8 |______________________________________ 1] DVOJÍ ZROZENÍ 842 — Štrasbursképřísahy Jsou tři — Lotar, Ludvík a Karel. První dva jsou bratři. Lotar, čtyřicet sedm let, a Ludvík, čtyřiatřicetiletý, jsou synové císaře Ludvíka Zbožného a Ermengardy. Karel je plod císařova dalšího sňatku s mladou a krásnou Juditou Bavorskou. Je mu devatenáct let. Všichni jsou vnuky Karla Velikého. Už deset let spolu vedou válku, a od smrti svého otce s ještě větší prudkostí. Přitom se zdálo, že Ludvík Zbožný všechno předvídal a dávno zařídil. V roce 817, rok po své korunovaci, skončil s franckou tradicí dělení majetků a ustanovil svého prvního syna, Lotara, příštím držitelem císařské koruny. Další synové, Ludvík a Pipin (ten umírá o několik let později), dostali pro útěchu království pod Lotarovou nadvládou. Mezi franckým obyčejem a snem o obnoveném římském impériu si Ludvík I. zvolil jednotu říše a křesťanské Evropy. Církevtleská. Frančtíválečníci a jejich velitelé se podvolují, i když neradi. Narození Karla, Juditiny ambice a láska Ludvíka k jeho mladé ženě toto schéma boří. Ludvík chce Karla obdarovat a zajistit mu krásnou budoucnost, a tak ubírá z území přislíbených Lotarovi. Ten se nehodlá nechat obrat děckem a macechou, jež očarovala jeho otce. Napětí stoupá a francká knížata jen málokdy zůstávají u slov. Tím spíš, že Lotar spěchá, aby byl prohlášen králem dřív, než bude slíbená koruna dědičná po přeslici. Spěchá natolik, že dvakrát uspořádá výpravu, s podporou remešského arcibiskupa sesadí svého otce — a pošle ho meditovat spolu s císařovnou za zdi kláštera. Dvakrát se starý císař znovu vynoří. Intriky, rány pěstí, vraždy, vypíchnuté oči, uzavřená a zrušená spojenectví, ale také, protože nikdo nevítězí trvale, okázalé usmiřování, objetí, omluvy, smlouvy, nové rozdělení. Virtuální království a jejich držitelé vzni kají a zanikají. Když Ludvík v Mohučl v roce 840 umírá, je idea císařství mrtvá. Trvala jen půl století a vstoupí do evropských legend. Ale Lotar sc jí ještě nevzdal, a ví proč, Francka církev naopak váhá. Polil ic ká jednota říše, zajišťující její jednotu duchovní, byla její velkou Ideou, leden 842 - ŠTRASBURSKÉ PŘÍSAHY I 9 císař, jeden papež, jedno křesťanstvo. Ale v posledních letech vlády Ludvíka Zbožného objevila církev i výhody oslabené a rozdělené císařské moci: za Karla Velikého byla v podřízené pozici; od roku 830 řídila zejména hlavní politické a správní záležitosti oslabeného monarchy. A násilnický hrubý Lotar by nyní opět mohl dát sbor biskupů pod své jho. Tuto otázku svědomíbiskupů rozřeší zbraně, avyjádří tak — z nedostatku jasnějšího poselství — boží vůli: 25. června 841 se střetnou spojené oddíly Ludvíka Němce a Karla, kterého přezdívají Holý, u Fontenoy-en-Puisaye u Auxerre s Lotarovými vojáky. Střet byl, jak uvádějí dobové zdroje, mimořádně prudký. Poražený Lotar prchá a zanechává na bitevním poli tělavětšiny svých přívrženců. Válka skončila, slovo teď patří politikům, to jest kléru. Jak ustanovit na troskách Karlova císařství trvalé podíly přijatelné pro všechny? Jak spravedlivě rozdělit toto obrovské území, které sahá od Atlantiku k Dunaji a od Fríska po Toskánsko? Začnou se vést diskuse, které mohou skončit snad jen vpodobě kulhajícího kompromisu, slibů nových válek a nekonečných rozepří. Jak ocenit každý kus toho pláště, který se trhá, jeho rozlohu, jeho bohatství, obyvatelstvo, přirozenou ochranu, jeho aktivity? Podle jakých kritérií, na základě jakých údajů, jaké vášně ta dělba ukojí? Protože se nedochovaly žádné dokumenty, můžeme si jen představovat jednání mezi jednotlivými tábory prostřednictvím poslů, primitivní mapy, hněv jedněch i druhých a úsilí řeholníků ukončit co nejrychleji tento konflikt — vždyť z něj mohly mít prospěch pohanské hordy — Arabové na jihu, Normani na západě a na severu, Maďaři navýchodě. Bezpochybyto byla skupina učených kleriků, vzdělaných v tradiční latinské kultuře, kteří přišli s jednoduchou, a přece tak revoluční myšlenkou: rozdělit říši mezi Karla a Ludvíka — Lotar je provizorně mimo hru, nucený přijmout to, co mu dají, — podle jazyka, kterým mluví jejich poddaní. Na západě Francia occidentalis, jejíž obyvatelé mluví románsky; na východě germánská Francia orientalis. Mezi oběma, jako nárazník, nejsou přece naivní, rezervují Lotarovi království, protáhlé, dost nehostinné, navíc užívající více jazyků, rozkládající se od Lombardie k ústí Rýna. Lotarovi zůstane pro útěchu císařská koruna, redukovaná na symbol jednoty. Idea vytvoření Francie a Německa vykrystalizovala kolem jednotné příslušnosti k jedné mluvě. Románština je jazyk „vulgární“ na druhou: je to lidová odvozenina z lidové latiny, latiny obchodníků, otroků