Čínske písmo KSCA002 Mgr. Terézia Hegerová, M.A.; konzultačné hodiny ut 12:00-13:00 (po dohode emailom) 415623@mail.muni.cz Št 8:00-9:40, B2.23 O kurze ´14 týždňov výuky (15.9.2022 - 15.12.2022), 17.11. voľno J ´2 kredity ´Výukové metódy: §prednáška o teórií týkajúcej sa čínskeho písma §domáce úlohy – prepisy znakov (nasledovanie učebnice Integrated Chinese Level 1 Part 1), určovanie radikálov, zaraďovanie znakov do skupín, domáca četba ´povinná literatúra: Zádrapa a Pejčochová, Čínské písmo (ďalej označované ako učebnica J) ´ ´K úspešnému absolvovaniu kurzu je potrebné: ´odovzdať všetky domáce úlohy, načas (neodovzdaná úloha, úloha odovzdaná po deadline alebo „odfláknutá“ úloha = neospravedlnená absencia) ´maximálne 2 neospravedlnené absencie ´záverečný test (minimum 70 %) (prvé dve časti učebnice- teoretické otázky z prednášok + praktické zvládnutie písania čínskych znakov) ´ ´ Obsah kurzu ´teoretické znalosti o čínskom písme, základná terminológia, typológia, historický vývoj písma, ako sa vyhľadáva v čínskom slovníku, aplikácie užitočné pre štúdium čínštiny ´ ´zápis znakov (poradie ťahov, smer ťahov) + pinyin (tón)+ preklad (10 lekcií) ´ Povinná a doporučená literatúra Všeobecný úvod ´čínske písmo je písomnou sústavou, ktorá sa vyvinula za účelom zápisu jazyka, ktorým sa hovorilo v okolí Žltej rieky približne v 2. tisícročí pr. Kr. ´najstaršie doklady používania čínskeho písma okolo roku 1200 pr. Kr. ´jiǎgǔwén 甲骨文 (veštebné nápisy na pancieroch a kostiach) ´čínština NIE JE najstarším písmom, drží však prvenstvo v najdlhšej neprerušenej tradícií používania písma ´ ´ ´ Čínske písmo ´2 štandardné sady čínskeho písma ´1) Jiǎntǐzì 简体字 tzv zjednodušené znaky (ČLR, Singapur)(sú výsledkom reforiem z 50tych rokov 20.storočia) ´2) Fántǐzì 繁体字 tzv tradičné znaky (Taiwan, Hongkong, Makao) ´- rozdiel: menší počet ťahov Z čoho sa skladá čínsky znak a ako ho zapísať? ´čínština sa zapisuje znakmi (汉字), znak=základný nositeľ lexikálneho alebo gramatického významu a zachycuje taktiež výslovnosť (tú však neodráža priamo) ´znaky sú jednotiaci prvok medzi rozličnými časťami ČLR ´základná jednotka znaku=ťah 笔画 ´ťahy sa ďalej spájajú do prvkov 部件, ktoré sa následne spájajú do znakov ´95 % znakov má určitú vnútornú štruktúru ´stavebných prvkov znakov je zhruba 500 ´znaky vpisujeme do tzv. grafického pola ´ ´ Grafické pole ´ ´medzi slovami sa nerobia medzery ´znaky píšeme do štvorcového grafického pola (reálneho alebo pomyselného) ´do grafického pola sa musí znak vojsť bez ohľadu na to či sa skladá z jedného ťahu alebo z 30 ťahov ´interpunkcia má svoje vlastné grafické pole ´ ´znak ideálne nezapĺňa celé pole (je potrebné nechať vždy malú cestičku zo všetkých strán)-zachovajú sa tým prirodzené medzery a znaky nezačnú splývať ´jednotlivé prvky znaku musia držať pohromade (inak by to viedlo k chaotickému zápisu) ´čínske znaky píšeme kolmo, nenakláňame ich ´tlačená podoba jazyka je „ideálnou predstavou“ ´v ručne písanom texte: 1.je tendencia viesť vodorovné ťahy stúpavo 2.tvary sú zaoblenejšie 3.tvary sú zámerne nepravouhlé 4.na styku dvoch ťahov môžu byť konce nedotiahnuté!!! (prekríženie ťahov je skoro vždy dôležité a mení povahu spojenia/štruktúry znaku) 5.potrebné zachovávať orientáciu znaku (vertikálna, horizontálna...) a súmernosť znaku v znakovom poli ´ Ťah a druhy ťahov ´Ťah: ´najmenšia jednotka z ktorej sa skladá znak ´písaný naraz (spomaliť, skoro zastaviť) ´nedá sa nadstavovať (ani keď urobíme chybu) ´ Klasifikácia ťahov 1.héng 横 vodorovný (horizontálne z ľava do prava) 2.shù 竪 zvislý (vertikálne zhora nadol) 3.piě 撇 ľavý (šikmo zprava zhora doľava dole) 4.nà 捺 pravý (šikmo zľava zhora doprava dole) 5.diǎn 點 bodový (smeruje nadol zľava doprava) 6.tí 提 vzostupný (stúpavý zľava doprava) ´ 1.