Chci vydat básně, pomůže mi stát?
2 3 . 1 1
Grantový fundraising
o Co to je veřejná podpora?
o Kde všude můžu žádat?
o Roční cyklus
o Narušují dotace trh?
o Může (nezávislá) literatura
fungovat bez subvencí?
o Potřebujeme nezávislou
literaturu?
The FrankfurterStručný pohled za hranice
o Norwegian literatuře abroad,
(Norská literární agentura)
o Organizace, která podporuje
export norské literatury
prostřednictvím aktivní
propagace této literatury a
grantových programů
o Proč teď všude vidíme
severskou literaturu?
N O R L A
Norwegian
Literature Abroad
N O R L A
A P P L I C A T I O N F O R M F O R T R A N S L A T I O N SUBSIDY
Subsidies are only available foi the translation costs of a] work formerly published in Norwegian
by a Norwegian publisher.
Tlie application must come from the foreign publisher. N O R L A ' s committees of experts consider
all applications, and applicants are contacted as soon as a decision has been made. In order for the
committees to process the applications, we request the publishing house to provide the following
information;
Publisher: Contact person:
Address:
Postal code: City: Country:
Tel: E-mail:
I R L (website address.:
Company founded (year): Total number of employees:
Number of titles published last year:
Type o f publications and subject areas:
Distribution channels;
B a n k information
Name of bank account holder/beneficiarr:
Name o f batik:
Bank account no. / I B A N :
Bank account currency:
O r i g i n a l book title:
Author: Original Norwegian Publisher:
Year of publication: Target language:
Title in target language:
Number of pages: E':r..::.".;Td plication date;
Estimated print run: (bound/unbound): Estimated retail price per copy:
Total translation costs:
Currency (please tick off one o f the following • E U R • U S D • G B P
Translator:
Translating from Norwegian original • Yes C N o
Translating from other language (p.e.".-:-e till .11 ;
Address:
Postal code: City: Country:
Tel: E-mail:
T o be enclosed:
• A presentation of the translator's qualifications and previously translated and published tides.
X U R L A reserve-: the right to request that the translator submit the information in Norwegian or
English.
• A copy o f the contract with the Norwegian right's holder.
• A copy o f the contract with the translator.
• In the event of translation via languages other than Norwegian, a copy o f documentation that
the rights on the new translation has been cleared with the primary translator.
Incomplete applications will not be considered.
POST P.O. Box U l d Vika, NO-0115 Oslo, Norway
Obseiva:oĽÍega.ten IB.0254OS1'
i N EI HONE+47 23 08 41 00
Ministerstvo kultury
Odbor literatury a knihoven
Frekvence a vyhodnocení
"Do výše ztrát"?
Zadávací dokumentace
1. vyplněný formulář žádosti o dotaci. Podává se písemně a elektronicky nebo prostřednictvím datové
schránky 8spaaur.
2. další přílohy:
a) formulář rozpočtu projektu s předpokládaným rozpisem nákladů na předepsané nákladové položky a s
předpokládanou specifikací vydavatelských parametrů. Podává se písemně a elektronicky nebo prostřednictvím
datové schránky 8spaaur.
Žadatel o dotaci na víceletý projekt předkládá žádost opakovaně, vždy na konkrétní rok podpory. Dotace na
celý projekt je schválena v prvním roce, ale v průběhu realizace víceletého projektu dostává žadatel na každý rok
samostatné rozhodnutí o poskytnutí dotace a poměrnou část celkové dotace. Přidělenou dotaci, resp, část
dotace, ie příjemce povinen každoročně profinancovat a vyúčtovat ve stanoveném termínu na předepsaných
formulářích. Zároveň s dílčím vyúčtováním dotace předkládá žádost o dotaci na další rok víceletého projektu
s oznámením případných změn v projektu (viz pokyny k vyúčtování).
b) popis projektu formou anotace, synopse nebo konceptu projektu.
Podává se písemně a elektronicky nebo prostřednictvím datové schránky Sspaaur.
e 1 curriculum vitae či profesní profil překladatele, editora či ilustrátora (okruhy č. 4, event. 2, 5, 6 a 7).