a vojáků přišlých do Galie s římskými dobyvateli před osmi stoletími. Ze špatné latiny přežvýkané každodenním užíváním až do tvaru, který si jen vágně pamatoval svůj původ. K těmto silně plebcjským kořenům francouzského jazyka se nikdy nehlásili nacionalisté: nepřiznává sc snadno, žc duch jazyka, tento dar bohů, se zrodil vc stoce. Podle doby, ideologií a stavu I ingvistických znalostí sc ideologové a jazy kovčdci což je prašť jako uhoď mohli přetrhnout, aby našli urozenější 10 I DVOJÍ ZROZENÍ příbuzné nebo aby si vymysleli vznešenější svazky, z nichž byvzešlo božské dítě. Keltština, řečtina, germánština, hebrejština. Marná snaha, obrovská otevřená staveniště, avýsledek: jen pár kamínků, několik slov, několik gramatických tvarů, několikimportovaných kořenů, jaké existujíve všech jazycích, to vše ztracené v oceánu bastardní a neotesané latiny, která za sebou táhla přízrak řečtiny. Nevíme přesně, jakými jazyky, s výjimkou keltštiny, mluvili naši galští předkové před Juliem Caesarem. Skutečností je, že kromě bretonské výspy tyto jazyky vůbec neodolaly latinské hltavosti, jíž byla velmi nápomocná christianizace. Všichni mluvili latinsky po svém. A bezpochybytím méně věrně, čím dále žili od římského zdroje, od velkých cest, od politických a vzdělaneckých center, a naopakv zónách kontaktu s jinými jazyky. Určit datumvzniku mluvené francouzštinyje tedy marná snaha. Každý si myslí, že mluví latinou svého otce a své matky, a každý ji přetváří. Ale v jednom okamžiku, někdy kolem začátku sedmého století, si všichni uvědomí, že rozumějí jen přibližně staré latině vzdělanců, té, kterou se mluví v kostelech, a ještě méně latině knižní. Přestali mluvit latinsky. Už tehdybiskupové doporučují kazatelům, abyv kázáních používali zjednodušenou latinu. O několik desítek let později učiní další krok směrem od latiny: budou žádat pastory v severní Galii, aby užívali v homiliích jiný jazyk, jazyk svých oveček. To, že Karel Veliký a jeho intelektuální dvůr obnovují studia a latinskou vzdělanost upadlé v zapomnění, propast definitivně prohloubí. Současníci KarlaVelikého si uvědomují, že v západní části říše existují dva jazyky: jazyk literatury, latina, a jazyk nevzdělanců, mluvený jazyk, kterému ještě nikdo neříká francouzština a který se tříští do množství dialektů. Na straně písma — latina: posvátno, moc, spravedlnost, literatura, ušlechtilé formy vzdělanosti; to vše je v rukou malé skupiny bilingvních kleriků, jediných držitelů této nesmírné moci, tedy schopnosti přeložit do drsného románského jazyka boží slovo, úřední nařízení, rozhodnutí soudců a paměť civilizace. Na straně mluvy: poddanství, omezený prostor místního nářečí, brutální síla francké vojenské šlechty, drsný a vymezený běh každodenního života. Na dlouhou dobu bude spisovatel — vlastník písma a toho druhého jazyka — převozníkem, interpretem světa tam nahoře do světa tam dole. Bude považován za velekněze, kouzelníka, i když už nebude mít tonzuru, a ještě i tehdy, až se bude zdát, že píše stejným jazykem, kterým se mluví. Poněvadž to dlouho nebudou totožné jazyky, pokud bude existovat psaní. Kouzelníci jsou obdivováni, ale možnáještě více nenáviděni. Dne 14. února 842 se Ludvík Němec a Karel Holý setkávají ve Štrasburku, aby zpečetili spojenectví, ze kterého vzejde o několik měsíců později Vcrdunskásmlouva. Poradci obou králů udělali všechno pro to, aby dodali události výjimečný lesk. Ceremonie byla více než veřejná, udělali jí reklamu. Ne 842 - ŠTRASBURSKÉ PŘÍSAHY I 11 jde o pouhou přísahu a dohodu mezi dvěma panovníky, takových bylo a bude mnoho, ale o zakladatelský počin, inspirovaný přímo božskou vůlí: jde o vytvoření dvou rovnoprávných království, která si darují navzájem dva nevlastní bratři v naprosté shodě, po neodvolatelném božím rozsudku, kterým bylo vítězstvíu Fontenoy. Proto je nutné, aby všichni rozuměli vyměněným přísahám a pochopili je. Jsou tam všichni, „ve městě kdysi zvaném Argentaria, ale kteréje dnes obvykle nazýváno Štrasburk“, poradci, kteří dohodu připravovali, klerikové, kteřívykonávají správu, dvořané, ale rovněž — a hlavně — vojenští vůdcové a jejich oddíly. K nim přednostně se obracejí Ludvík a Karel. Starší z nich, Ludvík, mluví jako první v germánském jazyce k lidem ze svého tábora, aby jim vysvětlil zvláštní sílu přísahy, kterou prosloví: „Kdyby se nicméněstalo, což nedej Bůh, že bych porušil přísahu, kterou jsem složil svému bratrovi, vyvažuji každého z vás zjakékoliposlušnosti vůči méosobě, jakož i zpřísahy, kteroujste mi dali.