Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
16. 11.
2022                                                                                           Dana
Peňázová

Objednavatel x klient
´Kdo může být objednavatelem?
´Státní instituce – úřady práce (+rekvalifikační kurzy), městské/obecní úřady, azylové domy,
azylová střediska, domovy pro seniory, matriky, policie, soudy, autoškoly, zaměstnavatelé.
´Lékařské zařízení – praktičtí lékaři, nemocnice, odborní lékaři.
´Školská zařízení různého typu.
´
´
´Kdo může být klientem?
´Kdokoliv, kdo potřebuje tlumočnickou službu – předpokladem je porozumění
a předání informace/obsahu v ČZJ.
´

Jak si zajistit podmínky:
´Základní informace
´pro koho a kde budu tlumočit,
´co budu tlumočit – o jakou akci jde,
´za jakých světelných/prostorových podmínek,
´předání materiálů pro přípravu – jak dlouho dopředu?.
´
´
´Doplňující informace
´kolik bude SP klientů,
´kde budou sedět,
´budou mluvčí  ČJ/AJ/UJ…
´

Vyúčtování tlumočení
´Liší se podle objednavatele:
´Státní instituce, policie, soudy
´ZÁKON č. 354/2019 Sb., o soudních tlumočnících a soudních překladatelích ve znění zákona č.
166/2020 Sb. (účinný od 1. 1. 2021)
´Prováděcí vyhláška č. 506/2020 Sb., o výkonu tlumočnické a překladatelské činnosti (účinná od 1.
1. 2021)
´Úhradová vyhláška č. 507/2020 Sb., o odměně a náhradách soudního tlumočníka a soudního
překladatele - možnost i zvýšení dle náročnosti účinná od 1. 1. 2021)
´Vyúčtování tlumočného – podklady pro účtování odměny za tlumočení
´
´První pomoc J Komora soudních tlumočníků ČR
´
´Ostatní – smluvní ceny
´
´
´
´

Jak se připravit na tlumočení:
´ŠKOLSTVÍ
´
´Zajistit si obsah přednášky – požádat vyučujícího o jejich zaslání, ze sylabu,
ze studijních materiálů, internetové zdroje.
´
´Zjistit si výrazy v ČZJ – internetové zdroje, kolegové tlumočníci, studenti oboru.

Jak se připravit na tlumočení:
´ZDRAVOTNICTVÍ
´
´Zjistit si obsah vyšetření – klient, internetové zdroje.
´
´Zjistit si výrazy v ČZJ – internetové zdroje, kolegové tlumočníci, klienti.

Jak se připravit na tlumočení:
´SOUDY, POLICIE
´
´Zjistit si obsah jednání – nahlédnutí do spisu, info od policisty, info od klienta,
internetové zdroje.
´
´Zjistit si výrazy v ČZJ – internetové zdroje, kolegové tlumočníci.
´
´Seznam soudních tlumočníků
http://datalot.justice.cz/justice/repznatl.nsf/$$SearchForm?OpenForm&Seq=2

Jak se připravit na tlumočení:
´STÁTNÍ INSTITUCE
´
´Zjistit si obsah jednání – info od úředníka, info od klienta, internetové zdroje.
´
´Zjistit si výrazy v ČZJ – internetové zdroje, kolegové tlumočníci, klient.

Kde se inspirovat znaky
´Spread the Sign
´
´Dictio MUNI
´
´Youtube - # znakový jazyk, #kurzy znakového jazyka atd.
´
´

Cvičení
´Paměť 12 čísel: (45 sec)
´6. prosince 1953
´1 259
´12. března 2005
´63 586
´7. května 1752
´125 987
´30. listopadu 1864
´37 624
´9. ledna 1961
´98 852
´28. října 2020
´486 974
´

Cvičení
´Kdo je kdo
´
´Rozbor: https://www.youtube.com/watch?v=1xx0uNgeco4 (nehotovo)
´

Děkuji za pozornost
´Kontakt:
´
´penazova@teiresias.muni.cz