXKÔV COC; ôetôíaaeaGat,
ak!' arnóc, xe KáGnao K a l aXkovq íôpue Xaoúc;:
oi) yáp 7r(D aáq>a oíaG' oíoc; vóoc; Aipetoovoc;:
víŕv (lev 7i8ipáiai, iá%a ô' í\|/8iai uíac; Ä%atG)v.
év PorArj 5' oi) 7rávT8<; áKoúaaLiev oíov eeure.
TI xoXooaáfievoc; pé^r) KÍXKÔV uíac; Ä%atG)v:
GULIÔC; Ô8 (léyac; éaxi ôioipeqréoov PaatXiíoov,
Tifif] ô' 8K Aióc; éaxi, qnXeí ôé é UT|TÍ£T(X Zeúc;.
ôv ô' au OTÍLIOU x' ávôpa íôoi Poócovxá x' ecpeúpot,
TÔV aKf)7iipQ) eXáaaaicev ó(ioKXf|aaaK8 xe UMJGG):
ôaifióvi' áipéLiac; f|ao K a l dXkoov \wQov ôncorje,
oi aéo (pépxepoí eíat, ai) ô' änTÓXeiioc, m i ávaXiac;
oíké 7101' év 7ioXé(XQ) évapíGLnoc; oík' évi PorArj:
ôéxojxai - převzít TILUÍ - úcta
vavq - l o ď (piXéco - mít rád
fiacíkeúc,- kral \wQoc, - slovo, vyprávění, projev
8^oxo<; - vynikající (pépxepo<; - mocnější
ôei[xó<; - strach á%óXE\ioc, - nestatečný
Ká9r|[xai - posadit se ávaXKi<; - slabý
XOXÓG) -zlobit se %ÓXE\ÍOC, - válka
9u[iô<; - duše, duch évapí9[iio<; - důležitý, v ý z n a m n ý