“1 Karel řekne totéž v jazyce románském. A nyní proběhne neočekávaný politický a lingvistický tah, připravený v zákulisí. Ludvík Němec, stále ve výhodě věku, se obrátí ke Karlovým oddílům a přísahá v románštině: „Pro deo amur etpro Christian poblo et nostro commun salvament, dist di en avant, in quant Deus saviretpodirme dunat, si salvarai eo cist meon fradre Karlo et in aiudha et in cadhuna cosa, si cum om perdreit son fradra salvar dift, in o qui il mi altresifazet...“ Dnes už musíme tato první slova francouzštiny překládat: „Pro lásku Boží a pro naši spásu i pro spásu křesťanského lidu, od tohoto dne, pokud mi Bůh dá vědomí a sílu, budupodporovat tohoto mého bratra Karla svoupomocía ve všech záležitostech,jak podlepráva člověk svého bratrapodporovat má, pokud mi on bude činitstejně...“ A Karel pronáší stejnou přísahu v německém jazyce: „In Goddes minna ind thes christianesfolches ind unserbedherogehaltnissi...“ Paknásleduje třetí přísaha, kterou „lid každého z nich“ pronášíve své vlastní řeči. Románsky: „Si Lodhuvigs sagramentqueson fradre Karlojurat conservat, et Karlus meos sendra...“ {„Jestliže Ludvík zachovápřísahu, kterou odpřisáhlsvému bratru Karlovi, ajestli Karel, můjpán, nedodržítu svou, vpřípadě, že bych mu v tom nemohlzabránit, neposkytnu mu žádnou podporu, anijá, ani nikdo, koho bych od toho mohl odvrátit“) Štrasbursképřísahy představují společný zrod Francie a Německa na troskách myšlenky římské říše, a to ve znamenívzájemného uznání jejich jazykové odlišnosti. Pozoruhodná politická událost, které dá jeden z velmožů Karlova dvora pravý dosah zakladatelského počinu. Jmenuje se Nithard. Není to žádný kronikář nebo historik, je to politický a vojenskývůdce. Je vnukem KarlaVelikého, z levého boku, plodem lásky císařovy dcery Berty a franckého básníka Angilberta zvaného facundus Homerus, šlechtice, diplomata a vzdělance. Nithard je tedy vlastní bratranec všech tří I Všechny citace přeložila Nora Obrtclová, pokud není uvedeno jinak. 12 I DVOJÍ ZROZENÍ králů, patří do rodiny. Narodil se kolem roku 800, velmi brzy se postavil na stranu mladého Karla a stal se jeho hlavním poradcem. Na Karlovu žádost začne psát v roce 841, samozřejmě latinsky, Historiarium libri quator, Dějiny synů Ludvíka Zbožného. Je to kniha politické propagandy, redigovaná jedním z aktérů bratrské války, aktivním a angažovaným svědkem událostí, o nichž referuje. Knihaprvní začíná smrtí KarlaVelikého a připomíná vládu Ludvíka a Lotarovy hanebnosti. Kniha druhá končí vítězstvím Karla Holého a Ludvíka Němce ve Fontenoy. Nithard splnil svou úlohu: ospravedlnit a lcgitimizovat činy svého bratrance Karla, které vyústily v rozbití říše Karla Velikého. Nicméně se rozhodl přidat ještě knihu třetí: „Nemoha snášet pomlouvání naší rodiny, je pro měještě obtížnější mluvit špatně o druhých. Také, nechtěporušit rozkazy [Karla Holého], jakmile jsem došel na konec druhéknihy, rozhodljsem se o svévůli ukončittoto dílo. Alev obavě, že uveden v omyl tím či oním způsobem by se našel někdo a pustil se do vyprávěníudálostínašídobyjinak, než se odehrály, svoliljsem přičinit třetíknihu o událostech,jichžjsem byl účasten.“ Nithard ostatně rychle přidá ještě čtvrtou: je o Lotarovi, který, nepoučitelný, znovu obnovuje válku, o příměří v Thionville a o sňatku Karla s Ermentrudou, dcerou vévody Orleánského. Dál se nedostane, v roce 844 najde smrt na březích řekyAgout u Angoulěmu v boji proti oddílům Pipina Akvitánského, který chtěl donutit Karla, aby ukončil obléhání Toulouse. Kniha třetíje celá věnována Štrasburským přísahám, což jen potvrzuje, jaký význam přikládá autor této události a její legitimizační roli. Text vznikl jen tři nebo čtyři měsíce po setkání. Nithard se všeho zúčastnil; předběžných diskusí, redigování listin, bezpochyby i tvorby textu dvojjazyčné přísahy. Šlechtic, válečník a vzdělanec — toto spojení všech ctností je příliš vzácné, než aby nehrál význačnou roli v dohodě i v její přípravě. Ale Nithard je dalek toho drát se do popředí, naopak — skryje se za slavnostnítón svého vyprávění a za odvážné podání své zprávy: přerušívyprávění v latině, aby transkriboval přísahu, kterou Ludvík Němec pronesl v románském jazyce. Ve stejný den jako Francie a stejným politickým rozhodnutím se zrodila psaná francouzština. Zapsat románský jazyk do nějakého textu znamená dát jedním rázem tomuto textu posvátný charakter a lidové mluvě přisoudit status jazyka. Ve Štrasburku Nithard neoslavuje jen konec císařského mýtu, konec nadvlády jednoho a jeho nahrazení autonomními a rovnoprávnými monarchiemi, ale dává jazykům lidu a jejich králů status písma, který je činí rovnoprávnými mezi sebou a rovnoprávnými s latinou. To je druhá smrt římské říše, sakralizace rozpadu. Karel a Ludvík měli samozřejmě při četbě přísahy k dispozici psaný text. Tento text se nedochoval, zatímco jiné