Stylistika Zásady Úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
8. Stylistika – základní principy a pojmy, funkční styly
Zbyněk Michálek
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Osnova předmětu
úvod a základní pojmy; zvuková stránka češtiny; grafická stránka
češtiny; morfematika
lexikologie; principy slovotvorby a rozšiřování slovní zásoby češtiny
tvarosloví substantiv, příslovcí a předložek
tvarosloví adjektiv, zájmen a číslovek
tvarosloví sloves, spojek, částic a citoslovcí
skladba – věta a výpověď, valenční a závislostní syntax, větné členy
skladba – shoda přísudku s podmětem, interpunkce, aktuální členění
větné, odchylky od pravidelné větné stavby, zápor ad.
stylistika – základní principy a pojmy, funkční styly
kompozice textu (textovost, členění textu, koherence, koheze)
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Minulá hodina
nějaké otázky?
domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Obsah
Stylistika
Zásady, jak dobře psát
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Základní pojmy
stylistika: nauka o slohu/stylu, zkoumá jazykové projevy, proces jejich
vzniku
styl: výběr a uspořádání jazykových prostředků v textu
vybíráme z množiny navzájem konkurenčních prostředků (nepříliš
vzdělaný člověk × idiot)
stylém: prvek stylově aktivní, nesoucí stylový příznak
slohotvorní činitelé
určují výsledný styl textu/komunikátu
činitelé objektivní
situace, prostředí
téma
mluvenost/psanost
připravenost/nepřipravenost
formálnost/neformálnost
dialogičnost/monologičnost
činitelé subjektivní
věk
pohlaví
vzdělání
profese
záliby
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Klasifikace stylů
styl simplexní (ovlivněn jediným stylotvorným činitelem) × komplexní (ovlivněn více
činiteli)
styl singulární (jednoho textu) × individuální (autorský) × interindividuální (styly
skupin; např. i fční styly)
styl doby, směru…
styl objektivní (vědecký, administrativní) × subjektivní (umělecký, hovorový) ×
objektivně-subjektivní (publicistický, esejistický)
styly funkční
prostěsdělovací (hovorový)
odborný (čistě vědecký, popularizační, učební, …)
administrativní (normativní, právní, jednací, …)
publicistický
umělecký
řečnický
styly primární (funkční) × sekundární (konverzační, náboženský, epistolární, …)
styly věcné sdělné × esteticky sdělné
styl vysoký × střední × nízký
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Slohové postupy a útvary
slohový postup: obecný abstraktní model zpracování tématu, jeho
podání, výstavby textu
slohový útvar: konkrétní typ jazykového projevu
slohové postupy a některé jejich útvary
informační (zákon, předpis, hlášení, inzerát, zpráva, dopis, …)
vyprávěcí (vyprávění, reportáž, fejeton, …)
popisný (životopis, cestopis, …)
výkladový (přednáška, referát, článek, učebnice, monografie, …)
úvahový (úvaha, esej, recenze, komentář, …)
někdy další (dialogický, řečnický, argumentační, návodový, …)
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Jednotlivé funkční styly
styl prostěsdělovací
slohotvorní činitelé
mluvený, nepřipravený, neoficiální, neformální
subjektivní, privátní charakter, vazba na konkrétní situaci, přímý
kontakt mluvčích, expresivita
dialogický charakter
každodenní tematika, jednoduché informace
typické prostředky
hovorová čeština, nespisovné lexikum, slang
kontaktové prostředky
bohatá modalita
redukované, neurčité vyjadřování
expresivita
využití neverbálních prostředků
pohodlná, nedbalá výslovnost
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Jednotlivé funkční styly
styl administrativní
slohotvorní činitelé
věcný, objektivní, veřejný, texty normované, standardizované,
šablonovité, neosobní
typické prostředky
výhradně spisovný jazyk
termíny, zkratky, značky, čísla
ustálené formule, obraty
užívání podstatných a přídavných jmen slovesných
(nadměrné, nevhodné) užívání opisného pasiva
(nadměrné, nevhodné) užívání sekundárních složených předložek
dlouhá, složitá, nepřehledná souvětí, větné kondenzáty, polovětné
konstrukce
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Jednotlivé funkční styly
styl odborný
fce informační
slohotvorní činitelé
projevy veřejné, připravené, psané, monologické
objektivnost, explicitnost, přesnost, pojmovost, jednoznačnost
typické rysy
horizontální a vertikální členění textu
autorský plurál, neosobní vyjadřování
citování, intertextovost, odkazování
typické prostředky
termíny, profesionalismy, cizí slova
multiverbizovaná vyjádření
sekundární předložky, opisné pasivum, kondenzované vyjadřování
složitá souvětí
vsuvky, závorky apod.
