Doprovodné texty – anotace,
tiráž, copyright a další
Redakční praxe
Doprovodné texty
• „Na povrchu“ knihy
• Tzv. blurbs
• Anotace
• Pár slov o autorovi, citace z
díla, citace z kritik
• Texty nakladatelského
charakteru
• Uvnitř knihy
• Copyright
• Tiráž
• Doslov, předmluva, rejstříky,
ediční poznámka…
Texty „na povrchu“ knihy
• Krátký životopis autora s fotografií
• Citace z recenzí a kritik
• Úryvek z díla
• Texty nakladatelského charakteru – upozornění na další knihy autora
na podobné knihy z nakladatelství
• Anotace
• Krátký ucelený text (max. 1000 znaků) lákající čtenáře ke koupi knihy (ideálně
bez marketingových klišé)
• Užívá se dále v nakladatelských katalozích, edičních plánech, prodejních a
knihovnických databázích, e-shopech…
• U překladových knih často přebírány z originálu, ale není to nezbytně nutné
pravidlo
Texty uvnitř knihy - copyright
• Tzv. autorská tiráž, v přední částí knihy na
copyrightové straně – první sudá strana za
titulním listem.
• Informativní text upřesňující vlastnictví
autorských práv na danou knihu a její části
• Na prvním místě vždy vlastník práv –
nejčastěji autor + vročení:
© Jana Nováková, 2022
© Jana Nováková, 1956, 2022
© Jana Nováková – Jan Novák, 2022
© Jana Nováková (dědicové), 2022 / © Jana
Nováková (Heirs), 2022
Texty uvnitř knihy - copyright
• Copyright mají i: překladatel, editor/textolog, autoři předmluvy/doslovu,
ilustrátor, fotograf, autor obálky (ne redaktor nebo sazeč):
Translation © Petra Dvořáková, 2022
Editor © Petr Dvořák, 2022
Prologue & Epilogue © Michaela Novotná, 2022
Illustration(s) © Michael Novotný, 2022
Photo(s) / Photography © Pavla Krátká, 2022
Cover © Pavel Krátký, 2022
• Copyright pro nakladatele – u překladových knih (Czech edition © Název
nakladatelství, 2022) , u původních nakladatelsko-edičních projektů nakladatelství
• Na copyrightové straně i poděkování, informace o grantových podporách, o
lektorech a autorech odborných posudků
• ISBN
ISBN (International Standard Book Number
• Systém mezinárodního číslování knih, uděluje ho Národní agentura
ISBN – v ČR součástí Národní knihovny
(https://text.nkp.cz/sluzby/sluzby-pro/isbn-ismn-issn/isbn)
• Požádat si o něj může každý nakladatel, je zdarma, není povinné, ale
velmi doporučené (knihovnické a prodejní databáze, vazba na čárový
kód)
• Skládá se z 5 číselných skupin (dříve 4):
978-80-217-0031-4
ISBN (International Standard Book Number
• 978 – prefix pro knihu jako zboží
• 80 – identifikace jazykové oblasti (pro ČR i SR 80, 0 a 1 pro anglicky
vydané knihy, 2 pro francouzské, 3 pro německé, 4 pro japonské, 7 pro
čínské)
• 217 – identifikace nakladatelství
• 0031 – číslo titulu v rámci nakladatelství
• 4 – tzv. kontrolní číslice
Kontrolní číslice (jen pro zajímavost!)
• Součet číslic na lichých pozicích se sečte s trojnásobkem součtu číslic
na sudých pozicích, výsledek vydělí 10 a zbytek se odečte od čísla 10 –
kontrolní číslice je pak právě tento rozdíl.
(https://text.nkp.cz/sluzby/sluzby-pro/isbn-ismn-issn/isbn/isbn-5)
978-80-217-0031-?
131-31-313-1313
9 + 21 + 8 + 24 + 0 + 6 + 1 + 21 + 0 + 0 + 3 + 3 = 96
96 : 10 = 9 (zbytek 6)
10 – 6 = 4
Texty uvnitř knihy - tiráž
• Tzv. technická tiráž, v úplném závěru knihy.
• Údaje povinné ze zákona
• Autor a název knihy – překladatel – název knihy v původním jazyce a údaj o
nakladateli a roku vydání – název nakladatelství a jeho adresa podle
obchodního rejstříku – název a adresa tiskárny – vročení a rok 1. vydání knihy
(často nahrazeno formulací: V nakladatelství XYZ vydání první.)
• Nepovinné údaje
• Jména všech, kteří mají právo na copyright (editor, ilustrátoři, fotografové
atd.), název ediční řady, pořadové číslo v edici, jména redaktorů, grafické
studio, použité písmo, doporučená cena, výše nákladu, informace zda jde o
dotisk
• Na tirážová straně i web nakladatelství, e-mailová adresa
Texty uvnitř knihy – nepovinné
• Poděkování a odkazy na grantovou podporu – na copyrightové straně
• Věnování, motto
• Rejstříky a vysvětlivky – u odborných knih jsou rejstříky standardem, u
beletrie vysvětlivky s ohledem na čtenáře
• Ediční poznámka – při vydávání historických textů – její podoba odvozena
podle toho, zda jde o tzv. běžné čtenářské vydání nebo kritické vydání
• Nakladatelská / redakční poznámka – specifikace např. původu použitých
citátů atd.
• Úvod, předmluva, doslov – většinou nepíše redaktor, ale musí je zajistit
• Reklamy a inzerce – interní z nakladatelství (avízo na další knihy) nebo
externí placená reklama
Úkol: Připravit anotaci, copyright a tiráž
• Může být buď ke knize, ke které vznikal
ediční návrh, nebo si můžete vybrat
jinou i vymyslet zcela fiktivní.
• Mělo by se na ní hypoteticky podílet
více lidí (např. překladatel, ilustrátor
nebo fotograf) – aspoň 2–3 aktéři s
copyrightem a zohlednit tento fakt v
tiráži
• Nahrát do ISu do Odevzdávárny
• Termín: 6. 11. 2022