šumma awīlum ana aššatim eqlam kiriam u bītam išrukšim

awīlum „člověk, někdo“

aššatum „manželka“

eqlum „pole“

kirûm „sad“

bītum „dům“

išrukšim „věnoval jí“


šumma awīlum ina eqlim še´am lā uštabši

še´um „obilí“

lā uštabši „nevypěstoval“


šumma awīlum kaspam itti tamkārim ilqema

kaspum „stříbro“

tamkárum „obchodník, věřitel“

ilqema „vzal si“


šumma awīlum ana awīlim kaspam ḫurāṣam u mimma šumšu ana maṣṣārūtim inaddin

ḫurāṣum „zlato“

mimma šumšu „cokoliv“

maṣṣārūtim „úschova“

inaddin „dá“


šumma awīlum lu wardam lu amtam ḫalqam ina ṣērim iṣbatma

wardum „otrok“

amtam „otrokyně“

ḫalqum „uprchlý, ztracený“

ṣērum „step“

iṣbatma „uchopil, dopadl“


šumma awīlum kišpī eli awīlim iddima

kišpū „čáry, černá magie“

iddima „hodil“


itti dajjānī ina dīnim ul uššab

dajjānum „soudce“

dīnum „soud“

ul uššab „nebude zasedat“


šumma mārī lā ūlid

mārum „syn“

lā ūlid „neporodila“