IMPERFEITO – TRADUÇÃO

DOPLŇ A PŘELOŽ

DISTRIBUIR, CAIR, SAIR.. APOD… PŘÍZVUK ORTOGRAFICKÁ


1.       Este trabalho (adequar-se) adequava-se ao seu temperamento.

2.       O velhinho (amparar-se) AMPARAVA-SE ternamente ao / no neto.

3.       As estatísticas (apontar) APONTAVAM para  estes resultados.

4.        (Argumentar) ARGUMENTAVAM acaloradamente um com o outro.

5.       A empresa (debater-se) DEBATIA-SE, há muito, com enormes dívidas.

6.       A Teresa (destacar-se) DESTACAVA-SE das amigas pela sua simpatia para todos.

7.        (distribuir)  DISTRIBUÍA sorrisos por todo o lado.

8.       Os assaltantes (emboscar-se) EMBOSCAVAM-SE naquelas rochas.

9.       A mãe (enganar) ENGANAVA a dor com o trabalho.

10.    (Esperar) ESPERAVA pela chegada do correio.

11.   Este actor (fazer de) FAZIA DE brucha numa peça de Gil Vicente.

12.    (Gabar-se) GABAVA-SE de uma competência que ninguém lhe reconhecia.

13.   Todos o (incitar) INCITAVAM a dizer o poema.

14.   Os estudantes (insistir) INSISTIAM na alteração da data do teste.

15.   Choroso, o miúdo  (perguntar) PERGUNTAVA pelo cão.

16.   (Sofrer) SOFRIA tanto com os exames que chegava a ter febre.

17. (Poder)PODIA pedir-lhe um favor?

18. (Poder)PODIA trazer-me a lista?

19. (Poder)PODIA dizer-me as horas?

20.  (Ir) IA com voces, mas nao tenho tempo.

21. Hoje à noite (preferir) PREFERIA ficar em casa.

22. (Tomar) TOMAVA o bolo mas estou a fazer dieta.

23. (Levantar-se) LEVANTAVA-SE cedo todos os dias.

24.  A mãe (fazer)  FAZIA compras na mercearia local.

25. As crianças (brincar) BRINCAVAM na rua.

26- Antes não (haver) HAVIA carros, andávamos a pé.

27. Antes não (haver) HAVIA telefones, escreviam-se cartas.

28 . Quando (ser)ERAM ainda pequenos, (ir)IAM ao campo.

29. (Ter) TINHA  aulas das 8 às 13 horas.

30. Pela tarde (ir) IA passear de bicicleta.












IMPERFEKTUM –

PŘELOŽ DO PORTUGALŠTINY POMOCÍ IMPERFEKTA


1.       Tato práce se přizpůsobovala jeho temperamentu.

2. Staříček se lehce opíral o svého vnuka.

3. Statistiky poukazovaly na tyto výsledky.

4. Hádali se vášnivě jeden s druhým.

5. Ta firma čelila již dlouho obrovským dluhům.

6. Tereza od ostatních vynikala tím, že byla ke každému velmi milá.

7. Rozdávala úsměvy na všechny strany.

8. Zloději se schovávali v těch skalách.

9. Matka schovávala bolest za práci.

10. Čekali na poštu (až přijde pošta).

11. Tento herec hrál  čarodějku v jedné hře od Gila Vicenta

12: Chlubil se kompetencí (znalostmi), které ale jinak nikdo neuznával.

13: Všichni ho povzbuzovali, aby zarecitoval báseň.

14: Studenti trvali na změně data zkoušky.

15: Chlapec se s pláčem ptal na psa.

16. Trpěla zkouškami tak, že  dostávala i horečky.

17. Mohl bych vás požádat o laskavost?

18. Mohl byste mi přinést seznam?

19. Mohl byste mi říct, kolik je hodin?

20. Šel bych s vámi, ale nemám čas.

21. Dnes večer bych raději zůstal doma.

22. Dal bych si koláč, ale držím dietu.

23: Vstávali brzy každý den.

24. Maminka dělala nákupy do místní tržnice.

25. Děti si hrávaly venku.

26- Dříve nebyly auta, chodívali jsme pěšky.

27. Dříve  nebyly telefony, psávaly se dopisy.

28 .Když byly ještě malí, jezdívali na venkov.

29. Mívali vyučování od 8 do 13 hodin.

30. Odpoledne jezdívali na projížďky na kole.