ČETBA ČÍNSKYCH TEXTOV
Text 2


生词考试
¢1. mezi nimi
¢2. navštívit
¢3. doporučit, doporučení
¢4. tady, toto místo
¢5. postavený v .. roku
¢
¢6. 不已
¢7. 景色
¢8. 整年
¢9. 兴奋
¢10.只要
考試.jpg

让我介绍一下布尔诺，捷克的第二大城市。
¢让-konexné sloveso, umožniť nechať
¢*konexné slovesá obvykle vystupujú  v teleskopických konštrukciách (predmet konexného slovesa je
zároveň podmetom  slovesa nasledujúceho- 我请你吃饭，这部电影令我感动 –tento film ma dojíma)
¢介绍一下-slovesný numeratív, rozvíja sloveso a naznačuje koľkokrát sa daný dej udial, prípadne akým
nástrojom alebo časťou tela bol dej vykonaný; jednorázové deje a deje krátkeho trvania
¢*spojenie číslovky a slovesného numeratívu  vystupuje vo vete ako komplement, kladie sa teda až za
prísudkové sloveso; pokiaľ však za prísudkovým slovesom stojí predmet,  spojenie číslovky a
slovesného numeratívu sa kladie až zaň
¢我去过上海三次
¢请把你的照片给我看一下
¢Komplement-smerove modifikatory,vysledkove modifikatory,potencialna forma modifikovanych slovies,
komplement stupna, komplement kvantity (komplement casoveho trvania, komplement cetnosti slovesneho
deje, komplement miry|
¢的
¢第二大城市-radová číslovka (第二 správne,  第两 nesprávne)
¢

这个城市有太多令人惊奇的地方，公园，城堡，教堂，雕像等等。
¢这个城市-deiktické slovo (použité pre osoby a veci blízke, 那 pre osoby a veci vzdialené); deiktické
slová vo vete obvykle plnia funkciu prívlastku, musia sa s rozvíjaným pod. m. spojiť
prostredníctvom merových slov (Deiktické slovo+měrové slovo+pod.m.)
¢这个城市-měrové slovo, obecný numeratív (měrové slová=numeratív jmenný 张，本，家。。·numeratív slovesný 次，回，
遍，下，顿，趟 , měrové jednotky  popisujú množstvo 杯 neurčité množstvo 点 ;些，fyzikálne veličiny 米, skupiny
班;对;双，měrové jednotky obecného významu 种;类;样,měrové jména 年，星期，小时，天。。。 )
¢令人惊奇-konexné sloveso, spôsobiť/vyvolať(teleskopické konštrukcie, predmet konexného slovesa je
rovnaký ako podmet slovesa nasledujúceho)
¢

无论你在哪里都可以找到美丽的名胜古迹!
¢你在哪里都- sloveso existencie, byť umiestnený (有;是 je zas sloveso identifikácie)
¢都- príslovka rozsahu, všetko všetci (zovšeobecňujúca funkcia)
¢找到-výsledkový modifikátor

市内建有很多古教堂，其中最著名的是建于14世纪的圣杰克教堂、建于15世纪的圣彼得和圣保罗教堂、以及建于17世纪的圣托马斯教堂。
¢市内建有很多古教堂-pod m- mena miesta- zalozky
¢其中最著名的是-príslovka stupňa
¢以及-spojka

有时间的话，您就可以参观SPILBERK的城堡.
¢的话- vyjadruje podmienku (ak)
¢您- zdvorilostné zámeno

因为它位于小山丘上，所以站在此处，全城景色尽收眼底。
¢因为....,所以
¢它- zámeno pre 3.os. Jednotného čísla, pre zvieratá a veci (牠 pre zvieratá, 祂 pre božstvá)
¢位于- predložka
¢山丘上-záložka (musí stáť v pozícií tesne ZA pod.m.)
¢站在此处-standing here
¢全城-príslovka rozsahu , adjektívum
¢