texty z té doby ano. Jediný, který nám zůstal, je text Nithardův, nebo přesněji jeho opisy. Můžeme se jen dohadovat o náhodě, díky které se dochoval nebo díky níž byl objeven. Jaké stopy zůstanou po naší současné civilizaci za dvanáct století, za předpokladu, že ještě budou existovat živé bytosti, aby je četly, a jaký význam jim dají? Naproti lomu 842 - ŠTRASBURSKÉ PŘÍSAHY | 13 nemůžeme zcelavyloučit, že zítra bude objeven ve sbírkách tyrolského opatstvíútržek pergamenu, na kterém bude zaznamenán text kázánív románštině nebo překlad Ovidiovybásně napsané několik let před Štrasburskýmipnsahami. Pak by bylo třeba všechno vymyslet znovu od začátku... Prozatím nám stačí konstatovat, že klerikové, kteří archivovali jednání mezi Karlem a Ludvíkem, zachovali všechny dokumenty, charty a smlouvy z té doby. Všechno kromě přísah pronesených ve dvou jazycích. Bylo třeba vůle laika, aby nebyly zapomenuty. Je to výsledek profesionální deformace mnichů, kteří tento text opomenuli, protože nebyl latinský, a tudíž pro ně nepatřil do písemnictví? Možná, ale nemůžeme vyloučit ani částečný úmysl. Držitelé písma — latinského z definice — nechtějí připustit narušení svého monopolu. Štrasbursképřísahy — nástup galorománštiny a staroněmčiny jako jazyků patřících mocným i lidu — měly zůstat politickým „tahem“ bez budoucnosti. Měla to být jakási příhoda mluvené řeči, kterou se paměť textů bude snažit vymazat. Říše už bohužel neexistuje, ale přetrvává její jediné náboženství, a tím náboženstvím je její jazyk. Nithard si musel všimnout snah o tuto „umlčovací operaci“. Vjeho „obavě, že by se našel někdo, kdo by se ujal vyprávěníudálostíjinak, nežse odehrály“, to zaznívá. Chápe, o co tady jde: dostat Karlovo království pod nadvládu latiny. Nemešká proto a publikuje oba projevyv románštině a germánštině, začlení je jakoby přirozeně do latinského vyprávění. Ludvík a Karel promluvili, Nithard píše, to znamenávynalézá jazyk. To psané je jazyk, kterým nikdo nemluví. Když se rozhodli zapsat podle norem latinské abecedy a způsobu psaní románská slova, která má pronést Ludvík Němec, museli Nithard — a před ním redaktor či redaktoři přísahy, za předpokladu, že to nebyl Nithard sám — téměřvšechno vynalézt. Neexistuje žádný systém, žádná zásada přepisu. Neexistuje žádný ustálený mluvený jazyk nebo nějaký považovaný za „dobrý“, na němž by bylo možné postavit základy písemné podoby. Musí být srozumitelný všem, válečným vůdcům i vojákům, ať jsou z Chartres nebo ze Saintes, z Remeše nebo z Toulouse. Románské psaní Přísah je celonárodní. Ten způsob psaní načrtává národní prostor, v němž se nemluví jednotným nářečím. Toto psaní z ničeho neopisuje, ale tvoří. Redaktor či redaktoři Přísah neodlévají do formy románského písma žádný „dominantní“ dialekt — kterým se mluví v Poitiers, Lyonu, v Champagni nebo v kraji kolem Paříže —, vytvářejírománský text, opírajíce se samozřejmě o své kulturní vědomosti vzdělanců a intelektuálů: o latinskou prózu, model všech písem. Francouzština se zrodila z literatury. 14 | DVOJÍ ZROZENÍ PRAMENY NITHARD: Histoiredesfilsde Louis le Pieux.Vydání a překlad Philippe Laueur. Paris, Les Belles Lettres 1926. Reedice 1964. Ferdinand BRUNOT: Histoire de la langue fran^aise, des origines á 1900. Svazek I: De Tépoquelatineala Renaissance. Paris, Armand Colin 1905. Reedice 1966. Bernard CERQUIGLINI: La naissancedu fran^ais. Paris, PUF 1991. Paul ZUMTHOR: Histoire littéraire de la France médiévale (VT-XIV siécle). Paris, 1954. Reedice Geněve, Slatkine 1981. Renée BALIBAR: LInstitution du fran^ais. Essai sur le colinguisme, des Carolingiens á la Re'publique. Paris, PUF 1985. Marc VAN UYTFANGHE: Latin mérovingien, latin carolingien et rustica romana lingua. Bruxelles, Revuede l’Universitélibře 1977, s. 65-86. ______________________________________________________________________J 15 2] MNICH, ŠLECHTIC A SVĚTEC 1041 — Životsvátého Alexia Láska, politika, náboženství: mezi vrcholy tohoto trojúhelníka se odehrávají historické romány, někdy dokonce i historie. Příběh Roberta II. je příkladný. Syn Huga Kapeta a Adélaidy de Poitou se narodil v Orléansu kolem roku 970, a byl tak dokonalým křesťanským králem, že ho přezdívali Zbožný. Zbožný, ale i vzdělaný a brilantní, nadanýbásník a hudebník. Žije obklopen rádci, laiky, ale hlavně klérem s velkou intelektuální reputací. Hugo Kapet je příznivcem výhodné manželské politiky, proto oženil svého syna v roce 988 s Rosalou, dcerou Bérengera, italského krále, která je už vdovou po hraběti z Flander. Rosala přináší věnem Montreuil-sur-Mer, ale Robert zůstává neústupný: miluje svou sestřenici a milenku, krásnou Bertu Burgundskou. Zapudí tedy nešťastnou Rosalu