ČETBA ČÍNSKYCH TEXTOV
Text 3


在北京，如果迷失方向，完全不必着急。
¢在- sloveso existencie, byť umiestnený (有;是 je zas sloveso identifikácie) verzus uvedenie miesta
我的朋友住在北京
¢如果spojka
¢不必
¢

北京是个大城市，北京人对外国人都很热情。
¢个-měrové slovo, obecný numeratív (měrové slová=numeratív jmenný 张，本，家。。·numeratív slovesný 次，回，
遍，下，顿，趟 , měrové jednotky  popisujú množstvo 杯 neurčité množstvo 点 ;些，fyzikálne veličiny 米, skupiny
班;对;双，měrové jednotky obecného významu 种;类;样,měrové jména 年，星期，小时，天。。。 )
¢北京人对外国人都很热情 prepozicne sloveso
¢Prepoz. Slovesa:mozu sa pojit s prislovkami (ktore potom stoja hned pred prepoz. Slovesom),nemozu
priberat vidocasove slovesne ukazatele, nemozu vytvarat otazky typu klad-zapor, nemozu byt
duplikovane
¢都- príslovka rozsahu, všetko všetci (zovšeobecňujúca funkcia)
¢

一些人还可以用英语和你交谈，告诉你如何认路。
¢一些 merova jednotka neurciteho mnozstva
¢
¢

北京是个正南正北，东西走向的城市，北京人给外地人指路时，通常会说：请往东走一百米再向北走而不说：请往前走一百米再向左转弯。
¢的strukturalny ukazatel-privlastnovacie slovce
¢北京人给外地人指路时prepoz. Sloveso, uvadza adresata deja, uvedenie adresata deja verzus dat
¢通常prislovka casu
¢请konexne sloveso
¢一百米merova jednotka oznacujuca fyzikalnu velicinu
¢再prislovka casu, opat, zas
¢Pokial vyslovene s dorazom, preklada sa ako zas(prislovka casu), a pouziva sa v kladnych vetach
pre buduci cas
¢我下个星期再工作。
¢Pokial vyslovene oslabene, znamena az
¢你明天再来。Prid az zajtra.
¢
¢向北走prepozicne sloveso, smerom k
¢而
¢往前走prepozicne sloveso, smerom k

除北京外，中国其他城市的人在给陌生人指引方向时与世界各地大致相同。
¢除北京外 – 除了北京以外
¢除此之外 –okrem tohto
¢大致相同-cca to iste

初到北京人生地不熟，也可以考虑买一张北京市区地图。
¢初prislovla, po prvykrat 感冒初起s prvymi priznakmi nachladnutia
¢Adjektivum prvy v poradi 初雪prvy sneh, pod m zaciatok, pociatocna faza…八月初skory august
¢不熟
¢人生地不熟 be unfamiliar with the place and people; be a stranger in a strange place
¢我跟他很熟
¢这条路他最熟
¢这口音听起来很熟
¢买一张北京市区地图menny numerativ
¢

在北京除了过路人会帮助认路外，还可以找路上的交警问路，他们对周围的环境非常熟悉，地铁服务人员、出租汽车司机等也都会帮助你。
¢路上zalozka
¢对周围的环境非常熟悉prislovka stupna
¢等

此外，北京人一般不说街区，出门在外注意要记住大的建筑物或标志，以免迷路。
。
¢此外 inicialne slovo alebo spojka
¢出门在外
¢或- - spojka zlučovacia
¢以免迷路spojka
¢以免+verb phrase
¢Prva klauzula prinasa pripomenutie alebo varovanie, a druha klauzula zacinajuca 以免hovori o
nasledkoch neuposluchnutia varovania
¢Nemoze byt pouzite s adjektivom alebo jednoduchym slovesom, musi to byt verb phrase
¢你赶紧走，以免晚。不对
¢你赶紧走，以免完了。对
¢以免+veta
¢他们努力训练，以免在比赛中输了。
¢
¢

ĎAKUJEM ZA POZORNOSŤ J