A Ufon si eur Wladimir S tas soff %ů\mftimi exposition" Série de dix pieces POUR PIANO PAR Modeste Moussorgsky Proprieta des ófiteurs pour tons W BESSELa C TO a R N13S E LI R S DE Lí COU S Ifl PMULf. WETERSBOURG et MQSCOU. Berlin-Bruxelles-BREITKOPF & HÄRTEL, Leipzig - Londres-New York Tons droits de reproduction, de traduction et d'execution publique reserves en tous pays. VARSOVIE, chez GEBETHNER el WOLFr". jmprimeri'e de musi^ue de Mjr.Brss.ii. et C- h SrPetersbouitj. rlin-Bruxelles-BREITKOPF & HÄRTEL, Leipzig - Londres-New York. Tous droits de reproduction, de traduction et d'exöcution puWiijue reserves en tons pays. VARSOVIE, chez GEBETHNER el WOLFF. Jmprimerie Ja musi^ge dety-BESSEL et C- b S^Petjarsbourg. 2 HoHo.iosih co'iuhohik) Dhecw „KAPTHHKIi C'h HHCTAHKH'' nocjyJKnjia nocmopTHaa nu. KTaKKii pneymioio, apxnTCKTopa B. A . rAPT_ MAHA (I87'i), e-i, KOTopHHT, MyCOPrCKIH 5h.it. MHOrO jt.TTi BTi o"o.ii>moii 4py;Kot.. BcTynjenie hochtt, naanaHie: „PROMENADE" N2 1. „GNOMUS"- pncyiioKii,n.Toffpajuaiornin na. JOHhKaro ruoMH, HeyK-uosKe maraiomaroHa Kpn_ BHxi) Ho;Ki;axT>. N2 2. „IL VECCHIO CASTELLO'/ CpeAHeBt,i;o_ noil aasioHT., nepe4i» KOTophiMt Tpy6a4yp>> no. 6T1> ntCHK). N2 3. „TUILLERIES. DISPUTE D'ENFANTS APRES JEUX" Ajjefl Tio.ihopiHcitaro ca.ia, co MHO;KeCTBOMT> 4'KTeH b h/IHIOIIieK'h. N2„ByDLO" IIojhci;a/i Tejtra, Ha orpoM_ HUXT-, Kojecaxh., 3anpa;Kennan pojaMii. N2 5. „EAJIETT> HE BH-iynHBIUIIXC/l IITEH_ 1^0BT>'.f-KapTnnKa TapTMaHa &jw nocTaHOBKn O4H0H BtBBOIinCHOH cijohw BT» fiajCTl; „T p b J h 5 ll'.' M2 6. „SAMUEL GOLDENBERG UND SCHMUYLfi'.' #Ba nojbCKnx'h eBpea, tioraThin n <5"Mhwb. N2 7. „LIMOGES. LE MARCHE." *paHuyacKia SafiH, oatecTOHeHHO cnopniqifl Ha pHHh't. N2 8. „CATACOMBAE." Ha KapTBHU* TapTsia-Ha npe^CTaBaeHT. oht> caia>>, paacuaTpBRaioiitia ITapaiKCKTii KaraKosiSiii npn cntTt -i>oHap;i.Bi>o-pnrBHajbuon pyKonncn, Mycoprc k\a Hajna^ caji. Ha4f> Andante H-Moll: „TBopHecKia 4yx"h yaiepnjaro I'apTMaHa Be4eT>> Meiifl KTSHepenasfb, R3MBaeTT> k-h hhmti-sepena tbxo aacB'btb.iact," m 9. „H3BYHJKA HA KyPI.HX'B H02KKAXT>'.' PncyHOKTi rapTMMHa B3o5pa;k.ajT» HacH n>> bh_ 4ť. nsóyumn BačH-Hrn Ha i;ypbii\t> no;ui;axř,. MycoprcHiii npn5aRB.it. not,34i. BaSu-Jirn B-b CTytrtv. N2 10.„B0rATMPCKIH BOPOTA BT» KIEB*'.' PncyHOKi> TapT»iaHa npe4CTaR.ifl.if.ero npo_ 3KTT> ropo4CKHX1> BOpOTT. 4JB KlPBa, BT> 4pOB_ He-pyCCKOMTi HaCCBBHOSťh CTB.ltl, c'h r.iaBoS b'HBnfl'fe CiaBHHcKaro oiJioiaa. Le motif qui a determine fa composition do I'oeuvre musical o „TABLE AUX D'UXE EXPOSITION" eté l'exposition des dessins de l'ar_ chitecte V.Hartmann (1871), qui jusqďa sa mort a_ vait été, pendant plusieurs an nées, i'ami intimedo Moussorgs ky. L introduction porte le PROMKNADR N2 1. „GNOMUS - dess in representant un petit gnome, allongeant des pas maladroits sur ses petites janvbes tortes. N2 2.