VĚČNÉ EVANGELIUM
DAS EWIGE EVANGELIUM • EVERLASTINGf GOSPEL
(Legenda 1240)
LEOS JANÁČEK (1854-1928)
Coro tacet — Orchestra e Joachim solo
Adagio J« 60 i, a
II
1
®
JOACHIM
i
r fcr r v ^
Kdo Den Who
T r r r r
S
vi - dí An - d§ - la, iC/i - g-eZ se - het dort can see     the An - gel
jak le - ti mrac - ny? se - het ihn glei - ten, fly - ing through clouds? —
Půl        hvé-zda-mi   je skryt von       Ster-nen lialb ver-deckt, This       Spi-rit from a - bove,
				Moderato J-76	
Mb ■	■■■ 'r		2 i	4	
host aus he's
nad - o - bia - čný. ew - gen Wei - ten. hid - den    by stars.
CORO Soprani Orchestra
»      3f !>
Alti
Zas
Seht,
The
an - děl m der an - gel
nad Höh' flies
be - zed-nou fliegt nun der o - ver the
le - ti En - gel bot - tom
É
Tenori
Zas Seht,
f/he
an - děl in der an - gel
nad Höh! flies
be -zed-nou fliegt nun der o - ver the
le - ti En - gel bot - tom
Bassi Trbni
ÖSüf
Zas
Seht,
The
an - děl m der
an - gel
É=Ě=
nad Höh' flies
be - zed-nou fliegt nun der o - ver the
le - ti En - gel bot - tom
á
it
Vic. "^3, Cb.
Zas     an - děl nad       be - zed-nou     le - ti
Seht,     in     der HoH     fliegt nun der      En - gel
The     an - gel flies        o - ver  the     bot - tom
© Copyright 1959 by Státní nakladatelství
krásné literatury, hudby a umění • Praha H 2940
All rights reserved Printed in Czechoslovakia
8 J
—*—
str wie less
—r
2i.
- der, depths,
I
©
A das Hold
ve6 - ne gros - se ing the
3
e - van E  - ter
m
ge - li - um on er zur Er - de nal   Go - spel in
1
1^
-»-
- zi.
- de/; depths,
— str
less
A das Hold
vec - ne gros - se ing the
1
e - van Buch trdgt E - ter
ge - li er zur nal   Go -
um on Er - de spel in
m
1
str less
- «.
- de?; depths,
A das Hold
vec - ne gros - se ing the
e - van Buch tragi E  - ter
ge - li -er zur nal   Go -
um on Er - de spel in
1
1
str less
- ii.
- der, depths,
A das Hold
vSc - n6 gros - se ing the
e - van Buch trdgt E - ter
ge - li er zut nal Go
um on Er - de spel in
P
"MM
dr - li, nie - der. his hand.
by
Die
He
o - hla- sil je Vol-ker ho- ren will proclaim it
preis ho-ry i aus demheil'-gen a- ver seas and
\h   b   b Jl
dr «ie his
—»-
der. hand.
by
Die
He
o - hla- sil je Vol-ker ho-ren will proclaim it
pres ho-ry i aus dem heil'-gen o- ver seas and
dr nie his
der. hand.
by Die He
o-hla-sil je Vol-ker ho-ren will proclaim it
pfes ho-ry i aup dem heil'-gen o- ver seas and
1
r   i r
pfes ho-ry i a«s c/e/n heil'-gen o- ver seas and
dr - li, nie - der. his hand
by Die He
o - hla- sil je Vol-ker ho-ren will proclaim it
vo   - du Mun - de moun - tains
H2940
tki - kä Mit - ra po - et's
m
mi - Ira wird zu wreath,the
schwer dem Papst, scholar's book,
crown are
vi - nek KS - nig, hea - vy.
m
2J
iei. - kä Mit - ra po - et's
mi - tra wird zu wreath,the
pe
iL
schuerdem Papst, scholar's book
krä - 11 Krön' dem crown are
IM - kä Afi£ - ra po - et's
mi - tra
M.'tr<i zu wreath, the
5
Ii.
pa - pe schwer dem Papst, scholar's book
?p p r
krä - Ii Krön' dem crown are
te£ - kä
ülfft - ra po - et's
mi - tra wird zu wreath,the
pa - pe - 2i-
schwer dem Papst,,
scholar's book,_
1
die the king's
krä - Ii Krön' dem
crown are
vi - nek
KS - nig,
hea - vy.