a ožení se s Bertou. Nikomu by to nevadilo, kdyby ovšem Berta nepřinášela ženichovi darem Burgundsko. Burgundsko je pěkný kus území, a je bohaté. Císař Ota III., který vládne v Římě a sní o obnově říše Karla Velikého, se nemíní dívat na to, jak francouzské království roste. Má k ruce svého bratrance, papeže Řehoře V., kterého právě ve věku dvaceti tří let dosadil na papežskou stolici. Oddaný papež prohlásí Robertovo manželství za neplatné. Ten vzdoruje. Mezi králem a papežstvím dojde k měření sil. Vzniká a rozvíjí se tu obraz, který se bude opakovat každé století během naší dlouhé historie s pravidelností zvyku: spor mezi katolickým králem, nesmiřitelným zastáncem víry, ale pevně rozhodnutým být doma pánem a řídit „svůj“ klérus, a církevním panovníkem, který má hájit všeobecné a nejvyšší zájmy křesťanství — až do jejich nejkonkrétnějších pozemských a světských důsledků. Nemožnýúděl, nevyčerpatelný zdroj střetů, a tudíž i literatury. Na, královské straně je to především literatura Gcrbcrta ďAurillac. Ostatní mluví, ale on myslí a zapisuje jejich proslovy. Tento syn z chudé rodiny má podivný osud jako chlapce vstoupí do kláštera, v Córdobč studuje vědu o Islámu a pak sc stane v Remeši profesorem, kterému naslouchá evropská 16 i MNICH, ŠLECHTIC A SVĚTEC elita; je matematik, teolog, pedagog, filozof, zákonodárce. Přestože podněcoval dynastickou revoluci v roce 987 a uvedl Huga Kapetana trůn, je i přítelem císařů Oty II. a Oty III. a je zcela oddán myšlence říše. Další paradox — nebo spíš důkaz politické obratnosti, která je na úrovni jeho ambic —, tento Gerbert, který silně kritizuje papežství v roce 992, se o šest let později stane papežem pod jménem Silvestr II. Papež roku 1000. Když Gerbert pranýřuje úpadek církve a její neschopnost udržet duchovní jednotu světa, nejedná v rukavičkách: „Při pádu říše ztratil Řím alexandrijskou církev, přišel o Antiochii, nemluvěo Africe a Asii. Hle, jak se sama Evropa odvracíod své podstaty: cařihradská církev se vzdaluje; srdce Španělska už neuznávájejízákony. To je roztržka, o níž mluvilapoštol — roztržka nejen mezi národy, ale mezi církvemi...“ Bilance katastrofy. Ale Gerbert se setkává s protivníky na své úrovni. Počínaje představiteli velkých klášterů, kteří majívúmyslu se vymanit z autority svých biskupů tím, že požadují přímou poslušnost Římu. Probíhají hádky o desátky stejně jako duchovní debata. Mocné kláštery, učené a prosperující, se nechtějí dělit s těmi všivými biskupy. Nejskvělejší,nejpanovačnější z těchto papežových spojenců je Abbon, opat z Fleury, obávaná hlava prestižního opatství v Saint-Benoit-sur-Loire, vzdělaný v písemné tradici anglické klášterní školy. Abbon přispěl — spolu s Gerbertem — kvytvořeníAristotelova logického korpusu. Je velmi angažovaným teoretikem papežské nadvlády a nadřazenosti řádového kléru nad klérem světským. Jeho hlavní spojenec se jmenuje Léon, je papežským legátem u krále. Je také opatem kláštera Svatého Bonifáce naAventinské hoře, je tedy odpovědný za kult svátého Alexia, SanAlessia. Legenda o svátém Alexiovi je velmi stará. Objevila se bezpochybyv Sýrii v pátém století. Mladý římský šlechtic prchá v den svého sňatku do Edessy — dnes je to Urfa v Turecku u hranice se Sýrií — a vede tam život v modlitbách a odříkání. Později mu dají řecké jméno Alexios. Legenda narůstá a šíří se po východním křesťanském světě až do roku 977, kdy je jistý Serge vyhnán ze svého biskupství v Damašku, protože jej znovu dobyla Byzanc, přichází do Říma a zakládá zde vklášteře svátého Bonifáce s několika cařihradskými mnichy řecko-latinský klášter zasvěcený svátému Alexiovi, jehož ostatkypřivezl. Léon je Sergeův nástupce. Klášter a kult svátého Alexia za mocné podpory Oty III. pozoruhodně vzkvétají; východní legenda se polatinští a dostane písemnou podobu. Promění se v nástroj mravoučné propagandy směrem k aristokracii. Alexius se stane synem vysokého císařského hodnostáře. Má nejlepší vzdělání. Je zaslíben mladé dívce z dobré rodiny. Ale o svatební noci opouští manželské lože a vydává se na pouť do Edessy trvající sedmnáct let. Služebníci jeho otce ho odcházejí hledat, ale Alexius rozdal všechny své statky, stal se žebrákem a není k nalezení. AŽ do dne, kdy ho bouře zavede k italským břehům. Vrací se do 1041 - ŽIVOT SVATÉHO ALEXIA I 17 Říma a žádá svého otce, který ho nepoznává, o právo žebrat vjeho paláci. Tak uplyne dalších sedmnáct let (přitažlivost symetrie). Ani jeho rodiče, ani jeho manželka, věrná jak se sluší, netuší nic o totožnosti svátého muže, často odstrkovaného a vysmívaného služebnictvem. Když cítí, že se blíží jeho konec, popíše svůj život. Po jeho smrti vyjde všechno najevo, rodina ho