Podává se jen elektronicky nebo prostřednictvím datové schránky.
f) další povinné přílohy:
Podávají se jen elektronicky nebo prostřednictvím datové schránky,
(Při podání více žádostí stačí přiložit tyto doklady pouze jednou a to tak, že budou jednotlivé dokumenty
seskupeny v jednom souboru s obchodním názvem nakladatelství či názvem / jménem žadatele).
cl) rozsáhlejší ukázku zdila (pro posuzování projektů odbornou komisí je vhodnější zaslat co nejširší ukáz
textu, doporučuje se k žádosti přiložit ukázkový průřez rukopisem či celý rukopis, u překladů ukáz
předlohy i překladu). Podává se jen elektronicky nebo prostřednictvím datové schránky.
c2) vydavatelé debutů (okruh č. 3) předloží celý rukopis. Odborná komise si může vyžádat rukopis i vjiný
případech. Rukopis se po posouzení žadateli vrací. Podává se jen elektronicky nebo prostřednictv
datové schránky.
c3) žadatel o dotaci na vydání komiksu a ilustrované literatury pro děti a mládež (okruh č. 6 a 7) předloží
v souboru zaslaném přes „úschovnu" (www.uschovna.cz ) či obdobné úložiště ukázky textu i kvalitní
reprodukce alespoň pěti ilustrací, které budou text provázet, resp. pěti celostránkových
ukázek z komiksového příběhu a ukázku scénáře komiksu. Nelze použít portfolio ilustrátora. Dále
doporučujeme případně předložit návrh grafické koncepce knihy.
d ) na podporu své žádosti předloží žadatel odborný posudek (doporučuje se spolupráce s literárními historiky,
kritiky, publicisty a redaktory), eventuálně ho může nahradit podrobný popis projektu s odůvodněním
záměru vydavatele dotyčný titul vydat.
V případě vydávání debutů (okruh č. 3) předloží žadatel dva odborné posudky (v případě potřeby si může
Ministerstvo kultury opatřit další nezávislý posudek dodatečně). Podává se jen elektronicky nebo
prostřednictvím datové schránky.
kopie platného dokladu o právní osobnosti žadatele - např. živnostenský list, zřizovací listina, výpis ze
živnostenského rejstříku, výpis z obchodního rejstříku, rejstříku obecně prospěšných společností,
rejstříku spolků či dalších rejstříků, vše včetně případných změn.
kopie platného dokladu prokazujícího oprávnění osoby jednat za žadatele při podání žádosti (např.
doklad o volbě nebo jmenování statutárního zástupce, plná moc).
kopie smlouvy o založení běžného bankovního účtu včetně případných dodatků (netýká se krajů, obcí
a jejich příspěvkových organizací).
Ministerstvo kultury (MK), Maltézské nám. 1,118 11 Praha 1
oddělení literatury a knihoven (poskytovatel)
V ý b ě r o v é d o t a č n í ř í z e n í - literatura / podpora v y d á v á n í knih
Ž á d o s t o dotaci z rozpočtu MK na rok 2021 - 2023 (termín využití dotace)
1. Údaje o projektu {účel použití dotace) Tematický okruh:
'
Kopie žádosti zaslána elektronicky se všemi přílohami mailem, /pres uschovnu.cz/ dne :
Autor a n á z e v knihv:
Překladatel:
Překlad z jazyka: Rokvydání:
Editor (u antologií, almanachů,výborů, korespondence apod.):
Ilustrátor (jen u 6. a 7. okruhu):
II. Povinný popis a charakteristika projektu
Popis projektu zpracujte formou anotace, synopse či konceptu v SE mostatné příloze.
III. V v š e a struktura oož. dotace
VÝŠE A STRUKTURA DOTACE podle dílčích cílů projektu v
jednotlivém roce trvání, NE ROZPOČET PROJEKTU !! 2021 2022 2023 Celkem :
Autorská práva, licenční poplatky, honoráře 0
Ediční příprava textů (jen u antologií, almanachů, výborů ap.) 0
Redakční zpracování 0
Grafická úprava, návrh obálky 0
Sazba, reprografie, předtisková příprava 0
Tisk, vazba 0
P O Ž A D O V A N Á V Ý Š E DOTACE celkem v Kč : 0 0 0 0
Nepovinný údaj - pro potřeby odborné komise k hodnocení projektu
K o m e n t á ř žadatele k r o z p o č t u projektu:
U překladů uveďte podíl zahraničních zdrojů na financování projektů, přislíbených či požadovaných
Název instituce Částka
IV. Údaje o žadateli
Plátce DPH:
Název žadatele, přesně podle údajů v dokladu o právní osobnosti žadatele
Obchodní název nakladatelství:
Právní forma
a) obchodní či jiná podnikatelská spol.; fyzická osoba
označte
IČ - identifikační číslo:
Číslo a datum registrace (spolky, o.p.s., s.r.o., a.s. aj.)