1
das Al P
l
das Al
&
das Al
u - cen - ci Buch dem   Qe -so   the priest's
u - cen - ci Buch dem   Ge -so   the priest's
u - cen - cj Buch dem   (Je -so   the priest's
I '-1—
ff-i-1-P-
kni - ha. lehr - ten. mi - tre.
kni - ha. lehr - ten. mi - tre.
kni - ha. lehr - ten. mi - tre.
V
1
das Al
u - cen - cl Buch dem   Oe -so   the priest's
kni - ha. lehr - ten. mi - tre.
H2940
11
Adagio ŕ7\ 3
Tempo I. o - eo
JOACHIM6
Tempo I. J = 6o r 1#-£—$	|)2 1		^-1—ri--	', ä—■-, ' il ± '-1 H—ti—t*—9f-
-Tft) - -u—■——		i Iii Však    no - vou   iní - zou	--M—¥-4 mlád   - ne	li - stí  zvad - lé.
Doch fri - .sc/ier Sa/ŕ er -Leaves that  had with-ered
neu are
re •
fyel - ke Blät - ter. ed with new sap.
f
Však Durch Leaves
no
fri that
vou mi sehe Säf had with
zou te ered
Však Durch Leaves
no
fri that
vou mi sehe SUf had with
zou te ered
mlád le are
ne li )en wel re-vived
stí ke with
H 2940
\4
re
242-
mÍá
ád -
le are
ne li - stí zvad hen wel - ke Blät re-vived    with new
lé, ter, sap.
vždy no durch neu Leaves that
vou e
had
vou mi sehe Säf had with
zou te ered
mlád  ne   li      stí zvad le - ben wel - ke Blät are    re-vived with
attacca
H 2940
13
III
Con motq = JOACHIM 10
®
9 W
ANDĚL ENGEL fä\ ANGEL \éJ
10
®
10
©
JOACHIM
iE
10
©
10
©
Meno mosso/^sModerato 5V      5       Cjj 3
m
EE
The
St
říš Sy - na    by - la,
im Reich des Soft - nes Son's     Em-pire    is past
hi Mon
ny des ling
u - smí - vá._
sauf - ter Schim of   the moon..
±1
®
ní, The
i=f-
IIS im
Em -
pire
Du - cha Reich des of the
bu - de, slun - ce Gei - stes nur die Spir -  it     shall be
ne - hy - nou       - cí.
ew - ge     Son ■ ne!-
the    un - dy  -   ing sun.
Con moto ó- = 76
Ty     ří   - še Zwei   Rei - che The    first two
pre - šly ka - men, Em - pires
f=f=
A A AJ
le - lu - ja. le - lu - ja. le -  lu - jah.
lu - ja. /u - ya. lu - jah.
A -  le - lu - ja.
-  le - lu - ja.
Al - , le - lu - jah. /Im V
A - le - lu A - le - lu AI -  le - lu
ja. ja. jah.
H 2940
14
®
- bě, gin - gen, have passed,-
tře-tí vstá
seht das Drit
now the Third
M
va, tej comes;
A-le - lu A-le - lu Al-le - lu
A-le-lu - ja, A- le-lu - ja, Al-le-lu - iah,
jah,
a-le a-le -al-le -
lu lu lu
a - le -lu-ja, a- le-lu-ja, al-le-lu-] ah,
3a-jah.
le-lu-j a. le-lu- ja. 1- le-lu-jah,
A-le - lu A-le - lu Al-le - lu
Ja> jah,
a-le a-le al-le
lu Zu lu
jiih.
Meno mosso, 4 5 Öl
5E
■ Iii
r J i 3 g
káz - ně a ví ry, fo// Zuclít und Glau - ben, vir - tue   and gra  - ce.