(gōu 鈎 zvislý s hákom) 2.wan 弯 zahýbajúci sa 3. ´ 242014829_927306344523236_5153948620132323025_n.jpg ´jednotlivé ťahy môžu mať rôzne varianty a modifikácie písania, ktoré sú niekedy označované ako samostatné kategórie (začínajú rovnako, ale pokračujú iným spôsobom, napr. zalomenia, ohnutie, háčik, zošikmenie, kombinácie ťahov, atď.) ´modifikácie jednotlivých ťahov Počet ťahov ´hľadanie v slovníku (stráca na aktuálnosti), pomenovanie detí v Číne J ´znak môže byť tvorený minimálne 1 a maximálne 64 ťahmi ´zvyčajne znak obsahuje 8-12 ťahov ´na to, aby sme vedeli určiť počet ťahov musíme poznať jednotlivé druhy ´ ´biang (58) zhe (64) ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ Poradie ťahov bǐshùn 笔顺 ´ťahy sa zapisujú v ustálenom poradí ´tradícia, plynulosť písania, nadväzovanie znakov (lepšia čitateľnosť a správnejšie konštruovanie znakov), zvýšenie rýchlosti , automatizácia písania, zabránenie opomenutiu nejakej malej ale dôležitej časti znaku ´ustálené a v súčasnosti normované (1997 Norma poradia ťahov u bežne používaných znakov súčasnej čínštiny) ´na jeden znak môžeme použiť viac pravidiel, pre zložitosť kombinácie nevieme, ktoré pravidlá uplatniť ´niekedy nevyhnutné a najjednoduchšie naučiť sa naspamäť ustálený spôsob písania znakov ´ 1. píše sa zhora nadol ´三 ´sān ´tri 2. píše sa zľava doprava ´川 ´chuān ´(súčasť iných znakov) 3. ak sa kríži ťah zvislý kolmo s vodorovným, píše sa najskôr vodorovný ´土 ´tǔ ´zem 4. ak sa kríži ľavý ťah s pravým ťahom, píše sa najskôr ľavý ´人 ´ rén ´človek 5. najskôr sa píše vonok, potom vnútro ´问 ´ wèn ´pýtať sa 6. u znakov s ohradou sa najprv napíšu tri strany ohrady , potom vnútro a až na konci uzavretie (spodok) ´国 ´guó ´štát ´ 7. u súmerných znakov sa píše najskôr stred, potom strany ´水 ´shuǐ ´voda 8. bodový ťah vpravo hore sa spravidla píše nakoniec ´犬 ´quǎn ´pes 9. radikály 辶 a 廴 sa píšu nakoniec ´适 ´shì 10. u 阝a 卩 sa najprv píše horný ťah napravo, až potom zvislý ´ ´ ´都 ´dōu ´všetko Prvky ´znaky najčastejšie tvorené 2, 3 alebo len 1 prvkom (prvok teda môže byť aj samostatný znak, ale väčšinou je len súčasťou znaku) ´ ´príklad znakov tvorených 1 prvkom (znaky základné) : ´人， 女， 山， 心， 水， 火， 肉， 衣 ´ ´znaky tvorené viacerými prvkami (znaky odvodené) : ´课， 你， 是， 还， 那， 些， 她， 很 ´ Základná štruktúra znaku, čo sa týka usporiadania prvkov v znaku ´vertikálna ´你， 她， 很， 纸， 做， 谢 ´ ´horizontálna ´还， 星， 些， 香， 答， 等 ´ ´centrálna ´同， 内， 闻， 国， 回， 园 ´ Základné inštrukcie pre písanie znakov ´poradie ťahov je pri písanú rukou kľúčové, znaky sa „nemaľujú“, ich správny tvar vzniká práve dodržaním poradia ťahov ´pri rýchlom písaní sa niektoré detaily stierajú a zrozumiteľnosť zapísaného znaku je uchovaná práve dodržaním poradia ťahov při písaní ´všetky znaky sa vpisujú rovnomerne do štvorca ´ ´ ´ Akým chybám sa vyvarovať ´ťahy naviac ´nesprávne umiestnenie bodového ťahu ´nesprávna výška jednotlivých ťahov ´nesprávna šírka jednotlivých častí znakov ´chýbajúce ťahy ´otvorenie tam, kde by nemalo byť žiadne 241822950_815730315789058_7117886836460041032_n.jpg 241845052_583702089642315_8852654670751699487_n.jpg 241878662_649409622626944_8676794939239765296_n.jpg 241965888_382092073293610_2668433006735262573_n.jpg 242046329_1041618819925613_6672457328544859573_n.jpg 242065812_2715514768752928_3080546362317346517_n.jpg Na čo myslieť ´aký typ ťahu idem napísať ´vo vzťahu k ostatným ťahom a komponentom v znaku: ´Kde ťah začína ´Cez čo prechádza ´Kde končí ´Kam ho v grafickom poli umiestniť ´Na čo naväzuje ´Čoho sa dotýka/nedotýka ØV akom poradí sa píše ´ Mobilné aplikácie a platformy ´Pleco ´Online slovníky ´Mdbg.net ´Line dictionary ´Zdic.net ´Yellowbridge ´Strokeorder.info ´Trainchinese.com Znaky 1. lekcia ´ ´好 ´请 ´问 ´贵 ´姓 ´我 ´呢 ´姐 ´叫 ´什 ´么 ´名 ´字 ´先 ´生 ´李 ´友 ´王 ´朋 ´是 ´老 ´师 ´吗 ´不 ´学 ´也 ´人 ´中 ´国 ´北 ´京 ´美 ´纽 ´约 Domáca úloha ´Znaky 1. lekcia IC L1 P1, odovzdať do 20.9. 18:00 (centrála Čínskych štúdií, stolík J) ´Prečítať si Zádrapa, Pejčochová : Jak napsat čínský znak (65-74) A room with chairs and a table Description automatically generated with medium confidence A picture containing wall, indoor Description automatically generated Ďakujem za pozornosť!