Syntax participia II: doplňkové participium; genitiv a akuzativ absolutní
Lekce n
Participium media. Syntax participia II: doplňkové participium; genitiv a akuzativ absolutní9
i. Participia media všech časů končí v nominativu singuláru na -u.evo<;, -uivr|> -uevov a liší se pouze časovým příznakem, který tomuto zakončení předchází:
Prézens	ttcüSeu-	-ó-hev05	ttcciSeu-o-mévti	ttc(i5eu-	ó-(iEVOV
Futurum	ttcüSeu-	aó-uevoc;	Trai8Eu-ao-|iÉvr|	TraiSEu-	oó-U.evov
Aorist	ttcüBeu-	-aá-iiEvoc;	Trai5Eu-aa-uévr|	ttcüSeu-	aá-UEVov.
Skloňování je stejné jako u adjektiva áyaôós:
TTaiSEuóiiEvog TraiSEuoiiÉvri tto:i8£uóuevov
ttouBeuouívou TraiSEuouivr];; 7to:i5euou£vou
TraiBEuouÉuco...        TraiSEuouivr]... TraiBEuouÉvco...
Syntax participia: doplňkové participium
2. Doplňkové participium doplňuje a rozvíjí přísudek věty. Vyskytuje se ve dvou typech vazeb. V prvním z nich (tento a následující bod) vyjadřuje v nepřímé řeči vedlejší větu, kterou v češtině často uvozujeme spojkou že. jde vlastně o obdobu vazby nominativu/akuzativu s infinitivem deklarativním (lekce 7.4):
a) Doplňuje-li participium přísudek a podmět, je v pádě podmetu, tj. typicky v nominativu (vazba nominativu s participiem):
řÍKOuoa TTaxŕip ysvriaóuEvos.  Doslechl jsem se, že se stanu otcem. ĚTríaxauai ácppcov cóv.  Vím, že jsem nerozumný.
b) Doplňuje-li participium přísudek a předmět, je nejčastěji spolu s předmětem v akuzativu (vazba akuzativu s participiem):b
£u,a8ov ävôpcÓTToug kc<koů<; óvxas.  Pochopil jsem, že lidé jsou zlí. ŕíyyeiÄE tďv Ťäxpôv ŕJKovxa.  Ohlásil, že lékař je tu.
3. Jak je patrné z příkladů, tato vazba je standardní po slovesech vyjadřujících poznávání či vědění (uccvôávco), projevování (áyyéAAco, 90UVG0), vnímání (ókoúco) nebo pociťování, jde tedy o slovesa příbuzná slovesům tvrzení nebo domnívání se, která se pojí s infinitivem deklarativním/úsudkovým (lekce 7.4), vazba s participiem však vyjadřuje vyšší míru skutečnosti (vím x domnívám se, vyjevuji x tvrdím).
Tento rozdíl je dobře patrný na některých slovesech, která připouštějí vazbu s participiem i s infinitivem, avšak s jiným významovým odstínem. Participium často označuje děj skutečný, zatímco infinitiv pouze děj možný či myšlený (srov. rozdíl mezi indikativem a infinitivem u věty účinkové, lekce 7.8; viz podrobně sm 2123-45):
Ěxríaxanai ápiaxos cov.  Vím, že jsem nejlepší.
ÉTfíaTauai äpiaxog eTvai.  Vím, jak být nejlepším.
ó täxpôs epaívETcxt ŕjKcov. Je zjevné, že lékař přichází.
ó iäxpôg cpaívExai ŕ)KEiv. Zdá se, že lékař přichází (ale není to jisté).
4. V druhém typu vazeb konkretizuje doplňkové participium význam některých sloves podobným způsobem, jaký známe z angličtiny; např. ĚTrccúaaxo AÉycov přestal mluvit, angl. he stopped talking. U několika sloves má ovšem tato doplňková participiální vazba pro českého čtenáře neintuitivní význam. Oproti běžným doplňkovým participiím (bod 2) je tu vlastním nositelem významu právě participium, zatímco řecké přísudkové sloveso se překládá adverbiálně či jiným způsobem. Tak např. u slovesa xuyxávco (aor. exuxov) právě/náhodou/asi jsem:
Ěxúyxave áKOÚaäg.  Náhodou to uslyšel (srov. angl. he happened to hear it). éxúyxavov Aéycov óxi oux n£ETE-  Právě jsem říkal, že nepřijdete.
Podobně u slovesa XavBávw, aor. šAaBov (xiva) unikám (něčí) pozornosti dělaje něco (+ part.), tj. dělám něco skrytě, tajně:
eAoBev eA6cóv. Přišel nepozorovaně (dosl. unikl pozornosti přišed). é'AaÔEv xóv cpúAaKa ěAOcóv.  Přišel, aniž by si toho hlídač všiml (dosl. přišed, unikl hlídačově pozornosti).
Zatímco hlavní význam prísudku je v českém překladu určován participiem, slovesný způsob tohoto českého prísudku se řídí způsobem určitého slovesa v řečtině, např. imperativem: Aáv6avE kAéttxcov. Kradnepozorovaně! (dosl. unikej pozornosti krada) .c
K doplňkovému participiu viz n nv 466-8, sm 2088-2145, ke genitivu a akuzativu absolutní-
mu nnv 470-1, sm 2070-8, k překládání sm 2062, 2068, nnv 462 pozn., 469.6 pozn. 2. c Srov. angl. „keep smiling!" stále se usmívej! (dosl. udržuj usmívaje se), kde určité sloveso
Méně často může být participium i v jiném pádě, pokud si to žádá vazba slovesa. Např. bude přeloženo adverbiem (stále) a participium podle slovesného způsobu tohoto slovesa