říš        lá - sky při nun    kommt der Lie Now    Loves Em - pire
jde be
k vám, Reich, Love's
15
a tempo
ni,
Jen sva-ty-rie jsteby-li      ve pfed-si-Ihr war-te-tet imTorraum noch des Tempels', You have but waited in the Temple's forecourt;
P p. I [ r
5
ft
teď po rů-žích_ tre-tet ein jetzt,. The ti-me to enter,.
m
s
sky,
naht,
pire,
říš lá-sky při
f/as Reich der Lie Love's       E - ter -nal
jde be Em
sky,
naht,
pire,
říš das
Love's
lá Reich Em
lá-sky při Reich der Lie i e - ter - nal
PO ! _
jde Em
k nám, naht pire, ko-
říš mit Love's
lá Macht Em
naht, pire,
říš das Love's
lá Reich Em
5 i ž
—
vej - de - te uz_
tre - tet  ein auf bedecked with flowers,
sa- mi. Rosen. has come.
ni
cresc.
pri naht Love's
cresc.
jde Em
pri
naht Love's
cresc.
jde Em
pn naht Love's
cresc.
jde Em
pri naht Love's
jde mit
Em
H2940
iO
MF
Presto J- = 104
r r r r
k näm 1 Macht. pire.
A - le - lu - ja. A - le - lu - ja. Al - ltj - lu-jah.
k näm! Macht. pire
^   k nam!
Macht. pire.
A - le - lu - ja. A - le - lu - ja. Al - 1q - lu-jah.
A-:
A-Al-
-lu- ja. -lu-ja. -lu-jah.
/l
A- le-lu-ja. A- le-lu-ja. Al-le-lu-jah.
H2940
17
m
Teď Ins Now
v sva - to - stá - nek Hei - lig-tum, ins you your-selves may
■ i			rr-5—f—ř—1 A-le ^1- Ze Al-le 45---	--=^ - lu lu -- lu '    - • E kr i>r r r —r—
i			£------- Tí-5—f—f—1	A -le-lu-ja. A-le - lu-ja. Al-le-lu-jah. -o-5-
			-^—'-1-1 A-le .4-Ze Al-le	- lu lu           - -
A-le - lu-ja. A - le - lu-Ja. Al-le-lu-jah.
@Moderato
fc
í
7W
vej - de - te
uz sa
mi!
Hei-lig-tum tre-tet ein! go in-to the Tem-ple.
jal
Říš Das Love's
Tlíš
Das Love's
lá - sky při
Reich der ew' E - ter - nal
jde gen Em
lá Reich Em
2940
sky,— naht,
i
f iS c/as
5
vec-ne Reich der Empire
la - sky ew' - gen e   - ter
1
sky,-naht,. pire,
das Love's
pri
Reich E
jde, der ter
pri Lie rial
jde be Em
k nam,
Lie pire,
pri
fee, E
jde, der ter
pri
Lie rial
jde be Em
sky der pire,
pri Lie E
jde, fee ter
pri
naht
aal
Un poco piü mosso
jde nut Em
k nam. Macht. pire._
m
9
Bi
bio,.. bei... ble...
..lid - skych .. in die
.man souls.
du  -   äi,       jez     kaz - pou - to
See -  lea,      die      kei J ne       Fes - sein A       fre« -  dorn      tri   um -  pliant which
H2940
mm
o
Říi Zu
Love's
3E
vi-dě-ní freudig zu Empire of
me ver the
tu - šil mäh - len! Spir - it.
lá-sky při Reich der Lie E-ter-nal
-o— jde
be
Em
k nám, naht, pire,
říš věčné lá
das Reich der Lie Love's E-ter-nal
sky. be. pire.
20
Tempo di Marcia
J =108
D 10 ^3
±5
fat
r r r
Já      kles -   tím atd. Ich      bah  ■    ne usw. By its   e - lo - quence eto.
a hmo - tu die Tie - re He    e - ven
po - jal v lá - see ein in Lie - be ie-ceivedmat-ter
ve    o - bje - tí. und Er- bar-men. in  his em-brace.