značky, zkratky, symboly, vzorce, čísla, grafy
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Jednotlivé funkční styly
styl publicistický
fce informační a persvazivní
slohotvorní činitelé
veřejné komunikáty, kolektivní adresát, nepřímý kontakt
typické rysy
členění textu, upoutávky, první stránky, úvody, perexy
stereotypní klišé × snaha o aktualizaci
typické prostředky
módní výrazy, neologismy
publicismy
frazémy, klišé, floskule
obrazná, metaforická přirovnání
kontaktové prostředky, emocionalita
citáty
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Jednotlivé funkční styly
styl reklamní
obyčejně řazen k publicistickému, ale má specifické rysy
důležitá je persvazivní fce
často ale také umělecká fce
typické rysy
spojení textu a obrazu
otázky, odpovědi, výzvy, imperativy
manipulace s recipientem, podbízení
typické prostředky
rytmus, rým, aliterace, hra se slovy
komparativy, superlativy, hodnotící výrazy
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Jednotlivé funkční styly
styl umělecký
hlavní fce je esteticky sdělná
typické rysy
vysoká variabilita, mnohoznačnost
využití všech slohových postupů
individuální styl, originalita autora
typické prostředky
využití všech prvků národního jazyka
snaha o estetizaci, poetizaci
volnější, rozmanitá syntax, nižší koheze, subjektivní slovosled
figury, tropy, synonyma, poetismy
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Jednotlivé funkční styly
styl řečnický (rétorický)
hlavní fce je persvazivní, agitační
slohotvorní činitelé
veřejné komunikáty, kolektivní adresát, oficiální, monologické
typické rysy
úvahový, výkladový slohový postup
aktivizace recipienta
intertextovost
emotivnost, atraktivnost, sugestivnost
typické prostředky
argumentace
řečnické otázky, výzvy, imperativy
názornost, příklady
figury, tropy, obrazné vyjadřování
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Obsah
Stylistika
Zásady, jak dobře psát
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Zásady, jak dobře psát
1. Vyhýbejte se otřepaným fázím jako čert kříži. Jsou mimo mísu.
2. Srovnání jsou skoro tak špatná jako otřepané fráze.
3. Buďte víceméně konkrétní.
4. Neměli byste nikdy, ale vůbec nikdy generalizovat.
5. Naučte, se správně používat interpunkci ..
Zašesté) Buďte konzistentní.
7. Vyhýbejte se ampersandům & značkám + zkratkám etc. apod.
8. Netendujte k implementaci cizích termínů. Ani ad hoc.
9. Pokud už cizí termity používáte, dělejte to korekturně.
10. Vyhněte se citátům. Jak jednou řekl jeden slavný spisovatel:
„Nesnáším citáty!“
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Zásady, jak dobře psát
11. Jednoslovné věty? Zapomeňte.
12. Nekumulujte předložky do po sobě jdoucích řad.
13. Pro lásku boží, vystříhejte se patosu!!!
14. Nepoužívejte slova zbytečně, nepoužívejte jich víc, než je zapotřebí –
je to zbytečné.
15. Jsou řečnické otázky opravdu nutné?
16. Sprostá slova jsou k hovnu.
17. Vsuvky (jakkoliv důležité) jsou nevhodné.
18. Přehánění je stomilionkrát horší než střídmé vyjadřování.
19. Pasivum nebudiž používáno.
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Zásady, jak dobře psát
20. Pravopys je základ fšeho.
21. Vžydkcy použijte spelchekcer, abyste se vyhnuli přelkepům.
22. Vyhýbejte se trendy cool slovům.
23. Nepoužívejte archaismy, anžto jsou nesrozumitelné.
24. Neopakujte se a nepoužívejte archaismy.
25. Když budete míchat frazeologismy, budete vypadat, jako když vám
ruplo ve věži.
26. Není nezbytné používat dvojí zápory.
27. Každý text je nutné si po sobě znovu přečti.
28. Vždycky dokončete to, co
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Obsah
Stylistika
Zásady, jak dobře psát
Domácí úkol
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Domácí úkol
kontrola
cvičení
RSn073 Čeština pro překladatele
Stylistika Zásady Úkol
Děkuji za pozornost.
RSn073 Čeština pro překladatele