oplakává, římský lid ho obdivuje, počet nejfantastičtějších zázraků zesnulého svátého se zvyšuje. Šlechta nalezla ochránce a příklad. Šlechtická mládež má tendenci se považovat za přirozenou elitu tohoto světa, kterýse jí nabízí, protože disponuje bohatstvím a mocí a otvírají se před ní nejkrásnějšívojenské, politické nebo náboženské kariéry. Její nadřazenost a blahobyt mohou přicházet jen od Boha; děkuje mu za to a je na to pyšná, až k aroganci. Život svátého Alexia jí připomíná, že jsou důležitější a rozhodnější cíle než kariéra. Nabízí šlechtě obraz a příkladvyššího hrdinství, povznášejících rozhodnutí, vznešenějších závazků, drsnějších výzev. Život svátého Alexia podtrhuje konečně hierarchii hodnot a úkolů, ve kterých vždy Nebe vítězí nad Zemí, pokora nad pýchou, modlitba nad mocí, služba Bohu nad pozemskými radostmi. Nejvyšší šlechta se povznáší až k ponížení. Nejvyšší šlechtictví, to je svatost. Lekce jc pronikavá — vezmeme-li ji doslovně, až revoluční — a ti, kteří ji budou následovat příliš věrně, budou brzy označováni ze heretiky, což je jen otázka nuancí: kam až byto došlo, kdybybyli šlechticivyvlastňováni a uráženi pod záminkou, že jsou nuceni ke svatosti? Ale ve svém latinském literárním obalu, jako téma kázání, obřadů kolem ostatků, zpěvů doprovázejících kult, je tato lekce velice účinná a na konci desátého století zažívá obrovský úspěch v Římě, v celé říši, ve Španělsku. Ve Francii koluje po klášterech několikrukopisů latinského textu, ale protože chybějírelikvie, legendě se nedostává nikoho, kdo by ji propagoval. Hle, ten nejlepší, vlastník kultu svátého Alexia, následník Serge z Damašku, tento Léon, papežský legát, právě označil Gerberta za „syna odpadlictví“ a připomíná mu, že „církev římskájestále ctěna a obdivována všemi církvemi. Jen vyji znectíváteahanobíte“.Vjeho rukou se život svátého Alexia, i za cenu otevřených ústupků historické pravděpodobnosti, stává nástrojem nadšené oslavy všemocnosti papeže a římské univerzality. K vyprávění se přidává jeden prvek: když Alexius zemřel, svíral v sevřených rukou svůj životopis. Nikdo však i ícdovedl pergamen z prstů svátého zesnulého vyprostit. Jedině papež přivolaný na pomoc dokázal vysvobodit jeho svědectví. Lekce je průhledná. Léon dosáhl svých politických cílů, král ustupuje. Obětuje Gerberta, ten najde ochranu u Oty, který z něj udělá papeže. Král Robert se odloučí od své burgundské královny, ale protože se nechce ani nemůže znovu oženit s RosaImi, 1 terá se stala jeptiškou, pokouší se o další politicko manželské dobro 'lin?ství; žení se s Konstancí z Provence, dcerou hraběte z Toulouse. První 18 I MNICH, ŠLECHTIC A SVÉTEC pokus o spojení severu a jihu, velmi špatně přijímanýfrancouzskými barony: tito neotesaní frančtí válečníci byli na rafinovaném akvitánském dvoře považováni za hulváty. Stojí úspěch spisu Život svátého Alexia u zrodu prvního kacířství kapetovské církve? Rozhodně koresponduje s hnutím, které, než pronikne mezi lid, zasahuje kolem roku 1022 šlechtické a církevní kruhy. Plamen je zažehnut v Orléansu, samém středu království. Vysocí hodnostáři, zpovědník královny Konstancie, scholastik a mistr-profesor z opatství Saint-Pierre-le-Puellier, kanovníci z orleánské katedrály, zbožní šlechtici, ti všichni uznávají a šíří Alexiův příklad: není třeba být klerikem při usilování o svatost, každý musí sámv sobě hledat cesty spásy; manželství — a nejen manželství kněží — je překážkou životavmodlitbách,v odříkání a chudobě, sexualitaje vězení, z něhož se muž i ženamají osvobodit, aby nalezli ráj prvotní rovnosti. Raoul Glaber (jindy psáno Glabre) dokládá, že jistý Leutard v Chálons-sur-Marne „má v úmyslu se rozvéstpodle zásad evangelia“. Přitěžující okolnost: ve jménu těchto zásad se rozhoduje už neplatit desátek kléru, který se stal zbytečným. Je mnoho takových, kteří opouštějí své rodiny, svůj hrad nebo vesnici a jdou hledat poušť, individuální askezi a dokonalost. Je třeba trestat. Zbožný král Robert dá svolat synod, aby soudil orleánské kacíře. Proces způsobí rozruch, protože obžalovaní jsou intelektuálové se solidními teologickými argumenty. Ale proces je rozhodnutý předem: obvinění jsou odsouzeni k smrti a upáleni. Je to první případ hrdelních poprav kvůli kacířství. Zapamatujme si, že se dotkne vzdělaných kleriků a šlechticů. Křesťanská víra je kolektivní osud, ne osobní vztah s Bohem. Svatý Alexius páchne kacířstvím, ale pokračuje ve své literární kariéře. Církevmá totiž další starosti s elitami společnosti. Od druhé čtvrtinyjedenáctého století se rozpadá tradiční organizace společnosti, ještě poznamenaná hierarchiemi římské říše. Král, jeho armáda, jeho vazalové a administrativa už nejsou