13
AHr/iúňcKiiM, aHrnižiMCKuň, aHrnuňcKUM...
a) Přečtěte si text se slovníkem.
AHrnHMCKMM B3b'lK flBnáeTCfl MCTÓMHMKOM MHÓTHX C/IOB, KOTÓpbie BXÓflflT B H9KCHKÓH MHO"
rwx a3biKÓB Mňpa. HanpwMép, flwíÍHCbi ywé asbhó yKopeHiíinwcb bo Bcex WbiKáx Mítpa. Mbi He MÓweM npeflCTáBHTb Háiuy wH3Hb 6e3 KOMnbKvrepa íinw HoyTĎýKa, CMapTcpÓHa unii flpyríix ráflweTOB. Kctétu, aHrnňňcKoe c/ióbo „computer" nepeBÓflMTCfi Ha néuicKuň ksk „počítač", a bot „notebook" bouiěji b MéujCKMM íbúk 6e3 n3MeHéHMři.
AHmiiňcKoe chóbo «iuónwHr» (shopping) Bcě Máme Mcnónb3yeTca, KÓrfla Mbi roBopfíM o noceméHMM Mara3WH0B. «CynepMápKeT», «ranepMápKeT», «MeraMap«eT», «(pacTcpýfl» — Bee 3TM c/iosá TÓ>Ke npnai/iii b pýccKMň H3MK m b flpyrwe H3biKŇ 113 aHr/iíiňcKoro.
B nocnéflHee BpéMH b pýccKOM H3biKé nonBňnocb emě oahó 3aiÍMCTB0BaHiie — cbyfl-KÓpT. cDyfl-KÓpT — sto 3ÓHa nuTSHMH wnn KÓMn/ieKC Kacpé h ĎUCTpÓ b TOprĎBOM uémpe. KaK npáBwno, pacnonaráeTca OHá Ha nocnéflHeM 3Tawé ToprÓBoro u,éHTpa. KoHéMHO, óqeHb yflóĚHO CAénaTb Bce noKýnKW h nepeKycíÍTb npŠMO B Mara3fiHe. Bnaflénbu,aM ToprÓBoro uéHTpa cbyfl-KÓpT nonioráeT yflépwwBaTb noxynáTeneíi nofló/ibwe. BApyr oHii 3axoTÁT KyniÍTb emě MTÓ-HwóyAb?
b) A těmto výrazům rozumíte? Spojte anglicizmy s obrázky.
l6óynMHr| [qjiÍTHec]
CeKblÓpMTM CÉKOHfl-xéHfll TMHéŇAWep'
napKMHr liwynbTMnneKC nócrep tb/iéuJKa
NT
IcHoyóópflj TpŇJi/iepJ
c) Co si myslíte o cizích výrazech v češtině? Je to spíš ke škodě nebo dobru našeho jazyka? Znáte nějaká cizi slova, bez kterých bychom se mohli obejít a nadále používat původní české slovo?
72
Vyhledejte na internetu informace o největším nákupním centru v České republice. Pomocí obrázků, plánků vytvořte prezentaci, ve které uvedete:
© jeho název a kde se nachází ® jaké tam jsou obchody ® co vše je tam možné koupit
ceMbdecam dea
1Trénujeme výslovnost, a) Porovnejte výslovnost českého l a ruského n v podobných českých a ruských slovech.
lak-naK máslo-Mácno fotbal - cbyrĎón
luk-nyK slovo-cnÓBO volejbal - Boneíi6ón
stůl-cry/l salát-canáT basketbal - SacKeT6ón
b) Poslechněte si dvojice slov znovu, opakujte vždy jen ruské slovo.
2Trénujte výslovnost dalších slov. MonoKÓ - woKO/iáfl - cpyT6ónKa - cryn - CTon - cronÓBan nówxa - Knacc - KnáccHbiŕ HoyTóýK -Háwa KfláccHafl - nýmiwii - nýmiian noApýra - ComáceH! - CornácHa!
q Zopakujte si výslovnost měkkého n.
cbeBpánb- b (peapané - anpénb - b anpéne - mó/ib - b nió/ie - 6nnéTbi - Týdpjin - póniiKM ■ xonoAriílbHMK - KanbKynÁTOp - Onu - rána
4Lámejte si jazyk. PáHO KOBá/ib BCTaA, CTanb KOBán, KOBán. now/la nónn no/iÓTb b none. /léHa Mcxá/ia ĎynáBKy, a ĎynáBKa ynána noA náBKy.
ľloBTopŕľre cnoBá 11cbpá3bi flámioro ypÓKa
Zopakujte si slova a fráze z této lekce.
Mé6e/ib:
flýMaTb KyniÍTb
BblÔpaTb
KBapTÚpa:
rocTHHafi
cnánbHn
Ka6l1H9T
fléTCKaa (KÓMHaTa)
npiixówafl
KýxHn
BáHHan
TyanéT
6a/iKÓH
mara3HH
TOprÓBbIH u,eHTp
myslet koupit vybrat
Byt:
obývací pokoj ložnice pracovna dětský pokoj předsíň kuchyň koupelna záchod balkon
obchod
nákupní centrum
Ďonbwóň (-án, -óe) velký (-á, -é) máneHbKMM (-aa, -oe) malý (á, -é) HÓBbií. (-au, -oe) nový (á, -é) KpaciiBbiM (-an, -oe) krásný (-á, -é)
cryn CTon Kpécno
KpOBáTb
uixaqb 3épKano
KOMnblÓTepHafl
TÓXHHKa:
AMBHA" KOMnblÓTep
npÚHTep
HaýllIHMKtl
OfléiKAa:
AHÍHHCbl
dpyTĎónKa KýpTKa
KHÚrti:
am.6ÓM
cnoBápb
yqé6HHK
Nábytek:
židle stůl křeslo postel skříň zrcadlo
Počítačová technika:
CD
DVD
počitač
tiskárna
sluchátka
Oděvy:
džiny tričko bunda
Knihy, knihkupectví:
album
slovník
učebnice
BbITOBatl
TéxHMKa: TeneBH3op
XOnOAMnbHMK
naivina
MOĎňnbHHK
nněep
Domácí spotřebiče:
televize
lednice
lampa
mobil
přehrávač
KaHnenápcKne Kancelářské
TOBápu: TeTpáflb
pýqKa
Kaparám
KanbKynárop
potřeby:
sešit
propiska, pero
tužka
kalkulačka
riapdJioMépwi/ parfumerie/ KOCMéTUKa: kosmetika: Ayxři Parfém luaMnýHb KpeM
šampon krém
ceMbäecflin mpu
73