„IL VECCHIO CASTBLLO" Chateau du Moyen-Age, au devant duquel un troubadour chante sa chanson. N2 3. „TUILLERIKS. DISPUTE D'ENFANTS APRES JEUX'.' Ůne allée du jardin des Tuit_ leries, arec une nuée d'ehfants et de bonnes. N° >*. „ByDLO" Un chariot Polonais sur des roues énorines, attele' de boeufs. N2 5.„BALLET DE POUSSINS DANS LEURS COOVSS:" un dessin de Hartmann pou? montér au the'atre une scene du ballet Trilby N2 G.„SAMUEL GOLDENBERG UND StHMUYLE. Deux juifs Polonais, 1'un riche, I'autre pauvre. N2 7. „LIMOGES. LE MARCHE!' Des femmo* se disputant avec acbarnement sur le marcbé de Limoges. N2 8. „CATACOMBAE." Sur ce dessin, Hartmann s'etait représenté lui-mémo, exami-nant l'interieur des catacombes du Paris a lá lueur d'une lanternc. Dans son manuscrit original, Moussorgsky avait ecrit an-dessns de l'Andante H-Moll: „fesprit créateur de Hartmann défunt me mene vers les cranes,les apostrophe-les cránes s'allument doucement a l'interieur." N2 9. „LA CABANK SUR DES PATTES DE POULE." Le dessin de Hartmann représentait une horloge en forme de cabane de la Baba-Yaga (sorciere fantastique) sur pattes de poule. Moussorgsky ajontn le train de la sorciere, che_ minant dans son mortier. N210.„LA PORTK DES BOHAŤYRS DE KIEW.* Le dessin de Hartmann représentait son pro-jet de construction d'une porte ďentrée pour la ville de Kiew, do style ancien Russe massif, a_ vec une coupole en forme de casque Slafe. ^[oaBo.iciio nc«3>poio Cn6.ll CeHTa6pn 188fi r. 15B0 f BOM E NAD E. Allegro giiislo, ne! modo rusšico; senza allegrezza,ma poco sostenuto. 187í. 1 í H* 3g *** I 1 r r* é ' é- pH- r=4 --5—i—H5-r ■—i h y i j j j jjjE <■):,[. r.--- —» * J ir^—i— H rrr ^ LL -F— ^ ť*- 4—í—2_ —J- i >■ - ' m. t f •5 t. a 1 —i-1--i-l" =#^± --*-"iíi — 7 n1rd—r 3 í: W 5 i 5 j J j J J i ! w>- l, J , —i—i——- l i J i T* _ i B* --r—i-r— -■ f—f-1-1—F 'roli* 3 ■» -a f 3*3 T J J i ! j É 3*3 Citfir.TBeHKOCTh Hs.niTe.ieii ~3 151.0 q: rt n C.HeTepôyprf., y B.BoCce.it> b K° 1. „GNOMII S'. sempře vivo nteno vivo m sempře vino 5 mm. Jf ď p Jf PÜ ď ď rJ—ínT^ ——i C\_ V Li* ffi ď -1 , .o j l, > W jot 11 i : —1-■ -1— ~1-Vsr* i i p rj- 1—sU_i *■ i *« i /O EE íf 3 íf ď íf ď if ď iff 158(1 15K0 a Andant< 2 e molto cantab IL VECCHI ilc e con dolorc O CASTEL1 LO." VP •j ffi Lrn Jn j J) jttH W W ' ~ w v ■T"5—T5— t- r- d • • 4 " • 4 r- r- • if » p"r p t pr pt p r pt ptp r p r pt prp is-4- f r p r p r- r- r r pit 1 ^1 fl]"'P7 --F—1-« --1---v- ^ " * J» J J. 4 -ft—r—rr ■f—erf—rr f! J--r-TVf—rr Li)0 ■Br. — r i^A j J. - r i. —i-1 ^—^ tj rV 'r pr.p' 'f pf p' r pr p r pr7 156* IE mm J- á r. Ml 33 ä: dmi * i: 1: V 3EÍ i m. t*. -— r*—i—m g); j L- .. 