schopni dodržovat pořádek a zákonnost. Zákon ustupuje síle všude. Veřejná moc už nemá prostředky hájit své pevnosti a své hrady, které se dostávají do rukou nové skupině šlechticů, mimořádně brutální a neposlušné — rytířům. Bez velkého odporu se tito válečníci zmocňují úřadů, vybírají daně, aby živili své oddíly, a bojují, protože to je jejich způsob existence. Rabují, kořistí, zmocňují se všeho, co jim padne pod sekeru a kopí. Včetně majetku církve a klášterů, to však už je příliš. Protože král je bezmocný, vloží se do problému církev. Koneckonců, tito rytíři, pokud zrovna neunášejí, nevraždí či nevypalujívesnice, jsou také jenom lidé, kteří se bojí Boha a pekelných plamenů. Tak se dělají tu a tam kompromisy, uzavírají se mírové smlouvy a přísahá se na svaté relikvie. Válka, tato vznešená činnost, není zakázána, jc civilizována: „Nenapadnu neozbrojeného klerika a mnicha ani ty, kteřís nimi kráčejí beze zbraně, ani nevezmu jejich statky, jedině kdyby byli přistiženi při Činu. Nezastavím venkovana 1041-ŽIVOT SVATÉHO ALEXIA I 19 nebo venkovanku, nevezmu žádnému člověku mezka nebo mulu, koně, kobylu anijinézvíře, které by bylo na pastvě. Nezničím mlýn ani nevezmu obilí, které v něm najdu, jedině v případěválky a když to bude na mépůdě.“ Tyto okamžiky Božího míru načrtávají obraz podivné a paradoxní postavy, křesťanského rytíře, zbožného žoldáka, spojení nejdivočejšího válečného i lásilí a náboženství evangelia. Něco zaněco: na jedné straně získáváválečnická činnost rámec, jsou jí vnuceny podmínky a meze; na druhé straně se jí, za předpokladu, že budou respektována pravidla, dostává božího pomazání. Mezi rokem 1037 a 1041 se koná koncil v Arles, který rozhodne o Božím míru. Zákaz boje v neděli a během velkých náboženských svátků. Během tohoto nuceného odpočinku ukáže rytíř křesťanskost své funkce, protože dá svůj meč a svého koně do služby Boha, vdovy a sirotka. Je to náhoda, že v období těchto jednání mezi církví a válečnickou šlechtou se znovu objevuje, tentokrát ve francouzském jazyce, Životsvátého Alexia, jeden z prvních dochovaných textů naší literatury? Rytíři jsou nevzdělaní a jsou na to pyšní, z latiny umějí přeříkávat jen slova mše. Život šlechetného Alexia a jeho lekce hrdinské pokory jsou pro ně nesrozumitelné. Hle, co se šíří, co se zpívá, co se hraje na slavnostech a obřadech — text, který se obrací k nim, kterýmluví o jednom z nich, „richeshomdegrantnobilitet“, bohatém muži velké šlechetnosti, jenž vede jeden z největších bojů, boj, který otvírá cestu k věčnému životu, „fe nejtrvalejšíslávě“. Učenci kladou vznik francouzské legendy Život svátého Alexia kolem roku 1040. Je to dojemná báseň složená ze sto dvaceti pěti strof o pěti asonovanýcli desetislabičných verších. Jazyk se od dob Štrasburských přísah natolik vyviňul, že je téměř možné se obejít bez překladu. Začíná takto, melancholickou připomínkou minulosti, kdyvládly láska a spravedlnost: Bonsfutlisiecles al tensancienor, Querfeit i ertjustisse etamor, Si ert credance, dont orn’i at nulprot: Tot est mudez, perdudeat sa colore; fa mais n’iert tels com fut asanceisors. (Dobrý byl svčt za starých časů, neboť tam byla věrnost, spravedlnost a láska. A víra tam byla, jíž je dnes tak málo. Všechno sc změnilo, svčt ztratil svou barvu; už nikdy nebude takový, jaký byl za našich předků.)1 Podle (..istona Parise, významného filologa-romanisty devatenáctého století, by mohl být autorem Života svátého Alexia rouenský kanovník zvaný Tcdbalt l i* I Lul RiVciui <),sllíi 20 | MNICH, ŠLECHTIC A SVĚTEC (nebo Thibaut) de Vernon. Stopy tohoto Tedbalta nacházíme v análech benediktinského řádu, které přinášejí zprávu o tom, jak se v roce 1053 v ulicích Rouenu nosily ostatky svátého Vulframma — arcibiskupa ve městě Sens v sedmém století —, aby byl zažehnán mor. S velkým úspěchem, protože se stalo mnoho zázraků a mnoho nemocných se uzdravilo, mezi nimi téměř slepý rouenský kanovník, jemuž se navrátil zrak. „Je to ten Tedbalt de Vernon,“ píše latinsky kronikář opatství ve Fontenelle (dnes Saint-Wandrille), „který přeložil z latiny životy několika svátých a mezi nimi i životsvátého Wandrilla, upraviljepro užitív obecném jazyces dostatečnou výmluvností a učinil z nichpříjemnépísněpodlezvonivého rytmu.