ČETBA ČÍNSKYCH TEXTOV
Text 1


生词考试
¢1. myslet si, předpokládat
¢2. okamžitě
¢3. zakázat
¢4. zhotovit, vyrobit
¢5. vůbec
¢
¢6. 当天
¢7. 仍然
¢8. 发现
¢9. 非 法
¢10. 期间已长
考試.jpg

布尔诺一家越南开的豆腐厂实在太脏了，26日被农产食品检查局当场下令关闭。
¢
¢一家- menný numeratív, pre podniky; pre skupiny pod. mien určitých vlastností a vonkajších znakov
¢的- pomocné slovo- privlastňovacie的 (spojuje prívlastok s pod.m.)
¢实在- príslovka spôsobu
¢太 – príslovka stupňa (príslovka stupňa + adjektívum; 有点，挺，非常。。。)
¢太脏了- adjektíva nemôžu priberať vidočasové slovesné ukazatele; jedná sa teda  o vetnú časticu了,
ktorá ako súčasť komplementu stupňa môže pomôcť naznačiť prílišnú mieru (累死了)
¢https://www.youtube.com/watch?v=9_9YcJqdDHo&ab_channel=IHeartMandarin
¢被农产食品检查局- prepozičné sloveso-činiteľ trpného rodu; prepozičné slovesá popisujú vzťah medzi menom a
slovesom, pričom spojenie prepoz. slovesa a mena stojí vždy v pozícií pre prísudkom
¢Trpiteľ deja+被+pôvodca deja+prísudok
¢当场-príslovka

食检局当天在到这家豆腐厂检查时发现豆腐制作场地脏乱， 设备和制作场地有霉菌，做好的豆腐和死鸡放在一起，期间已长。
¢在....时-časový rámec, odkazuje k minulosti
¢这-zástupné slová (zámená, deiktické slová). Deiktické slovo (slová, ktoré fungujú ako zastupujúci
člen len v spojení s merovým slovom;这，那，哪，每，各)
¢这家豆腐厂- deiktické slová vo vete obvykle plnia funkciu prívlastku
¢做好- vetný člen komlement,rozvíja prísudok a bližšie určuje slovesný dej (smerové
modifikátory,výsledkové mod.,komplementy stupňa, komplementy kvantity), výsledkový modifikátor
¢已-已经 , príslovka času

食检局认为，这家厂根本没达到食品制造加工的基本卫生条件，而且，这家豆腐厂没有执照正，因此是一家非法食品厂。
¢根本-príslovka, pod.m., adjektívum
¢基本-adjektívum, pod.m., príslovka
¢食品制造加工的基本卫生条件
¢卫生条件-adjektívum, pod.m.
¢而且- spojka (不但。。。，而且。。)(súvetie súradné, pomer stupňovací(
¢因此-spojka (súvetie podraďovacie, pomer príčinný)
¢是- stavové sloveso, sloveso identifikácie (姓，叫，成为)
¢非-príslovka,záporka (vo vete sa obvykle kladú hneď pred slova predikativného charakteru
–adjektíva, slovesá, prepozičné slovesá)

现场发现的50多公斤已经做好的豆腐和620多公斤的冻鸡，食检局已勒令禁止出售。
¢现场发现的50多公斤已经做好的豆腐和620多公斤的冻鸡，-anteponovaný vetný člen (alebo aj tematický podmet), je to priamy
predmet známy z kontextu,  a ktorý sa dá ako téma výpovede umiestniť na začiatok vety pred podmet
(môže byť oddelený čiarkou)
¢https://www.youtube.com/watch?v=RHCl2DMbYus&ab_channel=IHeartMandarin
¢现场发现的- prívlastok
¢公斤-merové slovo,merová jednotka (popisujú množstvo, zachovávajú si svoju významovú zložku a preto
ich môžeme prekladať ako konkrétne pod. m. označujúce množstvo)

食检局表示，这家豆腐厂在去年就已经被检查过一次，也是因为卫生条件差而被停产。
¢去年-pod.m.-meno času (určenie času)
¢就-príslovka času, už ; pre zdôraznenie vzťahu medzi已经 a被检查
¢过一次-pomocné slovo, vidočasový slovesný ukazateľ,vyjadruje skúsenosť, vyjadruje že sa dej
uskutočnil v minulosti, je ukočený a ďalej nepokračuje, ale dá sa opakovať
¢次-slovesný numeratív (rozvíjajú slovesá a naznačujú, koľkokrát sa dej odohral)
¢也是-príslovka
¢因为...而-spojka, súvetie podrad, pomer príčinný
¢被-prepozičné sloveso, činiteľ trpného rodu
¢https://www.mandarinblueprint.com/blog/using-%E5%9C%A8-in-chinese/

现在豆腐厂仍然开着，只有换了另一家公司。
¢现在-príslovka času; teraz, v súčasnosti
¢仍然- príslovka času
¢开着-vidočasový  slovesný ukazateľ, vyjadruje trvanie deja
¢只 – príslovka rozsahu

ĎAKUJEM ZA POZORNOSŤ J