7 f Y ml -__i- h^U--- --í7— -0—J-é-'---- « • A. 7 í j- u*- ■ Hm —0-3---m-t-, -j-—J—*-i —f~-.. < -~ ^ 1 _j J —e-5--1 * I Pľ P T?TT r i5 r p r pr p r pr p =ti=d v—b- -~jp---r—V- ---<~i-r- :£fcttfc/ trrL--- bit*- - • j- J- --•- 1 K t K rnprr Lr~ pr p r pr p r ?r p 15 H O -SM- m^4 trn r p r p r~Pľ~TT v *5 ^2= ■ X j rrr—pr-rrrrrrr rrtr—rrur-t É *- 3é J, nrrTTrrrTr-pr^ s S3 :^Lrrý.---z: ~fi —f r p r pwrrrrTrrrrrrrrrTr-rr espressivu vŕih—ľ M—- —T"~* -íľ- -«B----- 3MJs J----- —---- 4-—i. ... - ^ i br—«-^ M r p ľ p Tpp= — —;-STT^-J+- *ľ Pľ P • r pr p —J V J y =4—IM -- "* /-= •r • A y y *—y- ^ r prr rrr —-'- r ^ 1560 PROMENÁDE Moderato non tanlo, pesamente n m ****** ■ ft* z»stí? -j ŕ r dimin. e ritardando 3. T LM h L E R I E S. Dispute ďenfants apres jeux Allegretto non troppo, capriccioso j3- f —a—i 7K^irfe—r---P——i—"——r t ")'' -í-5 i 1 -J—£—2— i_Q_J ^—«?—£--ft—v- - -n-c- —^ ! i 7 • ^ 7 Z'^AJ y— '—-^v *— 15tt0 11 VI 1. K V D L O . Sempře moderato pesante. t/ r: --f-fr^it~ é0fr ♦H* -. s ——i— —J-J—}- 1 rm r - p-"']—1— —í*—4— J J t, J J - Lr T—-lij 11+ ---t^= - f e If mtr-\ -rtf- LbJr—H 4-4— ^4) t_ 4-- r—— --"--- F U" d i--ipi— -^—1—bTi"a~T —j--— 1 S—S—' ffl CA) ^ —1— «*»A JITS J g *j ľ-g*-* ý* cresc. y 7 ď «I '!**»••; m—m--> # "W ■ —•!-- i 1 15 lil) PROMENADE. Tranquillo. ■ r — p^____— * r r r1 1 1 1—ff—— 1 rresr. ^> * r r -J--1 ' * r r *: —f-----—— 1 Ifi - V>:?t-L T fi -5- —*f4- =F= —— ■j-4-<^-- -~rl 1 lJ ■ -f^- = * r 1 7fe| ^ , t- 4M *• * J-5 —i~~ HM- f -P-^-fc —i- v — r 1 dim. -K—1-- =4 * jJ LL * jjp e poco ri7. a , i J) v 5t ^ Hi i * 1 * w; ' 5. BA»1ETIi HE BLIwiyilMBIIIHXCIl UTEHUOBX. Scherzino. 15 7ft—r*-— T-) ' "D Lr.JiJ J -i-Ir —b-=-«— ">f r ľ r \ M* iJ ^ 8-;^xľ": s- bi2 1 cresc. TRIO. 8 CODA t sei) Andante gravo. 150 0 tu 7. ..LIMOGES'.' LE MARCH E. Allegretto vivo, sempře scherzando. ď ď ď ď ď ^ \i i i i i i j j ^5 SS9 l^^^^S 1560 22 0. CATACOMBAE. Sepulchrum komanum. Largo. ,o ^-- O x—^ ,o -El P cresc. jQT«f pdim, fflf pdim. fff dim. PP I §3 On 3^p poco a poco cresc. ff ■if j>dim. s I: 4 1 ^i-*-1—«—* CON MORTUIS IN LINGUA MORTUA. Andante non troppo, con lamcnto. KJ ' Itf lip i'I canfo marc, r | I r P- WW* LI «f r T 'f f f J*, frfIf, ^ i*—f f-- f ^ f m | fa * *■ \f-l #*-r --1- trt i 11 151 islf _i_,__ Jr IA" i*4 —i—1~ 1—* TT ■? 1 J J }'| 4 1 5 ? 15fi0 V p 7 Pi [3W £:W^*-7 7 7 7 7 7 1*r 51* i i3^ h«Í s* r UPS 9 P i5r,o 151,0 '28 ftp » ' 15 C Ü Ü * C ü i) .f) 151,0 30 10 „ B O T A T bl P C K 1 H B O P O T A " (Bt» cToJhHOMT. ropo.it> KieHŤ,.) Allegro «IIa breve. Maestoso. Cou grandezza. 331 ■V —XT— i—"f _ r *■ P- ČR -J -a HH —1— - -•—i m— -1 9 0-- - 5--- -a -o O5 9 -5-1 -1- rřH %—i ^> i § i l ■ 9-y- -4 j—- »—- fa ř —e-- —8— prese. j) s -8— - 1 —' ^1 ► -i '--o-' W*1 —K—-8- senza f tt tt Pf uspressione _ r-3- 3^ — tt i É já ~ífl- ;—i—*■-1 -fc-1 i n—n 2. E? _O-1 - p-1*1 =fcí±- ✓ ? dimin. -H*-- 1 —o-1 -e-u —"^T-® 1 S-2J- 15111) is c, n 3