ČÍNSKE PÍSMO KSCA002 HODINA 8 Reformy znakov v 20. storočí AKTIVITA:OPAKOVANIE ¢Aké sú hlavné okruhy veštieb na jiaguwenoch? ¢Kedy sa v Číne začala rozvíjať výroba bronzu z medi a cínu? ¢Aké sú základné typy nádob, na ktorých sa našli jinweny? ¢Čo je to homofónia? ¢Priraďte čo patrí k sebe: ¢1huiyi會意 A sa obratom vysvetľujú +symboly ¢2zhuanzhu轉注 B ukazujú na javy *fonogramy ¢3zhishi指事 Csú vypožičané -piktogramy ¢4jiajie假借 Dspodobňujú tvar /ideogramy ¢5xingsheng形聲 E skladajú významy ,výpôžičky ¢6xiangxing象形 F stvárňujú zvuk =varianty ¢ •Kde/pri čom sa používala technika keramických dielcov? •Aké dve hlavné tendencie týkajúce sa čínskeho písma sa prejavili počas dynastií Qin a Han? ¢ • ¢ DOMÁCA ÚLOHA ¢Zaraďte nasledujúce znaky do Xu Shenových skupín:笔，教，懂，语，早，念 ¢(pri tých, čo patria do skupiny xingsheng určte aj fonetikum a determinatív ¢Zaraďte nasledujúce znaky do Xu Shenových skupín: ¢ ¢笔-huiyi, bambus+ chlp/srsť ¢教- xingsheng, determinatív 攵 , fonetikum 孝 (xiao) /huiyi ¢懂-xingsheng, determinatív 忄 , 董 fonetikum ¢语-xingsheng, determinatív reč /slovo讠, fonetikum 吾 (wu) ¢早-huiyi, slnko+smery/začiatok/obzor ¢念- xingsheng, determinatív 心 , fonetikum 今(jin) /huiyi ¢ ¢ ¢ ¢ ¢ ÚVOD ¢Doba zásadných zmien pre čínsku písomnú sústavu: medzi r 300 pr nl a prelom letopočtu- prechod k dnešnému typu znakov (pečatné písma zmena na úradnícke písmo, vznik staršieho písma konceptného) ¢Za dynastie Han začiatok rozvoja paleografie, odborníci sa začínajú venovať výkladu starých typov písma ¢ ¢ SNAHY O REFORMY PÍSMA PRED ROKOM 1949 ¢19. storočie bolo pre Čínu storočím nepokojov, chaosu, traumy (agresia koloniálnych mocností, prvá ópiová vojna 1839, sino-japonská vojna 1894-95,narušenie obrazu Číny ako stredobodu sveta, technologická prevaha západných mocností a Japonska aj vďaka modernizácií, nerovnoprávne zmluvy, rozpad tradičného čínskeho svetonázoru) ¢Odpoveď na túto neutešenú situáciu: modernizácia ¢Prvý nápad: ponechať si svoju filozofiu a kultúru, a zo západu prevziať len technológie----neuskutočniteľné ¢Vznik hnutia s národno emancipačnými a modernizačnými tendenciami – prevzatie západnej kultúry a odmeitnutie vlastnej tradície (začiatok na zač 20. storočia, silnie počas Hnutia za novú kultúru 1915, vrchol za Májového hnutia 1919)- začiatok modernej Číny ¢Potreba zvýšiť gramotnosť obyvateľstva ¢ ¢ ¢ OBLASŤ JAZYKA A PÍSMA ¢Tradičná viera, že literatúra má výchovnú moc ¢Májové hnutie: nová moderná literatúra ako hlavný nápravný prostriedok ¢Črty modernej literatúry: prístupná čo najširším vrstvám obyvateľstva , písaná jazykom blízkym hovorovej reči (klasický literárny jazyk 文言 zavrhnutý rovnako ako celá tradičná literatúra) ¢Od konca 19. storočia názory že čínske písmo brzdí všeobecnú vzdelanosť, treba ho odstrániť alebo zjednodušiť- mnoho reformných intelektuálov súhlasilo s myšlienkou prejsť na latinku (Lu Xun taktiež) – pokusy o latinizáciu (vďaka Mao Zedongovi neúspešné) PRVÉ NÁVRHY NA ZJEDNODUŠENIE PÍSMA ¢Qian Xuantong – 1920 časopis Nové mládí prvý návrh reformy, Predbežný návrh na zjednodušenie v súčasnosti užívaných čínskych znakov prednesený pracovnej skupine s úlohou zjednotenia oficiálneho jazyka (8 princípov pre zjednodušenie- neskôr využité pri reformách v 50tych rokoch) ¢----ustanovenei oficiálneho výboru pre zjednodušené znaky ¢Znakovej reforme vyjadril podporu aj Hu Shi (Hnutie za novú kultúru, manifest k prechodu od wenyanu k jazyku blízkemu hovorovej reči) ¢1923-1935 vychádza viacero publikácií o znakovej reforme ¢1935- Hnutie