Marie von Ebner-Eschenbach

                                                  Mašlans Frau


Ebner-Eschenbach konnte si hmit der tschechischen Auffehnung gegen die deutsche Oberschicht
abfinden. Merkt man es im Text?


Michael Vanka, der alte Doktor von Raudnowitz, saß auf der Bank vor seinem kleinen, ebenerdigen
Hause, las eine tschechische Kampfzeitung und kränkte sich. Soviel Haß, Verdächtigung, Verleumdung!
Wer nicht zu meiner Partei gehört, ist ein Schuft, sprach mehr oder weniger deutlich aus jeder
Zeile.

[Ebner-Eschenbach: Maslans Frau, S. 2. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur, S. 9140
(vgl. Ebner-GW Bd. 1, S. 454)]


Kapp|zaum, der [unter Einfluss von frz. caveçon zu ital. cavezzone, zu: cavezza = Halfter, wahrsch.
volksetym. angelehnt an Kappe u. Zaum] (Reiten): Zaum ohne Mundstück, dessen seitliche Riemen
verstärkt u. mit Ösen versehen sind.



Bei den hohen Herrschaften gibt's freilich alles, schöne Kleider, gutes Essen, prächtiges Wohnen,
aber - das eiserne Komment[1], die vielen Zierlichkeiten und Amabilitäten, zu denen sie angehalten
werden - lauter Kappzäume. Die Evi hat nie etwas von einem Kappzaum gewußt; es ist immer alles nach
ihrem Kopf gegangen.

[Ebner-Eschenbach: Maslans Frau, S. 6. Digitale Bibliothek Band 1: Deutsche Literatur, S. 9144
(vgl. Ebner-GW Bd. 1, S. 456-457)]



________________________________

[1] nach dem bürgerlichen Komment handeln, verfahren: Gesamtheit der Lebensregeln und Umgangsformen