Praktické náležitosti tlumočnické profese I.
2. 11. 2022
Dana Peňázová

Procesy tlumočení 1.
´recepce
´
´zpracování
´
´produkce
´
´
´Pro proces tlumočení je nutné znát velmi dobře nejen zdrojový jazyk, ale i cílový jazyk, včetně
obou jejich kultur.
´

Procesy tlumočení 2.
´recepce – příjem informace ve zdrojovém jazyce
´
´důležité je porozumění, díky kterému dochází k aktivnímu náslechu;
´
´může docházet i k "částečnému nevnímání“ informace – tlumočník jej kompenzuje pomocí mechanismu
prognózy - schopnost předvídat obsah dalšího textu, ta ale určuje jen rámcovou orientaci v obsahové
stránce vstupního projevu;
´
´dochází k rozdělení informace na relevantní a méně závažné;
´
´následně se tlumočník zaměří na sémantickou složku a hledá odpovídající ekvivalenty.
´
´

Procesy tlumočení 3.
´
´zpracování – zpracovat a pochopit informaci
´
´nastupuje sémantické (významové) zpracování, jež tvoří vlastní náplň převodu;
´
´podpírají dva stěžejní pilíře:
´ 1. stupeň aktivní znalosti cílového jazyka
´ 2. schopnost operativně přiřazovat k sémantickým složkám ekvivalenty;
´
´je nutné vnitřní pochopení výchozí informace a subjektivní rozhodnutí
o informacích, jež bude možné následně upravit, vynechat, popřípadě dodat
v cílovém projevu.
´
´Převod představuje centrální klíčovou fázi celého procesu tlumočení.
´
´
´
´

Procesy tlumočení 4.
´
´produkce – předat informaci příjemci v cílovém jazyce
´
´je charakteristická definitivní restrukturací převáděné informace do cílového jazyka;
´
´tlumočník v mysli rekonstruuje získané a zanalyzované informace, jejichž smysl následně převádějí
pomocí vhodných slov/znaků.
´
´
´Všechny tři fáze tlumočení na sebe plynule navazují,
částečně se překrývají a nedají se od sebe oddělit.

Tlumočení ve zdravotnictví
´Kdo objednává?
´Klient
´Zdravotnické zařízení – jaké?
´U koho?
´
´Modelová situace:
´u zubaře
´u praktického lékaře
´na gynekologii
´v oční ambulanci (operace šedého/zeleného zákalu)
´
´
´

Jak se připravit?
´Zjistit si umístění zdravotního zařízení
´
´Slovní zásoba
´
´Zjistit si problém klienta
´

AE - Antiepileptikum

AG Angiografie

Ag -antigen

CT - Počítačová tomografie

EEG - elektroencefalogram

IM - Infarkt myokardu

LMD - Lehká mozková dysfunkce

LP - Lumbální punkce

TK - tlak krve

Slovní zásoba
´Cvičení:
´zkratky - ORL, JIP, ARO, RTG, AE, AG x Ag, ATB, AIDS, CMP, CNS, CT, MR, DMO, DNA, EEG,  EKG, IM, ,
LMD, LP, TBC, TK
´
´Intramuskulárnní, intravenózní, intraarteriální, perorální, liquid, fenylketonurie, celiakie,
leukémie, intoxikace, impotence, encefalitida, pásový opar, tetanus, epilepsie, vzteklina
´

AE – Antiepileptikum
AG Angiografie
Ag –antigen
CT - Počítačová tomografie
EEG – elektroencefalogram
IM - Infarkt myokardu
LMD - Lehká mozková dysfunkce
LP - Lumbální punkce
TK - tlak krve

Kontrola úkolu č. 2 - společně
´https://www.youtube.com/watch?v=cMjLWT5yTG0 (konec 3:44)


Děkuji za pozornost