Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
14. 12.
2022                                                                                         Dana
Peňázová

Rekapitulace tlumočnické praxe a dovedností
´Na co je potřeba pamatovat:
§příprava na tlumočení, náležitá odměna, přiměřenost zakázky, upřesnit si informace o místu
tlumočení, odměně, info o kolegyni/kolegovi
§
§trpělivost, shrnutí informace, přizpůsobit se specifické skupině klientů
§
§celoživotní vzdělávání
§
§dodržování Etického kodexu (ale i základní pravidla slušnosti)
§
§dodržovat kolegialitu – kde si stěžovat na kolegyni/kolegu?
§
´
´

Rekapitulace tlumočnické praxe a dovedností
´Školy v ČR
´
´Organizace poskytující tlumočnické služby
´
´Organizace poskytující vzdělávání
´
´Profesní organizace
´
§
´
´

Cvičení
´Rčení, přirovnání
´
´Rozbor videa: https://www.youtube.com/watch?v=1xx0uNgeco4
´
´
´

Děkuji za pozornost