如果你问我最喜欢布尔诺什么?毫无疑问是它的氛围!
¢最喜欢布尔诺什么?-otázkové slovo (vystupuje v čínskych vetách namiesto tázacích/neurčitých a záporných
zámien)
¢Otázkové slová bývajú používané vo funkcii tázací,  neurčitej, zovšeobecňujúcej a zápornej:
¢谁: kto (tázací), někdo (neurčitá), všetci (zovšeob.), nikdo (zápor)
¢什么: čo (tázací), něco (neurč), všechno (zovšeob.), nic (zápor)
¢它的氛围! privlastňovacie slovce

天黑的时候，我喜欢JANACEK剧院的喷泉。
¢天黑的时候-ukazateľ časového rámca
¢天黑了 zotmelo sa,sucasne funkcia vidocasoveho slovesneho ukazatela I vetnej castice
-Ak veta obsahuje adjektivny prisudok
-Neobsahuje predmet
-Obsahuje anteponovany vetny clen
-Obsahuje nerozvity predmet a zaroven na nu nenavazuje dalsia veta
-他来了。
-我吃饱了。
-文章我写完了。

它让我想起杭州的喷泉，灯光和颜色总是让我兴奋不已。
¢让我想起-smerovy modifikator, smerove sloveso
¢让我兴奋不已

我在斯洛伐克的朋友不相信在布尔诺有这样的喷泉，所以我邀请她来参观
¢我在斯洛伐克的朋友
¢邀请她来参观

你猜怎么着? 我们在这个地方逛了几个小时，坐在那里静静地看着喷泉，令人惊叹不已。
¢你猜怎么着? Rečnícka otázka
¢静静地看着喷泉-pomocne slova-strukturalne ukazatele-slovce príslovkového určenia (adjektivum+地+prísudok)
¢着 pomocne slova-vidočasový  slovesný ukazateľ, vyjadruje trvanie deja
¢令人惊叹不已

那里只有喷泉和我们，没有纷扰。
¢没有纷扰


要是天气不好你就可以去布尔诺的天文台或者可以参观动物园，它整年都是开放的。
¢或者- spojka zlučovacia
¢整年都是开放的-príslovka, pre zdôraznenie pravidelnosti
¢是开放的
¢Emfatická konštrukcia是...的- minulosť môže byť  naznačená takouto konštrukciou,  ktorá zdôrazňuje
určitú okolnosť slovesného deja,
¢他是搬家的。Presťahoval sa.
¢他去年是搬家的。Minulý rok sa presťahoval.
¢是他去年搬家的。To on sa minulý rok presťahoval.

如果外面很冷，你可以去博物馆或画廊，布尔诺有很多这样的地方。
¢如果 –spojka
¢外面很冷-lokatívny podmet;mená miesta, ktoré predchádzajú prísudku vyjadrenému slovesom existencie 有
alebo adjektívom
¢*existuje aj temporálny podmet- mená času, ktoré predchádzajú prísudku vyjadrenému slovesom
existencie 有 alebo adjektívom
¢昨天很热

我推荐ANTHROPOS，它展示了人类的进化和史前动物的骨骼 。
¢它展示了...dej pokračujúci z minulosti


A picture containing indoor, floor, wall, bed Description automatically generated A picture
containing indoor, scene, room, wall Description automatically generated A garden with bushes and
trees Description automatically generated with low confidence A picture containing grass, sky,
outdoor, building Description automatically generated A picture containing tree, water, outdoor,
rock Description automatically generated Blue sky with white clouds Description automatically
generated with medium confidence

CVIČENIE: PRELOŽTE
¢西湖音乐喷泉是夜游西湖不可错过的景观。 入夜后的喷泉因为有彩色灯光效果，看起来比白天更壮观。
¢
¢
¢https://www.youtube.com/watch?v=7nsYzAivd-Q&ab_channel=NicolasHTL

ĎAKUJEM ZA POZORNOSŤ J