za zjednodušené znaky (Chen Wangdao + jeho shanghaiskí kolegovia) (veľká podpora od spisovateľov, rektorov, redakcií časopisov..) ¢Shanghaiské noviny – manifest hnutia, uverejnená tabuľka prvých 300 zjednodušených znakov ¢Republikánska vláda 1936 vyhlásila prvú tabuľku zjednodušených znakov za záväznú pre nižšie školstvo---konzervatívny kuomintang nevôla, platnosť zákona teda v rovnakom roku pozastavená (koniec pokusov za dôb republiky) REFORMY PÍSMA V ČĽR ¢Po r 1949: komunistický program – vzdelanie čo najväčšej vrstvy ľudí, zameranie sa na roľníkov...- oživenie návrhov na zjednodušenie písma ¢Do r 1954 ustanovený výbor pre znakovú reformu a zostavený Návrh plánu na zjednodušenie čínskych znakov (zmenšenie počtu ťahov a znakov, zjednodušenie spôsobu písania)- prechádzalo úpravami ¢Január 1956- schválené vládou, Plán zjednodušenia čínskych znakov ¢1964 – ďalšie úpravy, vydaná Súhrnná tabuľka zjednodušených znakov (2238 znakov) ¢2.stupeň reformy: po skončení Kultúrnej revolúcie- nápady na ďalšie zmeny však príliš drastické-1986 navrhovaná reforma zamietnutá ¢ PRINCÍPY ZJEDNODUŠOVANIA ZNAKOV ¢Zásady: zaistenie čo najväčšieho prijatia od obyvateľov, využívanie už zabehnutých prostopsaní ¢Pôvod zjednodušených znakov: staré štádiá písma (najstaršie doložené podoby znakov, jednoduchšie rôznopísania, štandardizované staroveké výpôžičky), zjednodušené varianty bežné v populárnej tlači, konceptné písmo upravené v štýle vzorového písma, znaky novozostavné (podľa zavedených princípov) ¢Spôsoby zjednodušovania: vypúšťanie jednotlivých prvkov, prestavba znaku a jeho grafická úprava (zámena determinatívu/fonetika/determinatívu a fonetika,tvorivé využitie kategórie huiyi,čisto grafické zjednodušenie znaku zhruba podľa jeho kontúr, nahradenie určitej zložky znaku jendoduchým symbolom), zámena rovnako znejúcich znakov na zaklade fonetickej výpôžičky VÝHODY A NEVÝHODY ¢Plus: menej ťahov, ľahšie zapamätateľné, zreteľnejšie, v niektorých prípadoch nové fonetikum lepšie vystihuje výslovnosť než staré fonetikum ¢Mínus: pôvodne funkčné fonetikum nahradené horším, prípadne stratené vďaka čisto grafickej úprave znaku, zmnoženie znakovej homonýmie a homografie ¢Jednoduchšie na učenie sa a písanie, no sťažené čítanie ¢ A ČO VARIANTY? ¢Varianty v čínštine od nepamäti ¢Volné alografy= dokonlé varianty zameniteľné vo všetkých kontextoch (väčšina) ¢Oficiálny slovník Kangxi zidian – varianty tvorili 40% ¢Úprava variánt – jedna varianta sa prehlási za normu (to sa stalo aj v ČĹR počas reforiem), za normu vybraný buď najpoužívanejší alebo najjednoduchší znak ¢Menej priamočiare už pri neúplnej zamenitelnosti (str 172) ĎALŠIE ÚPRAVY ¢Štandardizácia písania mierových jednotiek, reforma zápisu zemepisných názvov s neobvyklými znakmi, kodifikácia zápisu určitých viacslabičných slov, štandardizácia výslovnosti znakov ¢Štandardizácia tlačených typov a ich zjednotenie so vzormi ručne písaných znakov; 1955-1964 práca na Tabuľke bežne používaných podôb tlačených typov (v platnosť vošla až po Kultúrnej revolúcií); výber opäť podľa najpoužívanejších a najjednoduchších ¢ ZNAKY LEKCIA 8 ¢篇 ¢记 ¢累 ¢洗 ¢边 ¢发 ¢新 ¢脑 ¢餐 ¢正 ¢知 ¢道 ¢封 ¢最 ¢除 ¢专 ¢业 ¢希 ¢笑 ¢祝 ¢ DÚ ¢Prepíšte znaky z IC lekcia 8 (každý znak stačí napísať 20krát)=odovzdat 1.12.na hodine ¢Odpovedajte na nasledujúcu otázku: Čo sú to chengyu 成语? (vyhľadajte si odpoveď na internete) + dohľadajte 1 chengyu, ktoré sa vám páči a pri každom znaku určte zaradenie do Xu Shenovej skupiny ¢- Obe časti prosím odovzdať na papieri ¢ ¢ ¢