Aufgaben zur Lehrveranstaltung am 25. 11. 2022



A.      Lesen Sie alle Textauszüge im Anhang sorgfältig durch (alle Seiten, auch wenn Sie nicht
alles übersetzen, denn so bekommen Sie etwas mehr Infos zum Text).

Beantworten Sie folgende Fragen:


LEXIK

–        Welcher Wortschatz wird verwendet?

–        Welche Wortschatzbereiche (Terminologie), welche Wortarten, Wortbildungsmuster

–        sind auffallend häufig?

–        Ist die Lexik durch textexterne Faktoren bedingt (Regiolekte, Soziolekte, historische
Varianten, ...)?

–        Welches stilistische Interesse verfolgt der Sender?


SYNTAX

–        Wie sind die Satzlänge und der Satzbau (parataktisch, hypotaktisch) gestaltet? Wie sind
die Sätze verknüpft?

–        Wie sieht die Stellung der Satzglieder aus? Gibt es Abweichungen von der normalen
Wortfolge?


PRÄSUPPOSITIONEN

–        Realitätsbezug: Worauf wird Bezug genommen?

–        Gibt es Redundanzen (die für den ZT-Rezipienten = deutschsprachige Menschen in DE/AT/CH
überflüssig sind)?

–        Gibt es Präsuppositionen (die für den ZT-Rezipienten = deutschsprachige Menschen in
DE/AT/CH expliziert werden müssen)?



B.      Übersetzen Sie dann:


1.      Ondřej Macl Miluji svou babičku víc než mladé dívky (2017) Umfang: 3 Seiten (alles)

plus

entweder

2.a Lucie Faulerová Smrtholka (2020), Seite 7-9 (Anfang des Romans)

oder

2.b Miřenka Čechová Baletky (2020), Seite 7-9 (Anfang des Romans)


Schicken Sie Ihre Übersetzung bis 23. 11. (12:00)

an juliamiesenboeck@gmail.com