Čínske písmo KSCA002
Hodina 2
Mgr. Terézia Hegerová, M.A.; konzultačné hodiny ut 12:00-13:00 (po dohode emailom)
415623@mail.muni.cz
Št 8:00-9:40, B2.23
Všeobecný úvod

Aktivita: opakovanie
´Vysvetlite poradie ťahov pri nasledujúcich znakoch:
´这
´那
´什
´水
´
´Ku každému druhu ťahu si vyberte jeden znak z 1. lekcie, ktorý tento ťah obsahuje, a ťah v ňom
zvýraznite
´

Všeobecný úvod
´čínske písmo-písomná sústava, ktorá sa vyvinula za účelom zápisu jazyka, ktorým sa hovorilo v
okolí Žltej rieky približne v 2. tisícročí pr. Kr. ´najstaršie dochované pamiatky z 13.-11.
storočia pred n.l. (neskoré obdobie dynastie Shang): jiǎgǔwén 甲骨文 (veštebné nápisy na pancieroch a
kostiach) ´čínština NIE JE najstarším písmom, drží však prvenstvo v najdlhšej neprerušenej tradícií
používania písma (sumerský klinopis  a egyptské hieroglyfy 3 000 pr. n.l.) ´médiá, na ktoré sa
čínske písmo zapisovalo pred vynálezom papiera v 2.st. n.l.- bambusové zväzky a drevené doštičky
´
´
´
1200px-Bamboo_book_-_binding_-_UCR.jpg

Česká sinológia a čínske písmo
´J.A. Komenský - prvý Čech, ktorý pojednáva o čínskych znakoch (Nejnovější metoda jazyku 1649),
úsilie o vytvorenie „myšlienkového písma“ prvotne pre vedecké účely (kandidát na predobraz takéhoto
písma čínske znaky a egyptské hieroglyfy)
´J.A. Komenský čerpal zo správ jezuitských misionárov
´Rudolf Dvořák 1860-1920 „zakladateľ českej a slovenskej sinológie“, Ottův slovník naučný (1893)
´Jaromír Vochala a Oldřich Švarný – od 50tych rokov 20.storočia  (jazykové učebnice, skriptá..)
´David Uher

Koľko je čínskych znakov?
´
´
´
´Slovníky:
´Kāngxī zìdiǎn 康熙字典 (1715)                             47 000
´Cíhǎi 辭海 (1973,1989), Cí yuán 辭源 (1983)              14 000  (kategória veľkých slovníkov)
´Hànyǔ dà zìdiǎn 漢語大字典 (1986-1990)           55 000  (najväčší čínsky znakový slovník v súčasnosti)
´(pravopisné varianty, nárečové slová, neobvyklé znaky mien (historické, osobné) , archaizmy,
diachrónna povaha-sú to súhrnné slovníky)
´Moderných čínskych znakov existuje cca 10000 (Slovník 新华字典, v Číne slúži ako základná príručka pre
verejnosť a školy)
´Bežné znaky: cca 7000(frekvencia používania 99,999% textu) (Tabuľka bežne používaných znakov
modernej čínštiny)
´Časté znaky: 2 500-3 500 (frekvencia používania 2400 znakov- 90-95% textu, 3800 znakov – 99,9%
textu) (v Tabuľke frekventovaných znakov)
´diela moderných autorov: 2000-3000
´základná hranica gramotnosti u farmára 1 500 znakov, obchodníka 2 000 znakov
´deti v škole sa naučia cca 550-650 znakov ročne
´pri znalosti 5 000 znakov budete schopní prečítať takmer všetky znaky v bežných publikáciách
´
´
´
´
´
´

Smer písania a interpunkcia
´
´tradičný: v stĺpcoch zhora nadol sprava doľava (začiatok 1 tisícročia pr.K-20 stor. po Kr,
používaný ešte stále v konzervatívnejších publikáciách)
´moderný: v riadkoch zľava doprava  (prevzaté zo Západu, prevláda výraznejšie v ČĽR než na Taiwane)
´Interpunkcia:
´písanie starých klasických textov bez interpunkcie- stará Čína (hranice vydedukované z obsahu
textu- nejasné)
´spôsob západnej interpunkcie sa uchytil až na zač. 20. storočia
´zmeny, aby nedošlo k zámene s bodovým ťahom znaku
1.。(za vetou sa píše krúžok na úrovni riadku)
2. ,  bežná čiarka oddeľuje vety alebo kratšie rytmické úseky
3.、pre výpočet súradne spojených vetných členov sa používa obrátená čiarka
4.「…『…』…」úvodzovky a dvojité úvodzovky
5.《…》, 〈…〉uvádzanie mien publikácií
6.apostrof sa nepoužíva

Vzťah znakov a čínskeho jazyka
´písmo = systematický, jednoznačný záznam prirodzeného ľudského jazyka
´písomný zápis neodráža hovorenú reč ako zrkadlo (vplyv hovoreného jazyka na jazyk písaný je
zásadný, tvorí PREDOBRAZ)
´čínština slabikový/slabičný jazyk (základnú fonologickú jednotku tvorí slabika)
´Pojmy
´Rovina písma: grafém- 1 čínsky znak
´Rovina jazyka: sémém- najmenšia významová jednotka
´sylabém-základná fonologická jednotka, slabika s pevne určenou stavbou
´morfém – najmenšia ,ďalej už nedeliteľná , jednotka nesúca význam, a zároveň viazaná na určitý
zvuk
´
´

Vo väčšine prípadov zapisujeme jedným grafémom morfém (sémém viazaný na určitý zvuk)
Typicky jeden znak čítame ako jednu slabiku, ktorá je nositeľom prinajmenšom jedného uceleného
významu
Znak sa vzťahuje k morfému ako celku
1.
´

