TVOŘENÍ OTÁZKY



Z hlediska formy se rozlišují tyto formy tvoření otázky:


inverzí                        pomocí výrazu est-ce que (jestlipak)            intonací


Parles-tu ?                   Est-ce que tu parles ?                                    Tu
parles ?

Parle-t-il ?                   Est-ce qu’il parle ?                                        Il
parle ?

            t se vkládá, aby nebyly dvě samohlásky vedle sebe.


Z hlediska obsahu se rozlišuje otázka zjišťovací a otázka doplňovací:


Otázka zjišťovací ověřuje skutečnost jako celek. Očekává se odpověď buď ano, nebo ne.

Il a déménagé ?                                              On se přestěhoval?

Est-ce qu’il a déménagé ?                              Jestlipak se přestěhoval?

A-t-il déménagé ?                                          Přestěhoval se?



Otázky doplňovací se užívá, je-li část skutečnosti známá a je-li třeba tuto znalost doplnit.
Obvykle začíná tázacím slovem (zájmenem nebo příslovcem).


qui                   kdo

quoi/que          co

où                    kde

quand              kdy

pourquoi         proč

comment         jak

quelle              jaká

quel                 jaký

combien          kolik


*Pozor na formu est-ce v kombinaci s qui/que


Qui est-ce qui – ptáme se na podmět životný

Qui est-ce que – ptáme se na předmět životný


Qu’est-ce qui – ptáme se na podmět neživotný

Qu’est-ce que – ptáme se na předmět neživotný

(Que se zkracuje na Qu’, aby nebyla dvě e vedle sebe.)


Qui est-ce qui dessine ?                     Pierre
dessine.                                                Kdo kreslí? Petr kreslí.

Qui est-ce que Pierre dessine ?          Pierre dessine une femme nue.                      Koho
Petr kreslí? Petr kreslí nahou ženu.


Qu’est-ce qui te ferait plaisir ?          Un beau tableau de Pierre.
Co by ti udělalo radost? Pěkný obraz od Petra.

Qu’est-ce que Pierre dessine ?           Pierre dessine une fleur.
Co Petr kreslí? Petr kreslí květinu.



* Pozor na překlad výrazu Co je to? Co je to ... ?


Qu’est-ce que c’est ?                                     C’est un
pinceau.                                           Co je to? To je štětec.

Qu’est-ce qu’un pinceau ?                             Un pinceau, c’est un outil pour
peindre.       Co je to štětec? Štětec je nástroj k malování.


Všimněte si, že v druhém případě vypadává c’est.