Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
30. 11.
2022                                                                                           Dana
Peňázová

FRAZÉMY
Økombinace dvou nebo více slov s ustáleným významem, které není možné odvodit z významu
jednotlivých slov
Øzákladní znaky:
•ustálenost
•vícesložkovost
•anomálie
•význam vycházející z celku
•metaforičnost
•hovorovost
•expresivita a archaismy
´

DRUHY FRAZÉMŮ
ØZákladní dělení:
Ø
´nevětné x větné
´

NEVĚTNÉ:
ØSlovní spojení a obraty, které netvoří plnohodnotnou větu.
´
ØPatří sem
§ustálená přirovnání,
§neslovesné výrazy,
§slovesné výrazy.
´

VĚTNÉ:
ØSlovní spojení a obraty, které větu tvoří.
´
´ Patří sem
§přísloví,
§pořekadla,
§rčení,
§pranostiky.
´

PŘÍSLOVÍ
Øpřinášejí ponaučení,
Øzkušenost,
Øplatnou zásadu.
´
´ Př. Bez práce nejsou koláče.
´

POŘEKADLA
ØJde o lidovou fantazii, pořekadlo lze skloňovat/časovat v omezené míře, někdy vůbec.
´
´ Př. Šel s barvou ven.

RČENÍ
ØPodobná příslovím, liší se tím, že jsou pro pobavení
a oživení jazykového projevu, jsou produktem lidové fantazie, můžeme je skloňovat, časovat.
´
´ Př. Má obě ruce levé.

PRANOSTIKY
ØPředpověď týkající se konkrétních dnů, měsíců či období, často se používá s počasím a
zemědělstvím.
Ø
´ Př. Únor bílý, pole sílí.
´

Modelové situace:
´Tlumočení u lékaře
´trpělivost, zopakovat „instrukce“, lékárna.
´
´Tlumočení na policii
´trpělivost, zpětný překlad, netlačit na čas, neovlivňovat klienta.
´
´Tlumočení u psychologa, psychiatra
´trpělivost, neovlivňovat klienta.
´
´Neovlivňovat klienta, být nestranný, být trpělivý - nespěchat.
´

Cvičení
´Zkuste se zamyslet nad tím, jak byste následující pojmy přizpůsobili klientům všech tří
specifických skupin:
´
´ 1. anonym 4. gramatika 7. úvod/závěr
´ 2. funkce 5. absolvent 8. spolehnout
´ 3. ovlivňovat 6. výsledek 9. integrace
´
´

Přeložte následující věty 3 odlišným skupinám klientů:
´Jak často chodíte v noci na záchod?
´
´Antibiotika musíte brát po osmi hodinách.
´
´Na odběr krve musíte přijít na lačno.
´
´Jaké máte trvalé bydliště? Máte nějakou kontaktní adresu?
´
´Tyto prášky budete brát 2x denně, kapky si budete kapat 3x denně, mast vtírejte vždy při bolesti.
´
´Neuvažoval jste o tom, že byste šel na očkování proti covidu-19?
´

Děkuji za pozornost