“ Z těchto překladů se zvonivými, rýmovanými a výmluvnými strofami nezůstalo nic, jen tato píseň o svátém Alexiovi. Musela mít velkýúspěch a její ponaučení bylo dostatečně aktuální, abychom nacházeli kopie a adaptace v severní Francii a Anglii, ve verších nebo ve čtyřverších o jednom rýmu, až do patnáctého století. Síla a účinnost životopisu: popsat život obyčejným jazykem, tedy přeměnit existenci v příklad a přenést výjimečnost do těla a jazyka každodennosti. Životopis dělá něco úplně jiného, než že vypráví nějaký život, on jej píše: umisťuje jej do prostoru, kde se dotýkají věčnost a pozemský život, Slovo a Tělo, něco nedostupného a příkladného. Nepřestáváme přecházet od jednoho pólu k druhému. Svatý Alexius je vzor hrdinské svatosti, ale je to vzor nenapodobitelný, naznačení cesty, kterou se patří obdivovat, ale i vyvarovat se jejího úplného následování. Modlete se a děkujte svátému Alexiovi, ale neopouštějte své ženy, ani nenechávejte plakat své rodiče. Biografické psaní, život světce, život spisovatele, panovníka nebo učence je to, co uskutečňuje tento paradox — nabízí účast navýjimečnosti, svatosti, géniovi, moci, skýtá možnost dotknout se jejich velikosti, přiblížit se posvátnému, pocítit odříkání a utrpení, zkrátka dosáhnout někoho jiného v jeho výjimečnosti a slávě, aniž opustíme hranice našeho pokorného lidství. Účast navýsadách bez rizika, to je životopis; chápeme úspěchtohoto žánru. V ŽivotěsvátéhoAlexia je několik mimořádně dojemných strof. Alexius právě zemřel, v ruce drží svou biografii, kterou ta ruka právě načrtla, jedinýdůkaz jeho svatosti — doslova posvátnou zprávu. Je to funkce autora, co skýtá autoritu: schopnost rozeznat mezi všemi hluky světa smysluplné poselství. V okamžiku, kdy Alexis opouští své tělo, dává jeho autobiografie solidní podklad jeho svatosti. Jeho matka — „sa dolente medre“, jeho otec, s bílými vlasy a „la barbechanude“, sněhobílým vousem, jeho nevěsta, „pulcele“, opuštěná po třicet čtyři let na prahu manželského lože, vyslovují svou bolest v silných a žalostných slokách, kde básník zapomíná na teologii a morálku obětování sc. Pláčou a lamentují nad těmi roky, které jim Alexius vzal. Výčitky se mísí s obdivem a lítostí. Zaplatili za svatost svého syna a manžela: 1041-ŽIVOTSVATÉHOALEXIA I 21 Milovalajsem vás víc než kohokoli z lidí. Jsem teďzlomenátak velkou bolestí, že by bylo lépe, kdybych zemřela. Ale sotva jeho blízcí opustili Alexiovo mrtvé tělo, vstupuje lid a zpívá jiný druh zpěvu, plnýradosti a naděje, zpěvkonzumentů svatosti, těch, kdo požívají plodů jeho životopisné milosti. Nemocní, kteří ho vzývají, se uzdravují, „někteříjdou,jiníse nechávajínést“, podle toho, zda mají nohy či ne, jdou až ktělu, ale všichni se vracejí se zpěvem. Oběť světce skýtá milost a ochranu, slib míru a radosti těm, kteří, aniž ho mohou napodobit, umějí číst a pochopit jeho dokonalost. Životopis je to, co obnovuje a reinkamuje oběť — světce, spisovatele, válečníka nebo učence — a proměňuje tuto oběťvmilost av radost pro ty, kteří čtou nebo poslouchají četbu. Později kritika roztrhne záhyb této tkaniny. V jedné verzi Života svátého Alexia napsané v polovině čtrnáctého století se to, co bylo v roce 1040 samozřejmostí — Alexius se oddá Bohu —, stane tématem souboje, jehož vyprávění zabírá velkou část básně. Na jedné straně Bůh, světec, andělé a Panna Maria, na druhé straně rodiče, opuštěná manželka, poslové všeho druhu, kteří se snaží přivést Alexia k rozumu, k manželským poutům. Argumentuje se, v jistém smyslu se staví práva Boha proti právům člověka. Jistě, Bůh a Alexius vítězí, ale tato verze uvádí jiný druh autobiografie: spor. Čtenář už není tím, kdo požívávýsad milosti, ale stává se porotcem tribunálu. Vyprávění života si vypůjčíformu soudního vyšetřování, obžaloby a obhajoby. U životopisce jsou funkce kazatele a soudce zdvojeny, jako je tomu i u světce a spravedlivého. Život už neodpovídá dílu, dokonce se stává, že stojí proti němu. Alexius je nakonec omilostněn a oslaven, díky autobiografickému dopisu, který předá moudrému kardinálovi, „unsaigecardinal“, tento dopis však už rozhodně není znamením jeho svatosti: je to spíše dokument, který přidává ke spisu svého případu. Roztržka, krize: pravda je verdikt vzniklý jediným pohybem vah. PRAMENY I .i Ví< dcsaint Alcxis. Texty z 11., 12., 13. a 14- století. Vydání Gaston Paris a Léopold ťannicr. Paris, Librairic Franck 1872. Reedice Geněve, Slatkinc 1974ťlf 1 o RICIIÉ: Gerbert ďAurillac, le papedc l’an Mil. Paris, Fayard 1987. i ni 11 nllnand WERNER: „La légcndc dc saint Alcxis. Un document sur la religion dc la hautc noblcssc verš Pan Mil?" In: Hatit Moyen Ágc. Culturc, éducation rt société. Studie věnované Picrre Rlchému. Nantcrrc, Publldlx Ěrasnic 1990. 22 | MNICH, ŠLECHTIC A SVĚTEC Erich AUERBACH: Mimésis. La représentation de la réalitédans la littérature occidentale. Berne, 1946. Francouzský překlad Paris, Gallimard 1969. J.-J. MAYEUR - L. PIETRI - A. VAUCHEZ - M. VENARD (eds.): Histoire du christianisme. Svazek IV: 610-1054- Paris, Desclée 1993RobertDELORT: La Francedel’an Mil. Paris, Éd. du Seuil 1990.