Školení tlumočníků je realizováno v rámci projektu Vítejte v České republice 2022 financovaného
Ministerstvem vnitra na základě rozhodnutí č. 5/2022.
Pozvánka na seminář:
Příprava na tlumočení Adaptačně-integračních kurzů do ukrajinštiny
Anotace:
Dvoudenní seminář je určen studentům se zájmem o obor tlumočení (mezi češtinou a
ukrajinštinou), kteří mají aktivní ukrajinštinu (mluvený projev) na úrovni C1. Program
bude koncipován jako praktický nácvik tlumočení, přičemž nejprve se účastníci
obsahově seznámí s tlumočenými tématy (např. pobytová legislativa, zdravotní péče,
zaměstnání apod.), na což naváže samotný nácvik tlumočení doprovázený diskuzí o
terminologii. Za 2 dny účastníci odtlumočí obsah a projdou terminologii oficiálního
Adaptačně-integračního kurzu pro cizince ze třetích zemí, jehož rámec je stanoven MV
ČR.
Účastníci budou moci po semináři dle svého zájmu dokončit stanovenou kvalifikaci
tlumočníka těchto kurzů (odtlumočení 4-hodinového kurzu nanečisto a následné
absolvování Zkoušky tlumočníka před Komisí Odboru azylové a migrační politiky MV ČR),
aby mohli tyto kurzy následně tlumočit na základě živnostenského oprávnění.
Seminář vychází z oficiální metodiky, které pro školení tlumočníků vytvořila nezisková
organizace Slovo 21 pod záštitou MV ČR, a povedou jej profesionální tlumočníci a
lektoři dlouhodobě působící v oblasti integrace cizinců.
Vstupní požadavky pro účastníky semináře:
 Výborná znalost českého a ukrajinského jazyka (C1),
 dobrý mluvený projev, prezentační schopnosti (budoucí tlumočník nesmí mít
obavy mluvit nahlas před větší skupinou),
 schopnost aktivně poslouchat, analyzovat a převést správně po obsahové stránce
všechny informace pro zajištění efektivní komunikace,
 zájem o téma integrace cizinců a o otázky, které nově příchozí cizinci řeší
(pobytová legislativa, zaměstnání, vzdělávání či zdravotnictví).
Školení tlumočníků je realizováno v rámci projektu Vítejte v České republice 2022 financovaného
Ministerstvem vnitra na základě rozhodnutí č. 5/2022.
Předběžný program:
1) Teoretický úvod: Základní informace k tlumočení adaptačně-integračních kurzů,
jaká jsou specifika práce tlumočníka, jak je třeba spolupracovat s lektorem, jak
korigovat účastníky a jak pracovat s jejich dotazy, s jakými zdroji je možné
pracovat (2 hodiny, poskytnuto předem online, nutno projít v rámci přípravy).
2) Obsahový výklad tlumočených témat: Oficiální lektor adaptačně-integračních
kurzů na školení shrne obsah jednotlivých témat. Jejich znalost je nezbytná pro
správné porozumění a přetlumočení obsahu kurzu (např. specifika pobytových
oprávnění či náležitosti zdravotního pojištění pro cizince).
3) Terminologická diskuze: Školitel tlumočení s účastníky projde specifickou
terminologii pro každé téma, přičemž proběhne diskuze o různých jazykových
řešeních daného termínu.
4) Nácvik tlumočení: Lektor postupně „nanečisto“ přednáší jednotlivá témata kurzu
a účastníci semináře se střídají v nácviku tlumočení z češtiny do ukrajinštiny (=
aplikace obsahových znalostí a terminologie). Vše koriguje školitel tlumočení,
který dává zpětnou vazbu, na níž se pak podílejí i ostatní přítomní studenti.
O Adaptačně-integračních kurzech
Adaptačně-integrační kurzy (dále AIK) jsou od 1. 1. 2021 povinné pro vybrané skupiny
nově příchozích cizinců ze třetích zemí. Celý projekt zaštiťuje Ministerstvo vnitra a za
jeho obsahovou a expertní stránkou stojí organizace Slovo 21, z. s. AIK jsou konsekutivně
(následně) tlumočeny z češtiny do 9 jazyků: angličtiny, ruštiny, ukrajinštiny, španělštiny,
francouzštiny, srbštiny, arabštiny, vietnamštiny a mongolštiny. Aktuálně je třeba rozšířit
tým tlumočníků ukrajinštiny. Více o projektu zde: https://www.vitejtevcr.cz/cs/
Kurzy tlumočí proškolení a kvalifikovaní tlumočníci, kteří zároveň velmi často působí
jako profesionální (konferenční, soudní či komunitní) tlumočníci nebo interkulturní
pracovníci. Pokud chcete rozšířit jejich řady, doporučujeme překladatelskotlumočnické
nebo filologické vzdělání (minimálně bakalářský stupeň) a praxi
v oboru. Nicméně výše uvedené není nutnou podmínkou, tou je především schopnost
zajistit úspěšnou komunikaci (tj. kvalitní tlumočení, a to jak po stránce obsahové i
jazykové).
Oficiální proces kvalifikace tlumočníka:
1. Seminář Příprava na tlumočení Adaptačně-integračních kurzů do ukrajinštiny
(ekvivalent Školení tlumočníků, 2 dny prezenčního školení).
Školení tlumočníků je realizováno v rámci projektu Vítejte v České republice 2022 financovaného
Ministerstvem vnitra na základě rozhodnutí č. 5/2022.
Probíhá prezenčně na půdě univerzity, po jeho absolvování studenti získají kredity. Pokud
účastníci budou chtít oficiální kurzy tlumočit, musí dokončit proces kvalifikace (viz níže).
2. Fokusní skupina (4 hodiny AIK nanečisto, navazuje na seminář/školení)
Fokusní skupina je prostorem pro nácvik nových lektorů a tlumočníků před tím, než
půjdou ke zkoušce ke Komisi OAMP. Jsou přítomni posluchači, rodilí mluvčí daného
jazyka, a školitel tlumočení, který předává zpětnou vazbu. Skupiny probíhají zpravidla o
víkendových dnech prezenčně v Praze.
3. Zkouška tlumočníka před Komisí OAMP
Zkouška tlumočníka je definována v § 19 Vyhlášky o provádění adaptačně-integračních
kurzů (ze dne 8. prosince 2020). Úspěšní uchazeči jsou pak zařazeni do databáze
tlumočníků, kterou mají k dispozici Centra na podporu integrace cizinců, jež zadávají
zakázky tlumočení na AIK.