TLUMOČNICKÁ NOTACE A JEJÍ SPECIFIKA
PŘITLUMOČENÍ KURZŮ „VÍTEJTEV ČR“
PhDr. Mgr. Petra MračkováVavroušová, Ph.D.
KONSEKUTIVNÍTLUMOČENÍ
• NOTACE + PAMĚŤ +VŠEOBECNÉ ZNALOSTI
(PŘÍPRAVA)
• délka úseků? (domluva s lektorem)
• notace ve stoje!
• notace vs powerpoint
JAKVYPADÁ BLOK?
 kroužkový blok, ne volné listy papíru (stojím?)
 velikost: A5 nebo menší
 píšu jen na jednu stranu
 nešetřím prostorem
 vždy více tužek, propisek
PRÁCE S BLOKEM
JAK NOTACI POUŽÍVÁME?
 pouze jako podpora paměti:
 Co si ukládáme do paměti? Co si zapisujeme?Co víme?
 zapisujeme myšlenky, klíčová slova
 aktivní poslech a analýza
 dotaz na řečníka – označit!
JAKVYPADÁ NOTACE?
 notace je individuální!
 symboly: neváží se na žádný
jazyk, neutrální, snadno
vytvořitelné
 zkratky (spontánní zkratky
ad hoc – úsporné!)
 negace přeškrtnout
 důležité podtrhnout,
stupňování
 jasně zapsat časy!!
 základní pravidla dle Rozana (1956)
1. psát myšlenky, ne slova
2. zkratky
3. spojky, linky
4. negace
5. důraz
6. vertikální zápis
7. diagonálně
ZKRATKY
• Pobyty a víza: OAMP MV ČR, P ČR (SCP ČR), KV, DV, BS, KP, DP,TP, ZÚ, EU, EHP, SP (SchP)
• Školství: MŠMT, ČŠI, MŠ, ZŠ, SŠ,VŠ, SOŠ, SOU, PPP, DiS., Ing., Mgr., Ph.D., A1-C2
• Práce: DPP, DPČ, ÚP, ČM, HM, Kč/CZK, CV
• Zdravotnictví:VZP, KZP, ORL, SOS
• Podnikání: FÚ, OSVČ, ŽÚ, ŽR, ŽO, s.r.o., a.s., DIČ, IČ
• Pojištění: SZ, ČSSZ,OSSZ, PSSZ,ÚP, MPSV
• Různé: NNO (NGO), z. s., MHD, HMP (hl. m.), ICP, CIC
SYMBOLY
HTTP://WWW.SYMBOLOVNIK.CZ/
• země, občané z třetích zemí, členské státy EU
• práva a povinnosti
• zdravotnictví, vzdělávací systém, děti
• návštěva, pozvání
• práce, nabídka, výdaje, příjmy, trh práce
• rok (věk), dny, měsíce (začátek, konec), týdny
• lékař, nemocnice
• čeština, zkouška
• zaplatit, předložit
CO K SOBĚ PATŘÍ?
PROVELKÝ ÚSPĚCH JEŠTĚ JEDNOU!
CO K SOBĚ PATŘÍ PODRUHÉ?
JAK BYSTE SI ZAPSALI?
COTO ZNAMENÁ?
NÁCVIK
NÁCVIK