bēl ḫulqim ḫuluqšu ileqqe

ḫulqum „ztracená věc“

ileqqe „vezme si“


šalušti eqlim u kirîm ana ummīšu innaddinma

šaluštum „třetina“

ummum „matka“

innaddinma „bude dán(a)“


ana aššatīšu u mārtīšu ul išaṭṭar

ul išaṭṭar „nepřipíše“


šumma awīlum kaspam ḫurāṣam abnam u bīš qātīšu ana awīlim iddinma

abnum „kámen“

bīšum „majetek“

iddinma „dal(a“)


šajjamānum ina bīt nādinānim rugummê dīnim šuāti ileqqe

šajjamānum „kupující“

nādinānum „prodávající“

rugummûm „požadovaná částka, požadavek“

dīnum „soud, soudní spor“


šumma awīlum ana bīt emīšu biblam ušābil emūšu ana bēl aššatim mārtī ul taḫḫaz iqtabi

emum „tchán“

biblum „obvěnění“

ušābil „přinesl(a)“

ul taḫḫaz „nevezmeš si“

iqtabi „řekl(a)“


ana šeriktīša abūša ul iraggum

šeriktum „věno“

abum „otec“

ul iraggum „nebude uplatňvoat nárok“


abum mārāšu ina aplūtim inassaḫ

aplūtum „dědictví“

inassaḫ „vytrhne, vyjme“


māratka ul aḫḫaz iqtabi

ul aḫḫaz „nevezmu si“


mubbiršu bīssu itabbal

mubbirum „žalobce“

itabbal „odnese“


aššassu mārāšu u mārassu ana kaspim iddin

iddin „dal(a)“


šumma bēl aššatim aššassu uballaṭ u šarrum warassu uballaṭ

uballaṭ „nechá naživu“


ana šerikti sinništim šuāti mussa ul iraggum

mutum „manžel“


ul abī attā ul ummī attī iqtabi


šumma wardum ana bēlīšu ul bēlī attā iqtabi kīma warassu ukānšuma bēlšu uzunšu inakkis

ukānšuma „usvědčí ho“

uznum „ucho“

inakkis „uřízne“


šumma ina bītīšu ša paṭārim ibašši šūma ramānšu ipaṭṭar

ša paṭārim „výkupné“

ramānum „(vlastní) osoba“; vyjádření reflexivity

ipaṭṭar „vykoupí“


šumma awīlum ereqqam ana ramānīšu īgur

ereqqum „vůz“

īgur „najal“


mīnum ša libbaki imraṣuma

libbum „srdce“

imraṣuma „zarmoutil(a)“


šunu mannam palḫūma

palḫūma „(oni/ony) se bojí“