´Čínske písmo je:
´MORFÉMOGRAFICKÉ (písmo, ktorého základnými jednotkami sa zapisujú morfémy) ´MORFÉMOSYLABOGRAFICKÉ
(zdôrazňuje slabičnú povahu písma-1 znak väčšinou odpovedá na úrovni zvuku 1 slabike) ´Nie je
LOGOGRAFICKÉ (jednotky zapisujú celé slová) – dnes je totiž už väčšina čínskych slov viacslabičná a
k zápisu treba väčšinou aspoň 2 znaky ´

Dnes verzus vtedy
´veľa slov stratilo svoju pôvodnú samostatnosť, a vznikli tzv. viazané morfémy – môžu vystupovať
len v spojení s inými morfémami a tvoria zložené slová
´
´príklad: slovo vedieť
´ stará čínština: samostatné slovo zhī 知
´ dnes: dvojslabičné (=dvojmorfémové) slovo zhīdao 知道
´           (知 ztratilo nezávislosť, samostatne sa už použiť nedá)
´

Menej bežné vzťahy mezi rovinami písma a jazyka
1)1 znak = 1 slabika (najbežnejšie)
2)1 znak = 1 slabika = 2 morfémy
3)1 znak = 1 slabika = 0 morfémov
4)1 znak = 2 slabiky = 2 morfémy
5)1 znak = žiadna slabika = 1 morfém
´

1) 1 znak = 1 slabika
´drvivá väčšina
´
´我  wǒ
´中文  zhōngwén
´老师  lǎoshī
´学生  xuésheng
´

2 ) 1 znak = 1 slabika = 2 morfémy
´2 pôvodne samostatné slabiky splynuli do jednej slabiky
´
´不 bú + 用 yòng → 甭 béng  nie je treba
´
´不 bú + 要 yào → 别 bié ne- (zákaz)
´

3) 1 znak = 1 slabika = 0 morfémov (morfém je viacslabičný)
´jednotlivé znaky nestačia k zachyteniu významu, ale musia sa spojiť s ďaľším znakom, aby dávali
zmysel
´
´bōli 玻璃 sklo ← bō 玻 ani li 璃 samostatne nič neznamenajú
´húdié  蝴蝶 motýľ
´Bùlāgé 布拉格 Praha (výpôžičky, hra so slovami, slovo se foneticky prepíše + vyberú sa k tomu znaky s
kladnými konotáciami)
´Kěkǒukělè 可口可乐
´可口 kěkǒu = „lahodný“; 可乐 kělè = „radostný“
´
´

4) 1 znak = 2 slabiky = 2 morfémy
´dnes sa už nepoužívajú, fyzikálne jednotky
´
´千瓦 qiānwǎ  kilowatt
´海里 morská míla
´

5) 1 znak = žiadna slabika = 1 morfém
´len jeden znak:  儿　výslovnosť -r
´Znak sice zastupuje 1 morfém, no na úrovni výslovnosti netvorí samostatnú slabiku ´prípona s
niekoľkými funkciami – zdrobňujúca, substantivizačná (vytvára pod.mená)
´slabika, za kterú je pripojený je erizovaná (vyslovuje sa inak)

Vzťah znakov a čínskeho jazyka
Homonýmia
´Komplikácie: čínske písmo vykazuje určitú mieru homonýmie, homografie a homofónie
´homonýmia=jeden znak má viac významov, výslovnosť je zhodná (zhoduje sa teda znak aj výslovnosť)
´
´mǐ 米
1)ryža
2)meter
´
´huì 会
1)vedieť
2)schôdzka
3)príležitosť
´...
´
´
´

Homografia
´1 znak má viac významov, ich výslovnosť sa líši (treba vždy určit podľa kontextu, len asi 10-20
znakov) (zhoduje sa teda len písomná podoba)
´
´和
1)hé = súlad
2)huó = zarobit cesto
3)huò = miešat
´长
1)cháng = dlhý
2)zhǎng = vyrást, vyrastat
´

Homofónia
´znaky, ktoré sa čítajú rovnako, veľmi bežné (slabík je len okolo 1200, znakov oveľa viac) (zhodná
výslovnosť, odlišný znak)
´gōng:  工 (práca)，公 (verejný)，共 (spolu, dokopy),宫 (palác)
´nán: 男 (muž),南 (juh), 难 (ťažký),
´

Ako sa čínske znaky učia deti v Číne
´Na základných školách, deti používajú špeciálne cvičebnice (田字格)(to isté čo používate vy J)
´7 znakov každý deň, 3krát napísať každý
´Rozoznať znaky na základe asociácie – rozoznať približný význam slova na základe ich jednotlivých
komponentov ´火 – oheň; znaky obsahujúce túto zložku vo väčšine prípadov majú čo do činenia s ohňom,
horúcimi/teplými vecami, horením...烧 horieť, variť, opekať... ´Podobný systém použitý pri
výslovnosti – podľa výslovnosti komponentu odvodzovanie

Ako písať znaky na počítači
´
´nutná inštalácia jazykovej sady, potom znaky píšeme v pinyine a vyberáme vhodné znaky z ponuky
jazykové sady
´písanie v pinyine aj s tónovými značkami (Pinyinput)
´
´
´Wenlin文林 elektronický slovník – etymológia, poradie ťahov, výslovnosť, zjednodušená/tradičná
podoba)

Číslovky
´一
´
´二
´
´三
´
´四
´
´五
´
´六
´
´七
´
´八
´
´九
´
´十
242441539_4509450992409692_8562259350392572270_n.jpg

Domáca úloha
´Znaky 2. lekcia IC L1 P1, odovzdať do 27.9. 18:00 (centrála Čínskych štúdií, stolík J)
´
´

Ďakujem za pozornosť!