Quevedo: “Al mosquito de la trompetilla” (El Parnaso español (1648). Talía. Musa VI. Soneto).





Ministril de las ronchas y picadas,

mosquito postillón, mosca barbero,

hecho me tienes el testuz harnero

y deshecha la cara a manotadas.


Trompetilla que toca a bofetadas,

que vienes con rejón contra mi cuero,

Cupido pulga, chinche trompetero,

que vuelas comezones amoladas,


¿por qué me avisas si picarme quieres?

Que pues que das dolor a los que cantas

de casta y condición de potras eres.


Tú vuelas, y tú picas, y tú espantas,

y aprendes del cuidado y las mujeres

a malquistar el sueño con las mantas.





ministril: polizonte (policie –despectivo); postillón: servidor, lacayo (un nombre de mosquito);
mosca barbero: rapabarbas (nombre de mosca)

testuz: cabeza; manotadas: bofetadas: facka; rejón: arpón o banderilla para torear en caballo;
chinche: štěnice; amoladas: terribles, que causan daños


harnero [harnero] m.

1.

  Especie de criba.


  ~ alpistero. m. El que sirve para limpiar el alpiste.


  estar alguien hecho un ~. fr. Tener muchas heridas.

potra [potra]

f. coloq.

1.

Hernia de una víscera u otra parte blanda.

2.

coloq. Hernia en el escroto.

3.

coloq. Buena suerte.


cantarle a un herniado la ~. fr. coloq. Sentir algún dolor en la parte lastimada, lo que comúnmente
sucede en la mudanza de tiempo.

malquistar [malquistar]

tr.

1.

Indisponer o enemistar a alguien con otra u otras personas. Lo malquistaron con el ministro. U. t.
c. prnl.

[De malquisto ]