Tenori
Kris  - tus Chris - tus Christ was
jen
neig
ded
se
te
sklo -sich ca -
Sgl
nil
zum
ted
A-le Al-le
lu-ja. lu-ja. lu-jah.
m
A-le Al-le
lu-j a. lu-ja. lu-j ah.
ku   člo - vě - ku, Menschen   nie-der, to   man - kind,
Fran Doch Fran
ti
Fran cis
šek z is to
se kus the birds
A- le - lu-ja. A-le - lu-ja. Al-le-lu-jah.
t r r--?
5^
sklo
neig and
nil
ře
the beasts
ku    zví - ře - ti, voll   Er - bar-men of    the fo-rest
hmo sich In
tu
den his
A-le - lu-ja. A-le - lu-ja. Al-le- lu-jah.
H 2940
i			A-le A le Al-le	- lu-jal - lu-ja. - lu-jah!
		f--	-» *r i— A-le Al-le —r—ř—p—	rT * = - lu-ja! - lu-ja. - lu-jah!
po - jal Tie - ren em     - brac		J-1- lá     - sky zu mit he            al- so	—1-1-1-1- ve      ob - je - tí. off - nen Ar-men. re - ceived matter. ,7ípf FT,	
A - le-lu-ja! A - le - lu-ja. Al-le - lu-jah!
Říš _
Reich . Love's
A - le -lu- ja! A - le - lu - y'iT. Al - le - lu - jah.
A - le - lu-ja! A - le - lu - ja. Al - le - lu -jah.
lu - ja! lu - ja. lu - jah.
A - le A - le Al - le
lu - ja! lu - ja. lu - j ah.
H 2940
22
Ji
mfí
rlis    la - sky pfi - jde Se - hot   der Lie - be Love's E - ter-nal Em
k nám, Reich, pire,
Říš    lá - sky při - jde Se - het  der Lie - he Love's E - ter-nal Em
i
v,
k nám,
Reich,
pire,
říš    lá - sky   při - jde se - het   der   Lie - be Love's E -  ter-nal Em
I
sky, ger pire,
věc
ew'
E
ne . ger. ter
říš    lá - sky  při - jde. se - het der   Lie - be e - ter-nal  Em - pire
sky ger, pire, Po_
vec
ew
E
ne . ger. ter
k nám. Reich,
lá
Lie nal
m
A - le - lu - ja! A - le - lu - ja. Al - le - lu - jah.
lá
Lie nal
A - le A - üe Al- le
lu - ja! lu - ja. lu - jah.
H2940
H 2940
k nám,
naht_
Love's _
A - le A-le Al - le
H2940
25
IV
P
A.ndante é =80 JOACHIM 10
©
10
10
Eistesso tempo J^J 3
1
Maestoso
.Orchestra >J (4
AUrcr
3e
JOACHIM
1
Já,   z Fi - o - re Euch      kündet Jo I,       Fio  - re
Joa - ohim, věš-tím ten věk a - chim Gol - de - iter Zeit Ja - chim pro-claim the Gold
zla
Ta
tý._ gen.. agel.
a tempo 3
Říš     lá - sky, Das Reich nuht. Loves   Em - pire,
Říš    lá - sky, Das Reich naht. Loves   Em-pire,
Říš     lá - sky, Das Reich naht. Love's   Em-pire,
m
říš lá - sky, Das Reich naht, Love's Em - pire,
říš lá - sky, Das Reich nuht, move's Em - pire,
věč-né Reich der E -ter
věč-né Reich der E -ter
Říš lá-sky při - jde Das     Reich der Lie - be
Love's
E - ter-nal
Em
lá - sky, Lie - be, nal Love.
lá - sky, Lie -
nal Love.
k nám,
naht,
pire
^      Říš    lá - sky, Das Reich naht. Love's   Em - pirfe,
říš lá - sky, Das Reich naht, Love's Em - pire,
věč-né      lá  - sky, Reich der    Lie - be, E- ter - nal Love.