Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
14. 9.
2021                                                                                          Dana
Peňázová

Ukončení předmětu
´docházka 70 % (omlouvá nemoc, Erasmus apod.)
´
´splnění průběžných úkolů (budou zadávány do ISu, plnění dle dohody)
´
´závěrečná zkouška (praktická)
´

Seznámení
´Co vás vedlo ke studiu tlumočnictví?
´
´ * zájem
´
´ * okolí
´
´ * rodina
´

Co od tohoto studia očekáváte?
´Znalost ČZJ?
´
´Chcete být profesionálním tlumočníkem?
´
´Chcete pomáhat?
´
´

Malá ukázka J
´Červená Karkulka
´ https://youtu.be/Kt2AD0AP9d8
´
´O princezně Rózince
´ https://www.youtube.com/watch?v=fPROc4onN1A&t=8s

Příklady tlumočení
´https://www.facebook.com/tichalinka/videos/434813721144248
´
´https://youtu.be/myKiStHv6lo
´
´https://www.youtube.com/watch?v=1-Ds5lEq5fA
´
´https://www.youtube.com/watch?v=P2yNmz7ItiQ
´
´Úkol: zkuste sami najít jiné zdroje s tlumočením do ČZJ J (do odevzdávárny poslat do 23. 9.)
´
´

Kdo jsem, kde tlumočím?
´Tlumočnice ČZJ
´
´CODA
´
´Komunitní tlumočení
´
´Ve vzdělávání
´
´Soudy, policie, státní orgány
´
´
´
´

Je nutné se v profesi dále vzdělávat?
Jednoznačně ANO!
´Kde hledat vzdělávací kurzy?
´
´Jakého typu?
´
´Kdo je zaplatí?
´
´

´
´
PEVNOST – České centrum znakového jazyka (Praha, Hradec Králové)
´
´Trojrozměr – Brněnské centrum českého znakového jazyka (Brno)
´
´3dimenze – Moravské centrum českého znakového jazyka (Kroměříž, Otrokovice, Uherské Hradiště a
Zlín)
´
´Evoluce – Jihočeské centrum českého znakového jazyka (České Budějovice)
´
´*Kurzy znakového jazyka pořádají také organizace - Česká unie neslyšících, Svaz neslyšících a
nedoslýchavých, Tichý svět, Unie neslyšících Brno a další.
´

Kde jinde se naučit ČZJ?
´Varianta „brod“ – účastnit se různých setkání neslyšící komunity, akcí sportovních i kulturních a
„nasávat“ komunikaci – není samospásné.
´
´AKCE (doporučené) – setkání tlumočníků ČZJ 22. 10. 2022, Praha
´
´
´Úkol: zkuste sami najít jiné zdroje s tlumočením do ČZJ J (do odevzdávárny poslat do 23. 9.)
´
´

Děkuji za pozornost
´Kontakt:
´
´ penazova@teiresias.muni.cz