ID datové schránky:
b) nezisková či příspěvková organizace
označte
Rodné číslo (jen FO bez IČ) :
Adresa sídla žadatele (event. trvalého pobytu) podle dokladu o právní osobnosti žadatele :
Okres:
Číslo účtu:
Kontaktní adresa
(je-li odlišná od sídla žadatele):
Kraj:
Realizátor projektu (osoba zodpovědná za projekt):
Tel: Mail:
V.Doplňující údaje o žadateli
Statutární orgán žadatele - právnické osoby (osoba oprávnená jednat jménem společnosti)
Jméno, titul, funkce:
Jméno, titul, funkce:
Jméno, titul, funkce:
Oprávněná osoba jedná jako (označte křížkem - vyplňuje pouze žadatel, který je právnickou osobou)
statutární orgán žadatele :
na základě udělené plné moci:
Zastupuje-li žadatel právnickou osobu, uvede podle § 14, odst. 3 zákona í. 218/2000 Sb. ve znění zákona č. 171/2012 Sb. seznam osob, v nichž má ke
dni podání žádosti majetkový podíl
Výše podílu žadatele
Název osoby: Sídlo osoby: IČ v této osobě /v %
Seznam osob, které mají podii v žadateli, který je právnickou osobou (nelze-li tyto osoby identifikovat podle výpisu z Obch. rejstříku, který je přílohou
žádosti). Týká se zejména žadatelů a.s. s listinnými akciemi na majitele.
Autor a název knihy:
B.
D.
Zařazení publikace (pro potřeby propočtu předpokládaného prodeje); označte jedničkou :
Uměl. próza, literatura faktu
Literatura pro děti, komiks
Předpokládané vydavatelské parametry publikace Náklad v ks cca :
Rozsah - počet tiskových stran cca:
Počet ilustrací, příloh :
Poezie, debut, drama, spisy
Odborná literatura, eseje
Formát v mm:
Vazba:
Barevnost:
Poznámka:
A. NÁKLADY NA PROJEKT
zaokrouhlujte na celé stovky Kč
Plátci DPH uvádějí Částky bez DPH
2021
Autorská práva, licenční poplatky
Honorář za překlad, ilustrace, doslov apod,
EdiČní příprava textů [jen u antologii, almanachů, výborů, korespondenceap.J
Redakční zpracování
Grafická úprava, návrh obálky
Sazba, reprografie, předtisková příprava
Tisk, vazba
Celkové výrobní náklady 0
Podíl režie nakladatelství 27 000
Celkové náklady na projekt 27 000
50 ocelkových nákladů 13 500
Žádáme o mimořádnou
dotaci ve výši
Upravený limit dotace z výše nákladů
Výrobní cena jedné knihy:
Rabat v procentech
celkových nákladů. Žádost s odůvodněním je uvedena v popisu projektu.
~Ď~1KČ
Doporučená prodejní cena
Předpokládaný prodej v 1. roce od vydání publikace v počtu kusů * orientační odhad prodejnosti*
A. Poezie, debut, drama, spisy 20 %
C. Odborná literatura, eseje 20 %
VLASTNÍ ODHAD prodeje do 1 roku od vydání
0 S. Uměl. próza, lit. faktu 35 %
D. Literatura pro děti, komiks 25 %
0
0
S. Uměl. próza, lit. faktu 35 %
D. Literatura pro děti, komiks 25 % 0
1 výtisků
B. POKRYTÍ NÁKLADŮ
Tržby v Kč 0 0 0 0
Předpokládaná ztráta v Kč 0 0 0 0
Požadovaná dotace 0 Kč v% 0,0%
Další plánované zdroje kryti (požádáno} : Státnifond kultury Kč
Jiná odbory Ministerstva kultury Kč
Jiné ústřední orgány (ministerstva bez MK) Kč
Orgány státní správy či samosprávy (kraje, města, obce) Kč
Zahraniční finanční zdroje (napr u překladů) Kč
Sponzoři, finanční dary vázané na realizaci projektu Kč
Ostatní zdroje krytí Kč
Celkové pokrytí nákladů v Kč 0 0 a 0
Celková bilance (ztráta -/ zisk+) 0 0 0 0
Vlastní finanční vklad žadatele// Předpokládá se dokrytf nákladů na projekt i vlastních zdrojů žadatele nad r
a případných poskytnutých dotací čl jiných rdrojů krytí.